MEÄN SANA
Ruotsi
sandrik mark mark där hö slutar växa och mossa uppkommer
Suomi
heinänkasvo loppuu ja sammale alkaa kasvaan
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kuolajärvi
Alkuperä
Sipola.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-03
Ruotsi
strandäng på en hög, torr sluttning, backe
Suomi
kuivanmäen rantaniitty
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, (ylheinen), Enontekiö
Alkuperä
Itkonen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-03
Ruotsi
bli inbodd
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Kompelusvaara, kestiintynys siihen talhoon etteihän ymmärä lähteäkhän
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
handske med lång krage av päls
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi, Sodankylä, Sodankylä, Kittilä, Turtola, Enontekiö, Enontekiö, Kolari, Karunki
Alkuperä
Pannu muistiin Tiesmaa, Artimo
Ruotsi
pata av timmer i flottning,
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
tillverkad strandbröte? ett par stockar i mindre bäckar som tätades med mossa, stängde av biväg
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
stapel, trave,
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, Enontekiö, Täräntö, Jellivaara, Kompelusvaara, Nattavaara.; Jukkasjärvi, Sakajärvi
Esimerkki
Jukkasjärvi: ensi laet ja toinen ja kolmas. Sakajärvi: puut lattesheen.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa pino, läjä, östfinska, la(d)e s vedstapel, stapel; rad med kärvar i ria som skall tröskas (SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Tiesmaa, Itkonen, Häll, B. Winsa: ordbok
Muokattu
2013-04-09
Ruotsi
betesmark för kor
Suomi
laidun
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, ylheinen.
Alkuperä
Pannu muistiin Hannula
Muokattu
2013-04-29
Ruotsi
läger, rastställe med tak och väggar
Suomi
leiri
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Soutujärvi-Skaulo, Purnu, Vettasjärvi.; Nilivaara
Esimerkki
Nilivaara: tehhä hakoloitheen missä maathiin.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kans loito. Vertaa laukupuoli, luova, informanterna känner ej till ordet, Nattavaara1, Nattavaara2, Nattavaara3, Ullatti1. Loitu används vid höbärgning, vind och regnskydd, enkel rastplatsanordning under ett träd.
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2013-05-10
Ruotsi
åker i träda
Suomi
kesanto
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Kaarakka.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-19
Ruotsi
bärplockningstid
Suomi
marja-aika
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio
Alkuperä
Häll.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-19
Ruotsi
kila ett yxskaft
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
stf, kiilata kirvenvarsi paikoilleen
Alkuperä
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
huvudsakligt eldsken
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kainulasjärvi, päres s oli valtavalkeanna navetassa ja töissä
Kulttuuri taustaa sanasta
käytethään välistä
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
rund ostkorg
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Svappavaara, Sieppijärvi, Alatornio, Svappavaara, Turtola, Täräntö, juustorehot net on ymmyräiset
Kulttuuri taustaa sanasta
ostkorg av rot med små hål i botten för att pressa ut vasslan (för ost från ko- el renmjölk)
Alkuperä
Pannu muistiin Syrjänen, Tuovinen, Tiesmaa
Ruotsi
stor kopp där kaffebönor mals med en sten
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
vantar med bara fingrar
Sanaluokka
substantiivi monikko
Esimerkki
Rovaniemi, käsiä mulla paleli vaikka mulla olik kalhottimet
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
garnera, spritsa
Suomi
koristaa
Sanaluokka
verbi
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa 2010-03-23
Muokattu
2013-04-22
Ruotsi
lappa genom att sy runt hålet
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Paloheimo
Ruotsi
hemodlade stora tobaksblad
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso, Minun sanat, Facebook; Lars, Finska
Esimerkki
Lars Mäki Minun sanat: Kessu leikkuri. När man odlade hemma tobak , i trädgårdarna ,storbladig kallades för Kessu på finska!
Alkuperä
Birger Winsa.
Ruotsi
kedja
Suomi
ketju
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Alkuperä
Pannu muistiin Paloheimo
Muokattu
2013-04-22
Ruotsi
hemmaåker
Suomi
kotipelto
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Sodankylä
Alkuperä
Artimo, Kena.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-01
Ruotsi
oslagen hövall, slåttermyr
Suomi
kulottunut pelto, niittysuo
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Kittilä, Raisinvuono, Rovaniemi
Esimerkki
Kemi, Kittilä, Raisinvuono, Rovaniemi, heinää mennee kuloksi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Muonio, Alatornio, Kainulasjärvi, ei sitä väylää auta jättää kulole (väyläniitty)
Kulttuuri taustaa sanasta
Hövall, slåttermyr där höet torkar och lägger sig på marken, gammal nerfallen hö.
Alkuperä
I. Tuovinen, Hannula, Artimo, Rapola, Paloheimo, Liljeblad.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-01
Ruotsi
gunga
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
övre del av lieskaft där liestålet fastsätts
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Täräntö, Kainulasjärvi, jos ei olek kynsikäyrää kylliksi
Alkuperä
Pannu muistiin Syrjänen
Ruotsi
kulspetspenna
Suomi
kuula(kärki)kynä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Juoksengi
Kulttuuri taustaa sanasta
Det finns inget svenskt u i finskan, men det uttalas i meänkieli, således säger man kuulspetsipännä, men man måste skriva kyylspetsi.
Alkuperä
Pannu muistiin Lars Lampinen
Muokattu
2013-08-20