-
Ruotsi
- stare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Moskojärvi1
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa kottarainen id
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- hängslen
-
Suomi
- straksit
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Paikkoja
- Jellivaara
-
Ruotsi
- pingla
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Täräntö jellivaara tiuu viiriviä täällä kuuluva
-
Ruotsi
- strejka
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Nilivaara1
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- strävsam, flitig
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Esimerkki
- Ullatti, Kompelusvaara, ahkera ja uuttera (inga andra belägg)
-
Ruotsi
- lie
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Hakanen3
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa vikate id västfi, vikate s \'lie\'; östfi viikate id (ALE 264, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- person utan förmåga? onyttig, oförmögen
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara?, Gällivare
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- själv
-
Sanaluokka
-
pronomini
-
Esimerkki
- Vettasjärvi, sanovat lappalaisiksi täällä ittiään
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Syrjänen
-
Ruotsi
- irriterande känsla i kroppen. grämelse
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Satter/Gällivare Järämä-Satter, ev. hela Gällivareområdet.
-
Alkuperä
-
Ingvar Ömalm 1947.
Pannu muistiin Torbjörn Ömalm Gällivare
-
Ruotsi
- duga
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Gällivare kommun
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa kelvata
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin John Josefsson
-
Ruotsi
- tappa, låta falla
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, älä sie kirvotas sitä lasta (lännen sana, ei käytetä)
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- lös och vattnig (om potatis)
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara Kompelusvaara, se on niin mätänen
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- ei käytetä, Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- gå iväg, minska, försvinna?
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara Kompelusvaara, jo se tästä alko nalkenemhan (lännen sana, ei käytetä)
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa alketa, piian väärin kuultu?
-
Alkuperä
-
Kompelusvaara, ov väki nalkenu.
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- alltså
-
Suomi
- nääsi
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Paikkoja
- Jellivaara Satter
-
Ruotsi
- slödder, slöfock
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Jellivaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Airila
-
Ruotsi
- flöda, pumpa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Jukkasjärvi
-
Esimerkki
- Vesi prunttii avenosta ylös = vattnet pumpar upp ur vaken.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Prunttijärvi koilissenpäin lähelä Kurravaara.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Bengt Johansson-Kyrö
-
Ruotsi
- ögonfrans(ar)
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Paikkoja
- Satter/Gällivare Järämä-Satter
-
Alkuperä
-
Ingvar Ömalm 1947.
Pannu muistiin Torbjörn Ömalm
-
Ruotsi
- liggunderlag av trä för kor i ladugård, golv i stall
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Soutujärvi-Skaulo3, (t)sillat, Nilivaara1, ja hongista laothiin sillat - spiltat kaikki - hevosille (skogsstall i timmerskog)
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- laattia IS lattiaa, VarS permanto, IS silta (Paunonen 1987:216).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- skadlig
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Hakanen2, net on skaalit
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara (lännen sana, ei käytetty)
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- busunge
-
Paikkoja
- Jellivaara, Puoltikasvaara ?
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Torbjörn Ömalm Rågsved
-
Ruotsi
- sjuda upp, koka
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Gällivare kommun
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa kiehahtaa, kiehauttaa
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin John Josefsson
-
Ruotsi
- fårkätte
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: lännessä lampinavetta, täälä lammasläätti.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-12
-
Ruotsi
- vara på väg
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi, minkäs lähet (kysythään vasthaantulejalta, lännen sana, ei käytetä)
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen