Tulokset

fiikka, -rasti kotitalous lainasana ruoka
Ruotsi
fika, kaffepaus
Suomi
kahvitauko
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso, Malmikentät
Alkuperä
Birger Winsa.
> lisää
försjäärari kotitalous lainasana
Ruotsi
förskärare
Suomi
keittiöveitsi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso, Malmikentät
Esimerkki
Försjäärarila leikathaan makkaraa, sjiivathaan lihhaa ja kaikenlaista köökin ruokahommia.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vörsääräri Suomen puolela.
Alkuperä
Birger Winsa.
> lisää
haijuheinä kotitalous vaate luonto
Ruotsi
sötgräs, doftgräs
Suomi
hajuheinä
Paikkoja
Allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Kulttuuri taustaa sanasta
Användes ofta i linneskåp förr i tiden. Söt och kryddig lukt. Håller ev. skadedjur borta.
Alkuperä
Torbjörn Ömalm.
> lisää
harkata kotitalous
Ruotsi
rensa potatisland, räfsa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Joka kesä harkathiin pottumaat. Poistethiin harkala vesiroska pottumaasta.
Alkuperä
Birger Winsa. Pannu muistiin winsa
Muokattu
2023-07-03
> lisää
harkka kotitalous
Ruotsi
ogräsrensare för potatisland
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Juoluheinän ja muun vesiroskan pottumaalta sai pois harkala jossa oli sahanterän plaavi naulattu u-muothoon kiini varren päähän. Erittäin hyvä harkka poisthaan vesiroskaa ilman ette tärvätä potunkaalia.
Alkuperä
Birger Winsa. Pannu muistiin winsa
Muokattu
2023-07-03
> lisää
hulku jellivaaransuomi kotitalous työ
Ruotsi
slana
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Alkuperä
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-06-07
> lisää
huutokauppa kotitalous termi
Ruotsi
en affär genom tvång och lurendrejeri, exempelvis lura hus och skog av en fattig.
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Kulttuuri taustaa sanasta
Huutokauppa on muuten avisuuni.
Alkuperä
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää:.
> lisää
istutusaika kotitalous ruoka satu
Ruotsi
tid för potatissättning
Suomi
perunan istututusaika
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Väylänvarsi; Lars, Vanhaa
Esimerkki
Lars Mäki: Första Maj-n aikana ! Jos aiko varemin istuttaa (panna). Maahan ei saanu panna ennenko talon (vanhaa ihminen) kävi avvojaloin polkasemassa, vähän niinku pyöhräyttämällä syvemäle valmisheen karhithuun multhaan! Sanoit että lämpimän maan istutus viikkoaki myöhempi sauttaa kylmän maan ja saapii ennenki syömäpotut !
Alkuperä
Lars Mäki.. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-12-31
> lisää
jösselspriitari kotitalous lainasana
Ruotsi
gödselspridare
Suomi
lannanlevittäjä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Juoksengi
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa apulannanspriitari, eli spriitari
Alkuperä
Pannu muistiin Lars Lampinen
Muokattu
2024-10-24
> lisää
kaakka lainasana ruoka jellivaaransuomi kotitalous
Ruotsi
kagge, liten tunna
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Alkuperä
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-04-24
> lisää
kaislikko kotitalous luonto
Ruotsi
vassbestånd; säv
Suomi
kaisla
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Holger Palo: Kotona niitimä kortetta ja luhtaa kun puhuima järvinnityistä. Mutta kuinka suuri se ero oli ko menimä sinne rytikhöön ja kaislikhoon? Olen unohtanut näitten erot? ja aamukävelyllä tänään järven vieressä niin juolahti miehleen mikä tuo rytikkö j kaislikko oli kun olin nuori ja niitin heinää - mitä sielä silloin kasvoi? Oliko se korte vai luhta vai joku muu? Ja käytitkö sie sitä nokko- ja könnösannaa?
Alkuperä
Birger Winsa.
> lisää
kalakosio kala kalastus kotitalous lainasana-saame
Ruotsi
stor korg för fisk
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Övre Tornedalsregionen, Ruija
Kulttuuri taustaa sanasta
”iso kalarove, kori. Lap. kuössi.” - S.P
Alkuperä
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-06-12
> lisää
kalhot eläin kotitalous työ
Ruotsi
halmsmulor av kornstorlek
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Tornedalen
Alkuperä
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-29
> lisää
kaskenviljelys kotitalous työ
Ruotsi
svedjebruk
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Finska Tornedalen
Kulttuuri taustaa sanasta
Ordet användes mest på den finska sidan av Torneälven.
Alkuperä
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-29
> lisää
kaukalonpohja kotitalous
Ruotsi
trågbotten
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Leipäkirja. Inga - Britt Uusitalo. Pannu muistiin Lars Lampinen
> lisää
kellonreisin eläin kotitalous työ
Ruotsi
läderband för koskälla
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Övre Tornedalsregionen
Kulttuuri taustaa sanasta
“sama ku kellonkannin” - S.P
Alkuperä
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-06-12
> lisää
keväkorju kotitalous
Ruotsi
vårstädning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Kompelusvaara
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
kissanloukko jellivaaransuomi paikannimi eläin kotitalous
Ruotsi
utrymme bredvid diskbänk, tomt utrymme mellan kökslådor där katter brukade ligga
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Järämä-Satter, Jellivaara
Alkuperä
Muntliga källor. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-23
> lisää
klipsuttaa kotitalous lainasana
Ruotsi
klicka (strömbrytare), klippa (sax)
Suomi
napsauttaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Väylänvartisten sanakirja
Esimerkki
Hauska klipsuttaa fjärrkontrollila joululamppuja. Sytyttää vaikkapa 4 joulukuusta yhelä klipsutuksella.
Kulttuuri taustaa sanasta
Maholisesti ruottin klippa. Koska saksilaki saattaa klipsuttaa. Älä nipsuta sanothaan kans iänpuolela.
Alkuperä
Birger Winsa. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-11-29
> lisää
kolmasosa termi kotitalous
Ruotsi
tredjedel
Suomi
kolmasosa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Kulttuuri taustaa sanasta
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå.
Muokattu
2024-06-15
> lisää
koneryysy työ kotitalous
Ruotsi
utsliten maskin
Suomi
paljon käytetty kone, romu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi; Vanhaa
Esimerkki
Koneryysy on vanhaa käytetty kone.
Kulttuuri taustaa sanasta
Piian jellivaaransuomea. Katto ryysy.
Alkuperä
Birger Winsa. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-02-18
> lisää
kotuna jellivaaransuomi rakennus kotitalous
Ruotsi
hemma
Suomi
kotona
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Nattavaara-området
Esimerkki
Kylla on sjööni olla kotuna.
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-03
> lisää
kupumaito ruoka lintu kotitalous
Ruotsi
mjukost/smör som tillagades inuti fågelkrävor
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Övre Tornedalsregionen
Alkuperä
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-29
> lisää
kylvää, kylvaa kotitalous
Ruotsi
så
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Svappavaara
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää