Tutkia

filtrera

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Tulokset

niskannuora poronhoito

Ruotsi: del av rens seldon
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Inari
Alkuperä: Pannu muistiin Itkonen

> lisää

nivota poronhoito

Ruotsi: fälla hår, tappa hår
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Meänkieli; Vittanki, Enontekiö
Kulttuuri taustaa sanasta: om renskinnssko, päls, djurskinn
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen, Itkonen, Airila

> lisää

suivakko poronhoito lainasana-saame

Ruotsi: ren med vit mule
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Inari
Kulttuuri taustaa sanasta: < saame
Alkuperä: Pannu muistiin Itkonen
Muokattu: 2013-04-21

> lisää

uutaamukka poronhoito

Ruotsi: otämjd ren
Suomi: opettamaton poro (-härkä), syn. pailakka
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi Kittilä
Alkuperä: Jukka Korva. Pannu muistiin Liljeblad

> lisää

vennakko poronhoito

Ruotsi: plats där man binder renar vid träd, gott om bete
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kittilä
Alkuperä: Pannu muistiin Anthoni

> lisää

jolos lumi poronhoito

Ruotsi: renspår i snö, upptrampat snöspår
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kittilä, Muonio, Kolari, Enontekiö, Kompelusvaara, Vittanki, Turtola, Enontekiö, Enontekiö, hukah menevä yhtä jolosta; Jukkasjärvi
Esimerkki: Jukkasjärvi, s oli jolos hangela
Kulttuuri taustaa sanasta: även andra djurs spår
Alkuperä: Pannu muistiin Airila, Tiesmaa, Itkonen, Liljeblad

> lisää

jukkopola poronhoito reki

Ruotsi: fästpunkt för dragrep i ackja
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Inari
Alkuperä: Pannu muistiin Itkonen

> lisää

kilostella poronhoito näkymätön maailma

Ruotsi: sprattla, skutta, hoppa
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Rovaniemi, Kemi, Inari, Simo, Sodankylä, Kittilä, Ylitornio, Enontekiö, (ylheinen), Ylitornio, Turtola, poro kilostellee pahhain ilmain eellä ku tullee myrskyjä; Kompelusvaara
Esimerkki: Kompelusvaara, kilostellee se hevonen ku sen irti laskee
Kulttuuri taustaa sanasta: av t ex våryrsel efter första utsläpp från ladugård (ren, ko, häst)
Alkuperä: Pannu muistiin Tiesmaa, Itkonen, Tapainen, Anthoni, Kena, Räsänen, Artimo

> lisää

lajistaja poronhoito

Ruotsi: renförare
Suomi: poron ajaja
Sanaluokka: substantiivi
Alkuperä: Meänkielen sanakirja. Pannu muistiin Lars Lampinen

> lisää

laukata poronhoito hevonen

Ruotsi: springa; galoppera
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Lohijärvi, ylheinen, Enontekiö, Alatornio, ylheinen.
Kulttuuri taustaa sanasta: Rens snabbaste löpform; galoppera. Kans laukkoa.
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen, Tiesmaa
Muokattu: 2013-04-24

> lisää

leuku kotitalous poronhoito etnisyys

Ruotsi: renskötarkniv
Suomi: veitsi, puukko
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi; Arpela
Kulttuuri taustaa sanasta: Stor kniv.
Alkuperä: Pannu muistiin Artimo
Muokattu: 2013-05-02

> lisää

liika-ahkio poronhoito reki

Ruotsi: extra ackja som dras av extra renar
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Enontekiö, (ylheinen), Inari
Alkuperä: Pannu muistiin Itkonen

> lisää

naskua poronhoito

Ruotsi: klappra
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Meänkieli; Vittanki
Kulttuuri taustaa sanasta: om renklöv
Alkuperä: Pannu muistiin Tuovinen

> lisää

palittaa poronhoito

Ruotsi: föra renar på bete sommartid
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Meänkieli; Enontekiö, Vittanki
Esimerkki: Enontekiö Enontekiö, (ylheinen), Vittanki, hyvim pakkava kala
Alkuperä: Pannu muistiin Itkonen

> lisää

porokoira poronhoito hautajaiset nimi

Ruotsi: renhund
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Enontekiö, Enontekiö, nakka, naattu, tsikka, murju (naaraskoiran nimityksiä), seppu, karhu, tsiekka, pennu, tsaalomu, reija, halli (koiraskoiran nimityksiä)
Kulttuuri taustaa sanasta: innan en trogen renhund stryptes gavs den så mycket mat den orkade äta
Alkuperä: Pannu muistiin Tiesmaa