MEÄN SANA
Ruotsi
renmärke på träbit om rens hals
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ylitornio
Alkuperä
Pannu muistiin Tiesmaa
Ruotsi
rentjurar som skiljs från vajor innan kalvning
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
stf urosporot, joita pidetään erillään vasotusaikana, luovaselo
Alkuperä
Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden
Ruotsi
avgränsat renbetesområde sommartid
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Ylitornio
Esimerkki
Ylitornio Ylitornio, palkimasijassa porot jauhattaa kesälä
Alkuperä
Pannu muistiin Tiesmaa
Ruotsi
rengrimma
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Sodankylä, Inari, Sodankylä, Sodankylä, Kuolajärvi, Rovaniemi, Vittanki, Vittanki, Vittanki, Parakka, Turtola, Kolari, Karunki, Enontekiö, Muonio, Ylitornio, Kätkäsuanto, Täräntö, Kompelusvaara, Kompelusvaara.; Enontekiö, Muonio
Esimerkki
Enontekiö: kaulapanka, korvapanka, kuono, otta-, ylheinen. Muonio: korvapanka.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa päähiset, < saame.
Ibland hästgrimma.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Tiesmaa, Airila, Itkonen, Artimo, Sipola, Itkonen
Muokattu
2013-04-19
Ruotsi
felaktiga grundförhållanden på markyta vintertid
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Vittanki, sitte vielä joskus otta jäkälhän lumikryynit, ku se sattaa lumen eikä maa ole kylmettyny ja se om kaikkiim pahin, pohjavika
Kulttuuri taustaa sanasta
tarkempia tietoja CD:ssä. Om renlav fryser el möglar under hösten.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
kalvningstid
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, Erkin päivän (artonde maj) kahta puolta se on kihkein vaskoittemisaika
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
halvtam gammal, mager varg
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari, Inari, ylheinen.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Muokattu
2013-04-21
Ruotsi
bindsena i ackja
Suomi
ahkionaru
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
stf. ahkion keulassa oleva kohta, jossa kiilamaisesti kaventuvat pohjalisteet kiinnitetään kaakastesuonella.
Alkuperä
Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-05-25
Muokattu
2013-04-21
Ruotsi
skogssameområde
Suomi
metsäsaamelaisalue
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka
Esimerkki
Område i skogstrakter där en skogsrenskötare idkar sin näring.
Kulttuuri taustaa sanasta
Lissää tietoja CD:ssä poronhoijosta.
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-27
Ruotsi
bestryka ackjas botten med tjära och därefter uppvärma för att få den vattentät
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Sodankylä
Alkuperä
Pannu muistiin Anthoni
Ruotsi
körren som svänger åt höger när tömmen kastas över till höger
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari
Kulttuuri taustaa sanasta
körren som svänger åt höger när tömmen som vanligen ligger på vänster sida om ryggen kastas över till höger
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Ruotsi
lunka, småspringa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Sodankylä, Karunki, Kemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Simo, Kittilä, Kemijärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa tolvata om ren, häst
Alkuperä
Kittilä, joku (mies) nulkkaaki Arpela, (ylheinen), Ylitornio, (ylheinen), Lohijärvi, (ylheinen), Enontekiö, Muonio, Enontekiö, (ylheinen), Kätkäsuanto, Vittanki, Täräntö, Jukkasjärvi, Kompelusvaara, Kolari, Ylitornio, Turtola, härkä nulkaa.
Pannu muistiin Tiesmaa, Miettinen, Meriläinen, Räsänen, Liljeblad
Ruotsi
färdväg
Suomi
matkatie
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: reistasin juossaki, mut ei ottanu jutule.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa jutu.
Alkuperä
Aejmelaeus.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-04-08
Ruotsi
renflockar som går ihop
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Enontekiö, Enontekiö, Enontekiö, Sieppijärvi, ylheinen, Enontekiö, Turtola.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa ratkoa, < saame. Blanda ihop renar och renflockar. Renflockar som möts och stångas och går ihop.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Tiesmaa, Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
kasta töm över på renryggs högra sida
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, Rovaniemi, niskaupi se poro kyllä vaikk-ei lieppua tottelekhan
Kulttuuri taustaa sanasta
vasen
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
locka ren genom att härma renkalvs el vajas lockrop
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Tiesmaa, Artimo
Ruotsi
kasta körlina från ena ryggsidan till den andra för att ändra körriktning
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Simo, Kittilä, Karunki, Turtola, Muonio, Enontekiö
Kulttuuri taustaa sanasta
i viloläge är körlinan på vänster ryggsida
Alkuperä
Pannu muistiin Tiesmaa, Itkonen, Vuorio, Anthoni
Ruotsi
bakre övre delen på ben hos ren
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö; Enontekiö
Esimerkki
Enontekiö tamppikontti
Ruotsi
betesplats, av renar nedtrampat hård plats i snö
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, vertaa siljo, Rovaniemi, Sodankylä; Kolari
Ruotsi
andra årets vaja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä, Kuolajärvi, Kuolajärvi, Inari, ylheinen, Sodankylä, Rovaniemi.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa uongelo, < saame. Kans vuongilo, vuongeli. Hakanen: urakka 2, års hane, kunteus 5 års hane, kosakko den äldsta renen, se on nimen loppu. Hakanen: vaain, runo, tjoivakka, mosakka.
Alkuperä
Pannu muistiin Tiesmaa, Sipola, Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
trästav med ändspade
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kittilä, Vittanki.
Kulttuuri taustaa sanasta
Brukas av renskötare, för att gräva snö.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-14
Ruotsi
köttackja där dött förvaras osaltat över vintern
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki
Kulttuuri taustaa sanasta
köttackja där dött förvaras osaltat över vintern inlagt i björkris och övertäckt med renfällar, torkas eller röks på vårvintern
Alkuperä
Pannu muistiin Tuovinen
Ruotsi
säckvävstyg som presenning på vindskydd el på ackja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi, Kuolajärvi.; Kittilä, Rovaniemi
Esimerkki
Kittilä: teimme louhtheen. Rovaniemi: loue panhan kaaristhem päälle.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kans louve.
Alkuperä
Pannu muistiin Tiesmaa, Anthoni, Sipola, Kaarakka, Artimo
Muokattu
2013-05-13
Ruotsi
kåtadörrskynke av säckväv
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-12