-
Ruotsi
- valla kor
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Ruotsi
- förmiddag
-
Suomi
- aamupäivä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Gällivare kommun
-
Alkuperä
-
John Josefsson.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- på morgonsidan
-
Suomi
- aamusta
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- tvåhjulskärra för persontransport. festsmyckad med tagel
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. jousilla varustetut juhlavat ajelurattat, joissa oli koristeellinen kori
-
Alkuperä
-
Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Bodern
-
Ruotsi
- potatislandsräfsa
-
Suomi
- perunakuokka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Nouva net skraappat ja alama korjaamhaan vesiroska pottumaalta.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Piian se oli se sana, skraappa. Eli kraappa.
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-27
-
Ruotsi
- (liten) felvävning
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kemi Kemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi, Kainulasjärvi, tullee se välistä naimaraita kutheesta
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- väävitooli, häät
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Miettinen
-
Ruotsi
- rullharv
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sodankylä, Kemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa jyrä, rulla, pölkkykarhi Finska dialektarkivet, östfinskt ord
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kena, Artimo, Kaarakka, B Winsa ordbok
-
Ruotsi
- räfspinne
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Juoksengi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- östfinska, haravanpii s \'tagg i räfsa\'; västfi -piikki id (SMS).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Ruotsi
- skyffel
-
Suomi
- rikkalapio
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-06-15
-
Ruotsi
- vävstol
-
Suomi
- kangaspuut
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-02-21
-
Ruotsi
- doppa
-
Suomi
- kastaa pullaa kahviin, syödä kahvin kanssa leivonnaisia
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Myös merkitys parsia, paikata, seisottaa, pyshäyttää.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2018-09-07
-
Ruotsi
- sophink, smutsvattenhink
-
Suomi
- ämpäri eli sonkko, johon pannaan ruuanjätteet, astianpesuvedet sian ruoaksi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Rovaniemi?
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Artimo?
-
Ruotsi
- kornkärl
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Alatornio
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- harvinainen
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Hannula
-
Ruotsi
- fila, vässa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi.; Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi: hiilaas sie hyästit se saha.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Kans fiilata.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Turunen
-
Muokattu
- 2013-04-21
-
Ruotsi
- nagg (rieska)
-
Suomi
- tärppä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Täräntö3
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa pikka id
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2018-06-01
-
Ruotsi
- säkerhetsnål
-
Suomi
- hakaneula
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Tornionlaakso
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Taipperi < engelska daiper, blöja.
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-09-26
-
Ruotsi
- vidja
-
Suomi
- vaulo
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- reen jalaksen alle laitettu kettinki->toimii jarruna.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2018-08-12
-
Ruotsi
- ledighet
-
Suomi
- vapaa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Svappavaara, Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Svappavaara: meni leethiin. Kompelusvaara: paljon leetiä saapi siinä.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-29
-
Ruotsi
- vedbacke
-
Suomi
- polttopuun halkomapaikka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Tornionlaakso, Malmikentät
-
Esimerkki
- Pihamaala, esim. jossain saunan ja tuvan välimaastossa, polttopuiden tekopaikka halkovajan ulkopuolella.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Sanamuoto oli usseimiten rantheela.
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-02-25
-
Ruotsi
- potatiskrok, hacka, gräfta, redskap med krok
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, Rovaniemi, Sodankylä, Sodankylä, Simo, Rovaniemi, Jyykeä, Raisinvuono, Kemi; Hakanen
-
Esimerkki
- Hakanen2, puukuokka
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- skaftet av tallgren ock kroken av samma tallstam
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Artimo, Räsänen, Kena, Paloheimo, Rapola, B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- kniv
-
Suomi
- veitsi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2018-08-12
-
Ruotsi
- fingerborg
-
Suomi
- sormustin.
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006..
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Ruotsi
- väska
-
Suomi
- käsilaukku
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-05-02
-
Ruotsi
- (mjölk)stäva
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Simo, Simo, Kemi, Alatornio, Ylitornio, (ylheinen), Kompelusvaara, jääväk-kiulup-patha
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- västfi, kiulu s \'mjölkningskärl\'; även norra Savolax och nordkarelskan (P Soutkari k 2953, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Tapainen, Syrjänen, Räsänen, Paloheimo, Artimo, Hämäläinen