Tulokset

kötky kala
Ruotsi
bjässe , bamsing (fisk)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, iso kalan kötky
Kulttuuri taustaa sanasta
vardaglig omskrivning, benämning, förstärkningsord
Alkuperä
Pannu muistiin Anthoni
> lisää
purolohi kala
Ruotsi
forell, öring
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Muonio
Kulttuuri taustaa sanasta
synonyymi rautu
Alkuperä
Pannu muistiin Syrjänen
> lisää
vuosku kala
Ruotsi
abborre
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara3, Nattavaara2, tavalinen sana tääla. Muonionlaakso
Alkuperä
Muoniolainen mies. Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
> lisää
joutokala kala
Ruotsi
ofruktbar fisk
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Parakka, Parakka, joutokala on koiras ja naaras, sillä on mäti ja niskas muttei laske sitä koskhan, se on lihava ja hyvä
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
kalanpyrstö kala
Ruotsi
stjärtfena på fisk
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara, Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Airila
> lisää
pelkkakojama kala
Ruotsi
hanlax
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Parakka
Esimerkki
Parakka Parakka, pelkkakojama on lyhyt ja leveä, ja punaprikulinen ja suuri, kylylä harvat punaset raijat, se se parempi on, mutta harrikojama isompi, pitkyläinen, mustempi, hoikka pitkä kala. Uroslohia molemat
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
päkki kala keho
Ruotsi
späck, tjockt fettlager (säl, val)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari, Vesisaari, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Vesisaari, siinä on päkki siinä valhaasa
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti, norska
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo, Tuovinen, Itkonen, Syrjänen
> lisää
siiannahka kala
Ruotsi
sikskinn
Suomi
pieni siika ver. tav.
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Kaarakka
> lisää
tuumhaisverkon särki kala
Ruotsi
värdelös liten mört
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi Kittilä, no olipa tuumhaisverkon särkiä
Alkuperä
Jukka Korva. Pannu muistiin Liljeblad
> lisää
järvirautu kala
Ruotsi
insjööring
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Svappavaara
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
karkkaantua kala
Ruotsi
fly, bli skrämd, simma iväg (fisk)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Nordreisa
Alkuperä
Pannu muistiin Valonen
> lisää
marhaminta kala
Ruotsi
hudaktigt hår på lakes käke
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
skämtsamt
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
> lisää
nahkiainen kala
Ruotsi
nejonöga
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Vittanki, Kompelusvaara
Esimerkki
Vittanki Vittanki, käärmehen mallinen, Kompelusvaara, nahkiainen ov vishiin joku semmonen hias elävä, musta ja kohta niinku toukka
Kulttuuri taustaa sanasta
ormliknande fisk som funnits i Merasjärvi
Alkuperä
Kompelusvaara, isävaina saarnas kyllä jotaki siitä. Pannu muistiin Syrjänen
> lisää
tampukka kala
Ruotsi
forell
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kolari
> lisää
evä kala
Ruotsi
fiskfena
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Meänkielen sanakirja. Pannu muistiin lars lampinen
> lisää
liuruainen, liuruainee kala
Ruotsi
liten lake
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kuolajärvi, Rovaniemi, semmosia joutavia lurikkoja, liuriasia
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo, Liljeblad
> lisää
lottokala kala
Ruotsi
torsk i mars-april som följer loddan till grunt vatten
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Petsamo
Alkuperä
Pannu muistiin Koskimies
> lisää
hauvensampi kala
Ruotsi
jättegädda, storgädda
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Alkuperä
Pannu muistiin Paavola
> lisää
iso kala kala
Ruotsi
lax
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä
Kulttuuri taustaa sanasta
Omskrivning vid tjuvfiske
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
> lisää
kalanluu kala
Ruotsi
fiskben
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Paloheimo
> lisää
kesälohi kala
Ruotsi
lax som stiger senare uppför älv
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi, Parakka, kirsilohi ja sitte hiljemin kesälohi, lehenaikana vasta
Kulttuuri taustaa sanasta
katto lohi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo
> lisää
kulmakko kala lainasana-saame
Ruotsi
elritsa, phoxinus phoxinus
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä, Sodankylä, Kuolajärvi.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Maxvikt ca 11 gram. Maxlängd ca 10 cm.
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen, kena, Sipola
Muokattu
2013-04-19
> lisää
sohlo kala
Ruotsi
fiskben
Suomi
ruoto
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi: peukalo sohloinhel lähti pois.
Alkuperä
Jukka Korva. Pannu muistiin Artimo
Muokattu
2012-09-18
> lisää
taimen kala
Ruotsi
(insjö)öring, forell, öring
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara, Rovaniemi, Kittilä, Kuolajärvi, Kemi
Alkuperä
Meänkielen sanakirja. Pannu muistiin I. Tuovinen, Liljeblad, Artimo
> lisää