-
Ruotsi
- trava på spec sätt
-
Suomi
- ravata
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Ylitornio, Enontekiö, Turtola, Muonio (om ren), Alatornio, Täräntö Vittanki, poron tolvaus, käynti, nulkaus, laukka
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Om ren som springer med huvudet uppåt, benen brett isär , och svanstofsen upprätt, bakbenen skall vara mer utåtriktade än frambenen.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-11-14
-
Ruotsi
- packlös ren bunden till ackja i renrajd; barn i full frihet; utspridda renar
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, veitalansa se om porò, Vittanki, Enontekiö
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- kormbroms
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Sieppijärvi, (ylheinen), Ylitornio, Turtola, Ullatti, Kittilä, Sodankylä, Jyykeä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- kiiski,
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Tiesmaa, Artimo, Rapola, Liljeblad
-
Ruotsi
- ren som fällt alla horndelar utom de främre
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kolari
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tiesmaa
-
Ruotsi
- ackjas bakbräda
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Enontekiö
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tiesmaa
-
Ruotsi
- betesområde och renbeteslag
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Täräntö
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- höstpäls på ren
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Lohijärvi, ylheinen, Sieppijärvi, ylheinen, Sieppijärvi, Täräntö, Kätkäsuanto, Vittanki.; Inari, Vittanki
-
Esimerkki
- Inari: poro on purassa. Vittanki: poro tullee purale.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Purkapeski, -säpäkhet, -rukka, -kinthat, -talja, etc, < saame. Höstpälsen har kort och tätt hår.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila, Itkonen, Tiesmaa
-
Muokattu
- 2013-04-21
-
Ruotsi
- gammal vit ren
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vittanki
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < saame,
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-20
-
Ruotsi
- brunstig rentjur efter misslyckad kastrering
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vittanki
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- band på rengrimma som går över öronen
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Muonio
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tiesmaa
-
Ruotsi
- femte årets honren
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Muonio
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tiesmaa
-
Ruotsi
- ren med yvig, vid hornkrona
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Enontekiö, Kolari
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Tiesmaa
-
Muokattu
- 2013-04-08
-
Ruotsi
- brödvan ren
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kätkäsuanto, ylheinen.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-01
-
Ruotsi
- fly, undvika fasttagning
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Enontekiö, (ylheinen)
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- om ren
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Itkonen
-
Ruotsi
- snöre som förbinder ackjas sidor i fören
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kolari
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tiesmaa
-
Ruotsi
- fett på ren mellan skinn och kött
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, porompinta: kuu nahan ja lihan välissä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- draglina i en pulka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Suomen Kolari
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. ahkion vetohihna
-
Alkuperä
-
Yliperän kielen sanakirja; Oiva Arvola.
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Ruotsi
- tvärbräda baktill på skakelpar
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Turtola, Ylitornio, Enontekiö, (ylheinen), Kainulasjärvi, jukkoaisat on lyhemät
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- som fästes i släde el kälke; kortare spec skakelpar med tvärbräde baktill för häst och ren
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Itkonen, Tiesmaa
-
Ruotsi
- främre del av rörlig renflock
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Enontekiö
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tiesmaa
-
Ruotsi
- vindskydd av tjock säckväv
-
Suomi
- laavu
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Inari, Enontekiö, Enontekiö, ylheinen.; Vittanki
-
Esimerkki
- Vittanki: se talvela käyttää semmosta laavua (saamelainen).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tiesmaa, Itkonen, Söderena
-
Muokattu
- 2013-04-30
-
Ruotsi
- renlöp
-
Suomi
- laukka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: käynti, marsi, nulkaus, tolvaus, laukka.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-25
-
Ruotsi
- brödvan rentjur
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Vittanki.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa taikinahärkä, elonsyöjä.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-01
-
Ruotsi
- liten renflock, hundflock
-
Suomi
- pieni poronlauma, koiran-
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Parakka
-
Esimerkki
- Parakka: täräntöläisten sana.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Ei käytetä Parakassa.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-08
-
Ruotsi
- ren med fällande päls
-
Suomi
- löysäkarvanen poro
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Muonio
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tiesmaa
-
Muokattu
- 2013-05-12