-
Ruotsi
- sydväst
-
Suomi
- lounas
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Ei käytetä, vertaa länsietelä.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- låta förmultna
-
Suomi
- rappeuttaa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Kaarakka.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
-
Ruotsi
- spånkorg
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Täräntö, Ylitornio, Vanhaa, Muonio, Karunki
-
Esimerkki
- Täräntö Täräntö, Ylitornio, (vanhaa sana), Ylitoorniolaiset vievä mollilla kruusia kraviaisiin, Muonio, Muonio, Karunki, Karunki, päremolli, Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000 Meänkieli
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- av flera modeller, bla en med lika breda sidor och två öron
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Niemi, Anthoni, Tapainen, I. Tuovinen, B Winsa
-
Ruotsi
- mulla (potatisland när blasten är synlig)
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Tornionlaakso, Malmikentät; Simo, Jyykeä, Raisinvuono, Alatornio, Sodankylä, Kemi
-
Alkuperä
-
Hannula, Kena, Miettinen, Rapola, Räsänen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-06-04
-
Ruotsi
- klädnypa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Simo, Kuolajärvi, Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Räsänen, Miettinen
-
Ruotsi
- brandförsäkring
-
Suomi
- vakuutus
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Kemi.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-08-20
-
Ruotsi
- stora tobakslöv som gårdfarihandlande ryssar hade
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Moskojärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- höhässja
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Östfinska, pieles s \'spec hässja\'; endast fi Tornedalen (Vuorela 1975:215).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin 2010-01-03 Birger Winsa
-
Ruotsi
- bleckdosa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- bås, kätte
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- östfinska, purnu s \'bås, kätte\'; endast i Pajala, Nordkarelen, sydöstfi och ingermanländskan; jfr västfi purnu \'grop\' (R Ryhti k 1865, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- stor brasa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kuolajärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Sipola
-
Ruotsi
- tid mellan två måltider
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kittilä, on siinä ruunaijavväliksi työtä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Syrjänen
-
Ruotsi
- myrslåtterhässja på myr
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Raisinvuono, Raisinvuono, Vesisaari, Simo, Nattavaara1, kolmen välinen saura
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok, Tuovinen, Rapola
-
Ruotsi
- öppning i kvarn genom vilken sädeskornen matas in för malning
-
Suomi
- lähteen silmä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, pussi pussathin alakiven silmhän, toisela käelä syötethin silmhän [käsikivessä]
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- gungstol
-
Suomi
- keinutuoli, kiikkutuoli, keinustuoli
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kemi, Simo, Rovaniemi, Rovaniemi; Sodankylä
-
Esimerkki
- Sodankylä, kuka toolin rikki on pannut?
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Kaarakka, Räsänen, Artimo, Leino
-
Ruotsi
- ryggsäck
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Juoksengi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Ruotsi
- bärkopp av näver
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kemi, Tervola
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- katto tuohirove, rove
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Kaarakka, Kuusisto
-
Ruotsi
- klädborste
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kemi
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Paloheimo
-
Ruotsi
- eld
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Jyykeä, Kittilä, Kittilä, Ruija, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Täräntö, lampussa ov valkea; Svappavaara, Ruija, Kittilä
-
Esimerkki
- Svappavaara, kuusiparkki se valkasee nahan Ruija, Kittilä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- västfi, tuli s \'eld, brasa\', främst västfinsk; östfi valkea id (ALE 428, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Tiesmaa, Valonen, Syrjänen, Liljeblad
-
Ruotsi
- smörkärnare med vev
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, funnits i ca Täränt ö0 år.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-22
-
Ruotsi
- lie
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Hakanen3
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa vikate id västfi, vikate s \'lie\'; östfi viikate id (ALE 264, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- avlopp
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Soutujärvi-Skaulo4
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- uusholli, hrt virtta id
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- visp
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Ruotsi
- del av drängs årslön, byxor
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo