MEÄN SANA
Ruotsi
bark
Suomi
kaarna
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Jyykeä, Kittilä, Sodankylä, Kemi, Svappavaara, Jukkasjärvi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, Jyykeä, Kittilä, Kittilä, Sodankylä, Rovaniemi, Kemi, Svappavaara, Jukkasjärvi: Se teki Jaakom muori yheksäm puun parkista juoman keitti (poltheen lääkheeksi). Petter Turtola ca 1930: Tuli yksi mies Moskojärvestä joka kutsuthin Moskin -Heikki, Se sano että sulla poika mätäne jalka eikä sinusta yksikhän piä varia ,Mutta kyllä minä tehen voithen että heitä mätänemästä,Se meni ulos ja nouti kojupölkyn, Sitten se otti pois tuohen ja krapasi parkin ja pani panhun kiejumhan. Se vesi tuli aivan punainen ,
Sitten se laski sen hurstin läpi että ei tullu yhtän roska ,Kaksi kerta päivässä pin kauhalla ammelta sitä vettä ,Hava heiti mätänemästä ja haisemasta ja rupesi paranemhan. Sitten käski likutta ja sujuta että se tule sujumhan. Nin sain jalan paranenmhan mutta aina se on haittanut ,
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti, barkvatten för färgning och bearbetning av skinn, ämne för beredning av skinn, bark från al el vide
Vittanki, Parakka, Jellivaara, , Jukkasjärvi, Enontekiö, (ylheinen), Arpela, (ylheinen), Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Kompelusvaara: Sysitty parkki pois, se karpu, petäjhään asti. Jukkasjärvi, Kompelusvaara: Nauvan vuota se tarttee pitemän ajan, ja eikhään...
Alkuperä
I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka, Petter Turtola.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2025-01-25
Ruotsi
frimärke
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
Ruotsi
byspring kvällstid
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, sittel lähet iltalenthon? Ei Eelo lähe mihinkhän
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
harskinnsfäll
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki
Esimerkki
Meän kieltä 1986: - Siin oon SiikaKaisan jäniksenrouot ja villanen nuori ja päälinen 249
Kulttuuri taustaa sanasta
katto rouko
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Nikupeteri
Ruotsi
uppvärma, härda, platta, hamra, göra tunnare egg
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Sodankylä, Sodankylä, Simo, Kuolajärvi, Rovaniemi, Rovaniemi, Sieppijärvi, Kätkäsuanto, Täräntö, Täräntö, vikate kallithaan
Kulttuuri taustaa sanasta
på lie, kniv el dylikt
Alkuperä
Pannu muistiin Tiesmaa, Hämäläinen, Artimo, Kena, Räsänen
Ruotsi
svart färgämne
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kainulasjärvi, Vasikkakaltiossa on monen färistä
Kulttuuri taustaa sanasta
för tyg som fanns i vissa kallkällor
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
havrerik
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Alatornio, Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Hannula
Ruotsi
lie för kornskörd (hade bredare stål)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara1
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
rörlig del av slaga
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, Kainulasjärvi6? kaheksan kanttinen keili päässä Aa? soli toisesta päästä terävä ja toisesta kantilinen ja aika vahva, Matarenki
Kulttuuri taustaa sanasta
av björk, fastsatt med rep i slagan
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok, Tuovinen
Ruotsi
rök och koloxid som kommer in i rum när spjället är stängt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Lohijärvi, (ylheinen), Lohijärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa häkkä
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
nattkvarter, bostad
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Jyykeä, Rovaniemi, Kemi, Vesisaari
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo, Rapola, Kaarakka, Tuovinen
kuskatooli, kuskitooli
kotitalous
Ruotsi
kuskbock
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Alkuperä
Pannu muistiin Turunen, Kena, Artimo, Hämäläinen
Ruotsi
torka, bli porös
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Inari
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Muokattu
2013-04-11
Ruotsi
träskiva
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Träskiva som håller bräda för hyvling rak i förhållande till andra änden som fästes i hyvelbänks skruvstäd.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-10
Ruotsi
fårskinnshög för uppmjukning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-12
Ruotsi
spade
Suomi
lapio
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara.; Purnu, Moskojärvi
Esimerkki
Purnu: lapea. Moskojärvi: lapea.
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2013-04-14
Ruotsi
redskap för håltagning
Suomi
vääntiö
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Simo
Alkuperä
Pannu muistiin Räsänen
Muokattu
2013-04-27
Ruotsi
höglägga (hö)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Muonio
Alkuperä
Pannu muistiin Syrjänen
Muokattu
2013-04-28
Ruotsi
i ordning staplad hög
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö, Sieppijärvi, (ylheinen), Enontekiö, (ylheinen), Enontekiö, Kompelusvaara.; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: ku se painuuki se painuu leipossa.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame?
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Itkonen, Tiesmaa
Muokattu
2013-04-19
Ruotsi
bärtuva
Suomi
marjamätäs
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, (ylheinen), Kemi
Alkuperä
Häll, Miettinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-19
Ruotsi
kvast som användes som visp i välmående hus
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio,
Alkuperä
Pannu muistiin Nirvi
Ruotsi
farstukammare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Kulttuuri taustaa sanasta
maito ja ruoka kamari
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2012-09-14
Ruotsi
matbön
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
Ruotsi
sprayburk
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kolme sprejpurkki sain joululahjaksi.
Alkuperä
Birger Winsa.