MEÄN SANA
Ruotsi
odlingsvall
Suomi
pelto
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfi, elopelto, -pello s 'odlingsvall' (SMS k 618).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-03
Ruotsi
orv, lieskaft
Suomi
vikateenvarsi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2018-02-27
Ruotsi
fårbete
Suomi
lammaslaidun
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, Kemi
Alkuperä
Hannula, Kaarakka.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-28
Ruotsi
kåtaområde, kåtagårdsplan, kåtavall
Suomi
lavvoalue, kotapiha, kotapelto
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
stf. kotakenttä, kodan piha. Siljo 'nertrampad plats'
Alkuperä
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola, Lars Lampinen, Unbyn Boden.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-05
Ruotsi
skördetid
Suomi
sadonaika
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, aika ylheinen, Kemi.
Alkuperä
Pannu muistiin Hannula, Kaarakka
Muokattu
2013-05-01
Ruotsi
mejsel, skruvmejsel
Suomi
meisseli, ruuvimeisseli
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Simo, Kemi, Kuolajärvi, Jyykeä, Svappavaara, Jukkasjärvi, Vittanki, Täräntö, Alatornio
Alkuperä
Artimo, Miettinen, Räsänen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2018-10-28
Ruotsi
vardagsmorgon
Suomi
arkipäivän aamu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Aapua
Alkuperä
Lars Lampinen. Kyyttikirja. Inga-Britt Uusitalo sidan 17.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-03
Ruotsi
kaffeburk
Suomi
kahvirasia
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin lars lampinen
Ruotsi
åker med nerfallen, oslagen sädesax
Suomi
lakopelto
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ullatti.
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2017-03-02
Ruotsi
foga
Suomi
liittää
Sanaluokka
verbi
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-27
Ruotsi
bred slev, skopa, grötslev
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara1, Pempelijärvi1, Rovaniemi, Simo, Inari, Kittilä, Kemi, Vesisaari, Kuolajärvi, Sodankylä, Parakka, Kompelusvaara, Alatornio, Karunki, Sieppijärvi, Alatornio
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa kauha, Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Hannula, Valonen, Syrjänen, Kena, Paloheimo, Räsänen, Itkonen, Arti
Ruotsi
karbidlampa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Juoksengi
Alkuperä
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
kaffegrejor
Sanaluokka
substantiivi monikko
Esimerkki
Meän kieltä 1986: Sitten leipää ja voita ja kuivaalihhaa konthiin ja kahvineuvot tietenki. Koijukossa oli äärettömästi sääskiä 555
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
virknål
Suomi
virkkuukoukku
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2018-09-27
Ruotsi
handduk
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Juoksengi
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, hantuuki s \'handduk\'; östfi pyhe, pyyhe m fl id (ALE 234, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
seldonläder
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kolari
Esimerkki
Oiva Arvola, Yliperän kielen sanakirja Meänkieli
Kulttuuri taustaa sanasta
stf.vaaleaksi parkittu, kastumisesta johtuvan kovettumisen estämiseksi hyvin rasvattu siannahka, jota käytetään etupäässä valjaiden valmistukseen för seldon av svinläder
Alkuperä
Pannu muistiin 2009-08-30 Lars Lampinen, Unbyn Boden
Ruotsi
slåtter som ej varit i träda
Suomi
niitty joka ei ole ollut kesantossa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-01
Ruotsi
rök
Suomi
savu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Järämä-Satter, Jellivaaran alue
Esimerkki
Om röken från en eldstad frekvent besöker samma person betyder det att denne är mest lösaktig (i sällskapet).
Alkuperä
Torbjörn Ömalm.
Pannu muistiin Torbjörn Ömalm
Muokattu
2019-10-21
Ruotsi
ej ikullfallen tilta i plöjning
Suomi
ei kaatunut pellon auraamisen maanlaita
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: jeeloja s oli jättäny, huonosti veltanu.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vanhaa.
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-06-04
Ruotsi
dräng/pigas bröd, ost, smör, köttbit som avgångslön för året
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Sieppijärvi, Sieppijärvi, Alatornio, Enontekiö, Vittanki, Sieppijärvi, Svappavaara, Kompelusvaara, Sieppijärvi, Kompelusvaara, se söi jauhona kyrsän (lähti ennenku römppäviikko alko)
Kulttuuri taustaa sanasta
gavs i fattiga hem\'vöstfi, kyrsä s \'pigas färdkost\'; endast i nordfi, sydsöterbottniska pääsinkyrsä(t) id (L Hentilä k 4921, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila, Artimo
Ruotsi
köttorkställning
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, lihahepo s \'köttställning för torkning av kött\'; endast i norra Finland och södra Karelen (Uusivirta 1982:58; Vuorela 1975:236).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
cykel utan stång, damcykel
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
nagga (rieskabröd)
Suomi
reijittää, pikottaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Ylitornio, (ylheinen), Kompelusvaara
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa pikka, tärppä
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2018-06-01
Ruotsi
vinda
Suomi
vihti
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Simo, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Parakka, katto vyhti, Alatornio, Täräntö.
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfi, vihti s. vinda; östfi vyyhti id (A Toppila k 1322, SMSA). Vihti (svf, Möb, Nöb, Nf, Nb) vinda, vihti s. slända?, vinda?; östfi vyyhti id (K Toivainen k 5876, SMSA).
Muokattu
2013-05-05