Tutkia

filtrera

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Tulokset

maitosalmas poronhoito ruoka

Ruotsi: in- och utvänd renmage för mjölkförvaring och torkning
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Enontekiö, (ei ylheinen)
Alkuperä: Pannu muistiin Tiesmaa

> lisää

paimenlaukku poronhoito

Ruotsi: renskötares ryggsäck
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Meänkieli; Kompelusvaara
Esimerkki: Kompelusvaara Kompelusvaara, paimenlaukku nahasta se ennen oli
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen

> lisää

perälauta poronhoito reki

Ruotsi: bakre ändplatta på ackja
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Meänkieli; Kolari, Turtola, Ylitornio, Enontekiö, Muonio, Simo, Rovaniemi
Alkuperä: Pannu muistiin Tiesmaa

> lisää

piukana poronhoito

Ruotsi: vild som ett yrväder
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Kittilä, semmonen piukana se poro
Alkuperä: Pannu muistiin Anthoni

> lisää

purra poronhoito ruoka

Ruotsi: kastrera ren genom att bita
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Kemi, Simo, Vesisaari, Kittilä, Inari, Kuolajärvi, Sodankylä, Rovaniemi, Sodankylä, Enontekiö, Vittanki, Enontekiö, Turtola, Muonio, syksyllä ku purree tulee paremmin häräksi; Kompelusvaara
Esimerkki: Kompelusvaara, suola purree haavan jos ei muuta ole
Alkuperä: Pannu muistiin Tiesmaa, Tuovinen, Itkonen, Artimo, Räsänen, Liljeblad, Kaarakka

> lisää

pykälyslauta poronhoito

Ruotsi: bräda där en skåra gjordes för varje räknad ren av särskilt märke
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Enontekiö, Muonio
Alkuperä: Pannu muistiin Tiesmaa

> lisää

renko poronhoito eläin

Ruotsi: ren, ko med avvikande pälsfäörg närmast ögonen
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Renko oon lehmä eli poro, jonka silmitten ympäryys oon toisenfärinen ko muu ruumis, Sana tullee pölysestä riihestä. Joka oon riihessä ollu töissä se muistaa ja tietää, ette silmitten ympäri tuli musta rengas.
Kulttuuri taustaa sanasta: lehmä eli poro, jonka silmitten ympäryys oon toisenfärinen ko muu ruumis eller ko med med avvikande färg i pälsen närmast ögonen
Alkuperä: Bengt Pohjanen, Meänmaan avisi sept 2009. Pannu muistiin Lars Lampinen,Unbyn Boden

> lisää

saulakkakärpänen hyönteinen poronhoito

Ruotsi: fluga
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Kittilä, saulakkakärpänen se on se nokkakärpänee
Alkuperä: Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Liljeblad

> lisää

sorrakka poronhoito

Ruotsi: renskock
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi Kittilä, Inari, Sodankylä, Sodankylä, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta: sorrakka (kp.cuura) on lauma, etupäässä porolauma, jossa on korkeintaan muutamia kymmeniä poroja, siis sama kuin parttio ylh. vertaa tokka, elo, parttio
Alkuperä: Jukka Korva. Pannu muistiin Liljeblad, Itkonen, Kena, Tiesmaa

> lisää

syyslaidun poronhoito

Ruotsi: höstbete
Suomi: syyslaidun, karjalaidun niityillä ja vainioilla sen jälkeen kun karja on lakannut kulkemasta metsässä satunn. astevaihtelu: d # t
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kemi
Alkuperä: Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Kaarakka

> lisää

tolvahärkä poronhoito

Ruotsi: rentjur som travar ofta
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Ylitornio, (ylheinen)

> lisää

viellata poronhoito

Ruotsi: rycka loss
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Enontekiö,
Kulttuuri taustaa sanasta: ren från sin snara

> lisää

Mustakorva poronhoito

Ruotsi: namn på draghärk, körhärk
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi
Alkuperä: Pannu muistiin Artimo

> lisää

juake poronhoito lumi

Ruotsi: renrajdspår i snö
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Enontekiö, Enontekiö
Alkuperä: Pannu muistiin Itkonen

> lisää

juovatuskoira poronhoito

Ruotsi: lapphund, vallhund för ren
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Enontekiö
Alkuperä: Pannu muistiin Tiesmaa

> lisää

jyrkkä hanka poronhoito

Ruotsi: renmärke med tvärt snitt
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Turtola
Alkuperä: Pannu muistiin Tiesmaa

> lisää

kaariste poronhoito reki

Ruotsi: spännrep
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Inari, Kittilä, Rovaniemi, Sodankylä, Muonio, Enontekiö, Kätkäsuanto, Jellivaara, Kolari, Karunki, Jukkasjärvi, Enontekiö, Turtola, Lohijärvi
Kulttuuri taustaa sanasta: främst för ackja
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila, Tiesmaa, Itkonen, Anthoni