Tutkia

filtrera

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Tulokset

markkina-aika kotitalous

Ruotsi: marknadstid
Suomi: markkina-aika
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kemi
Alkuperä: Miettinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2017-02-19

> lisää

multa nainen kotitalous

Ruotsi: mull, jord, översta skikt på mark, matjord
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Raisinvuono, Sodankylä, Kainulasjärvi
Esimerkki: Kemi Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Raisinvuono, Sodankylä, Sodankylä, Kainulasjärvi, heinäharavilla on vaimot? sekottanheet sen siemenen multhiin
Kulttuuri taustaa sanasta: vertaa väkimulta, ruokamulta
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen, Rapola, Kena, Liljeblad, Artimo, Hämäläinen, Miettinen

> lisää

pottukoppa kotitalous

Ruotsi: spånkorg för potatis
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Alatornio
Kulttuuri taustaa sanasta: harvinainen
Alkuperä: Pannu muistiin Hannula

> lisää

roppovoi kotitalous

Ruotsi: smör uppvärmd under kärning
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi, Rovaniemi
Alkuperä: Pannu muistiin Koskimies, Artimo

> lisää

turslai kotitalous

Ruotsi: durkslag
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Alatornio

> lisää

veivimankeli kotitalous lainasana

Ruotsi: vevmangel
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta: < ruotti
Alkuperä: Pannu muistiin Paloheimo
Muokattu: 2013-04-23

> lisää

vippa kotitalous itäsuomi

Ruotsi: spett, hävstång
Sanaluokka: substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta: Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä: Pannu muistiin B. Winsa: ordbok

> lisää

irtaimisto kotitalous

Ruotsi: bohag
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Meän kieltä 1986: mutta se kunka hyvänsä menetit ette niilä ollu ittelä saapi sanoa mithään ette semmosta irtaimistoa ja kah. sitte siinä juothiinki 114
Alkuperä: Pannu muistiin Birger Winsa

> lisää

jyvittää kotitalous

Ruotsi: beräkna sädesskörden i en åker
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Rovaniemi
Alkuperä: Pannu muistiin Artimo

> lisää

jättää eläviä kotitalous itäsuomi

Ruotsi: lämna oslagen hö under slåtter
Sanaluokka: verbi
Kulttuuri taustaa sanasta: östfinska, jättää eläviä, eläväisiä v \'lämna oslagen hö under slåtter\' (R Kivistö k 3798, SMSA).
Alkuperä: Pannu muistiin Birger Winsa

> lisää

kehto lapsi kotitalous länsisuomi

Ruotsi: vagga
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kemi, Simo, Kittilä, Rovaniemi, Jyykeä, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Ylitornio,
Kulttuuri taustaa sanasta: västfi, kehto s \\\'vagga\\\'; östfi kätkyt id (P Ruoranen k 1601-02, SMSA). kehto s \'vagga\'; östfi kätkyt id (ALE 418, SMSA).
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen, Tapainen, Rapola, Räsänen, Artimo, Paloheimo

> lisää

kemut kotitalous

Ruotsi: partaj, fest, nöje
Sanaluokka: substantiivi monikko
Esimerkki: Kemi, Ylitornio, Kompelusvaara, nyt kemua, sielä ruokaa, juomaa peliä ja soitantoa
Kulttuuri taustaa sanasta: uusi sana
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen, Tapainen, Paloheimo, B. Winsa: ordbok

> lisää

kirves kotitalous

Ruotsi: yxa
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Hakanen1, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Simo, Raisinvuono, Jyykeä, Rovaniemi, Sodankylä, Rovaniemi, Sodankylä, Jukkasjärvi, Parakka, Arpela, (ylheinen), Kompelusvaara, Muonio, Vittanki, Svappavaara, kirves: varsi, terä, ponsi, kasa, silmä, nakka, lappea
Kulttuuri taustaa sanasta: yxan förvarades under sängen (Hakanen1)
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen, Valonen, Tiesmaa, Kena, Artimo, Hämäläinen, Rapola, B. Winsa: ordbo

> lisää

kokkare kotitalous luonto

Ruotsi: jordklump
Suomi: maakimpale, möykky
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Alatornio
Alkuperä: Syrjänen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2017-03-02

> lisää

kuloin kotitalous poronhoito lainasana-saame

Ruotsi: redskap för att lossa bark
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Inari
Kulttuuri taustaa sanasta: < saame, redskap för brödbak. Redskap av renhorn för att lösgöra bark i tall.
Alkuperä: Pannu muistiin Itkonen
Muokattu: 2013-04-19

> lisää

kätilö kotitalous nainen

Ruotsi: barnmorska
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Soutujärvi-Skaulo1, Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta: vertaa pirttivaimo id
Alkuperä: Pannu muistiin B. Winsa: ordbok, Paloheimo

> lisää

laisharja termi kotitalous

Ruotsi: lieslagen höstubb
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Täräntö; Kainulasjärvi
Esimerkki: Kainulasjärvi: laisharja se on se sänki.
Kulttuuri taustaa sanasta: Stubb som uppkommer efter lie, i kanten av lieslagets räckvidd, hösträngkantsstubb.
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen, Syrjänen
Muokattu: 2013-04-10