Tutkia

filtrera

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Tulokset

melkinartsa poronhoito lainasana-saame

Ruotsi: rens underdel vid mage
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Enontekiö, (ylheinen)
Kulttuuri taustaa sanasta: < saame.
Alkuperä: Pannu muistiin Itkonen
Muokattu: 2013-04-20

> lisää

nahkasarvi poronhoito

Ruotsi: basthud på horn
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Sodankylä, Rovaniemi, Simo, Täräntö
Esimerkki: Sodankylä Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi, Simo, Täräntö, jollaki on nahkasarvet lehmälä?pikku nupulat
Kulttuuri taustaa sanasta: vertaa kelosarvi, kilokas
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen, Vuorio, Artimo, Tiesmaa

> lisää

raiju poronhoito

Ruotsi: renrajd
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Ullatti2
Alkuperä: Pannu muistiin B. Winsa: ordbok

> lisää

rääpistää poronhoito

Ruotsi: köra, åka farligt
Suomi: rääppiäiset, jonkin juhlan rääpiäiset, joihin tulee sellaisia, jotka eivät ole päässeet varsin. juhlaan, sekä lähinaapurit uudestaankin kahville
Sanaluokka: verbi
Esimerkki: Kittilä, porolla kun talvella rääpistävät yli näitten vilttojen
Alkuperä: Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Anthoni

> lisää

tirrukka poronhoito

Ruotsi: liten, svag ren
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Rovaniemi Kittilä, ajoin heittää jonkun muun tirrukan mutta mie heitin sen
Alkuperä: Jukka Korva. Pannu muistiin Anthoni

> lisää

tunturiporo poronhoito

Ruotsi: fjällren
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Vittanki; Parakka
Kulttuuri taustaa sanasta: Katto outaporo, mindre än skogsren

> lisää

valmakuu poronhoito

Ruotsi: fett i ställe där rensele är placerat
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kolari
Alkuperä: Pannu muistiin Tiesmaa

> lisää

vattanalus, vattanalùs poronhoito

Ruotsi: bakre del på mage
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Kemi, Parakka, Parakka, muuten vaalakka harmaja mutta vattanalùsta valkea
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen, Paloheimo

> lisää

kaskea poronhoito

Ruotsi: kastrera
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Enontekiö, (ei ylheinen)
Alkuperä: Pannu muistiin Itkonen

> lisää

niskaporo poronhoito

Ruotsi: körren som styrs med att kasta töm över rygg
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Sodankylä
Alkuperä: Pannu muistiin Tiesmaa

> lisää

nokkakaari poronhoito reki

Ruotsi: främre spant i ackja
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Muonio
Alkuperä: Pannu muistiin Tiesmaa

> lisää

nulppokelkka poronhoito reki

Ruotsi: kälke för ren med svagt böjd med
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Muonio, Enontekiö
Esimerkki: Muonio, Enontekiö, (ylheinen), Enontekiö, (ylheinen)
Alkuperä: Pannu muistiin Tiesmaa, Itkonen

> lisää

ruokamaa poronhoito

Ruotsi: betesmark
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kemi, Vesisaari, hyäsä ruokamaasa
Alkuperä: Pannu muistiin Tuovinen, Kaarakka

> lisää

siula-aita poronhoito

Ruotsi: avsmalande stängselgren till rengård
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta: poroaitaukseen johtava kapeneva houkutuskujanne
Alkuperä: Jukka Korva. Pannu muistiin Tiesmaa

> lisää

kelloruno poronhoito

Ruotsi: vaja som inte kalvar med bjällra
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Enontekiö
Alkuperä: Pannu muistiin Tiesmaa

> lisää

keulakaari poronhoito reki

Ruotsi: spant i ackja
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Muonio, Rovaniemi
Alkuperä: Pannu muistiin Tiesmaa

> lisää

peskivasa poronhoito vaate

Ruotsi: renkalv vars skinn är lämpad för kolt
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Inari
Alkuperä: Pannu muistiin Itkonen

> lisää

säpikäs, säpikät, säpikhäät poronhoito vaate etnisyys

Ruotsi: byxholk av rens benskinn, når ovan knäna, benvärmare
Suomi: poronnahkaiset säärystimet
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi, Sodankylä, Rovaniemi, Kittilä
Alkuperä: Lapin sanoja 2006. Ord ur finsk nätsida, http://www.netti.fi/~akaskoul/lapinsan.. Pannu muistiin Tiesmaa, L, Lampinen