MEÄN SANA
Ruotsi
penna, blyertspenna
Suomi
kynä (lyjypänna)
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-06-11
Ruotsi
rök som kommer av att man kokar järn länge
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
bästa kastsäd
Sanaluokka
substantiivi monikko
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfinskt ord; seinäiset s \\\'bästa kastsäd\\\'; endast i fi Turtola och Ylit (P Nuorti k 4454, SMSA)." utsäde
Alkuperä
Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
svarvning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
ylh.
Alkuperä
Jukka Korva.
Pannu muistiin Kaarakka
Ruotsi
höstack
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Moskojärvi3
Kulttuuri taustaa sanasta
höstack som en lappkåta för höförvaring, 2 m hög med stör i mitten, informanten/-erna känner ej till ordet, Nilivaara1, Leipojärvi2, Hakanen2, Hakanen3, Ullatti1
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
täcka golv i lada eller annat golv med ris
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Enontekiö, (ylheinen)
Ruotsi
sådd
Suomi
kylvö, astevaihtelu: k # 0
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, joko teilä on touot tehty?
Alkuperä
Jukka Korva.
Pannu muistiin Kaarakka, Hämäläinen
Ruotsi
sådd
Suomi
kylvö, astevaihtelu: k # 0
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, joko teilä on touot tehty?
Alkuperä
Jukka Korva.
Pannu muistiin Kaarakka, Hämäläinen
Ruotsi
aska
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Kainulasjärvi, Täräntö
Kulttuuri taustaa sanasta
lades ut på våren på fält för att påskynda smältning
Ruotsi
bärkopp av näver
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö, synonyymi -tönttö
Ruotsi
tunna
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi (ylh.)
Alkuperä
Jukka Korva.
Pannu muistiin Kaarakka
Ruotsi
rågård
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
erotus, raja, astevaihtelu (standardfinska): t # d
Alkuperä
Jukka Korva.
Pannu muistiin Paloheimo
Ruotsi
frimåndag
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Paloheimo
Ruotsi
slå med lie mot den tidigare slåtterriktningen för att därigenom få en större hösträng
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Rovaniemi, Muonio, Kainulasjärvi, oota mie vastaan tämän karhoon
Kulttuuri taustaa sanasta
katto puolikarho, karhopuoli
Alkuperä
Pannu muistiin Syrjänen, Artimo
Ruotsi
höfång
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Stf. heinäsylys
Alkuperä
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
lievinge
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Stenungsund/Yrttivaara
Esimerkki
vinge på lie som samlar höet i en sträng
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaaa vikatheensiipi
Alkuperä
Bror Wennström 1942.
Ruotsi
kärrlåda för gödselvatten, al
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
naturnamn
Suomi
Killerönniitty
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Kulttuuri taustaa sanasta
Slåtteräng i Pesonen. Flera lador. Men har ej använts sedan 1960-talet. Igenvuxen
Alkuperä
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Pannu muistiin B. Winsa
Muokattu
2017-02-18
Ruotsi
fernissa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Paloheimo
Ruotsi
hyra
Suomi
vuokra
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2023-04-01
Ruotsi
ull som skall spinnas, ospunnen ull
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Kainulasjärvi, kehräyksiä vien
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Paloheimo
Ruotsi
kil
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jyykeä, Rovaniemi, Kainulasjärvi, Kainulasjärvi, Kolari, Parakka, Karunki, Täräntö.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Syrjänen, Tiesmaa, Valonen, Artimo, Rapola
Muokattu
2013-04-22
Ruotsi
gnistflaga, eldknaster
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, kipinästä maa pallaa
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, kipinä s \'eldknaster\' (M Ikonen k 3103, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Liljeblad, Artimo
Ruotsi
låda
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Alkuperä
Pannu muistiin Anthoni