-
Ruotsi
- nöttjur
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara Kompelusvaara, lännen sana
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin 2005-08-11 Birger Winsa
-
Ruotsi
- byrå
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Satter Järämä-Satter, Ullatti, Äijävaara
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa piironki
-
Alkuperä
-
Ann-Britt Ömalm 1949.
Pannu muistiin Torbjörn Ömalm
-
Ruotsi
- tvärbräda mitt i båt
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Jukkasjärvi
-
Esimerkki
- Istu sie piitala keskele venettä = Sätt dig du på tvärbrädan mitt i båten.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Piita tuke venettä päälipuolelta päälilaitoja kummalta puolen venettä. Piitan päällä istuthan ko kelathan nuottataukoa sisäle. Vertaa piitta
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Bengt Johansson-Kyrö
-
Ruotsi
- svininfluensa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Jellivaara
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Hört i samband med svininfluenshotet 2009.
-
Muokattu
- 2024-06-15
-
Ruotsi
- pris
-
Suomi
- hin
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Jellivaara
-
Ruotsi
- lavhög, -boll
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sodankylä, Inari, Rovaniemi, Kittilä, Ylitornio, Kolari, Enontekiö, Kompelusvaara, (lännen sana), Muonio
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- gavs till dragren vintertid
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tiesmaa, Tuovinen, Mattila, Artimo, Itkonen
-
Ruotsi
- svinga, svaja
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Killinki5, ko se noin svinkkaa
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- strejka
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Nilivaara1
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- säker, övertygad
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Esimerkki
- Kuusihuornas, mie olen vakkinen siitä ettei kaffi pukkaa?
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Airila
-
Ruotsi
- sätta sig, plantera
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Gällivare kommun
-
Esimerkki
- piän istututta jonku kuusen minua niin istututta ko on sölkä huono
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa istuttaa
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin John Josefsson
-
Ruotsi
- stelna, styvna av köld
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Gällivare kommun
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa tantistua
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin John Josefsson
-
Ruotsi
- klättra
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Gällivare kommun
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa kiivetä, kiikkua
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin John Josefsson
-
Ruotsi
- enkelbeckasin, Gallinago gallinago
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Tornionlaakso, Tornedalen, Kuusihuornas
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- katto taivhaanmöhörä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Syrjänen
-
Ruotsi
- slarver, rörig person
-
Suomi
- resu, resupekka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
adjektiivi
-
Paikkoja
- Satter med omnejd
-
Muokattu
- 2024-06-12
-
Ruotsi
- girig, glupsk
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Esimerkki
- olet sie ryymä, ko otat kaikki ruat / rahat, Gällivare kommun, Paljon samma ko ahne
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa perso, ahne
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin John Josefsson
-
Ruotsi
- aska
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Täräntö, oli miestä ku tuhkaa? Sieppijärvi, ja kuumala tuhkala kyyvittit niiät pois (manalaisia)
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- i Nattavaara tuha, partitiv tuhia?
-
Ruotsi
- arbetsam
-
Suomi
- työkyrö
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Jellivaara Satter
-
Ruotsi
- jämn
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Soutujärvi, vataa maa
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- ei käytetä, Kompelusvaara?
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- stanna, bli kvar, förbli
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Parakka
-
Esimerkki
- Parakka, se jääpi molemista päistä, Svappavaara, ku kirosimma se jiei pois (äpärä)
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- kaffegrädde av fil
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Hakanen, Kompelusvaara, (lännen sana, ei käytetä)
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Airila
-
Ruotsi
- bli blöt
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Svappavaara (liha) kastuut vain
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- plätt som åts med kaffe
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara Kompelusvaara, se se oli länsiläisillä vasittu kahvileipä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- snår, tätbevuxet
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Satter Järämä-Satter, Ullatti, Äijävaara, Hakkas
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Onko riisikö, eli riisikkö. Mie panen riisikkö, mutta sananantaja kirjotti riisikö. Vertaaa risukko, risikkö
-
Alkuperä
-
Ann-Britt Ömalm 1949.
Pannu muistiin Torbjörn Ömalm
-
Ruotsi
- skrot
-
Suomi
- romu
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Markitta Gällivare, Kainulasjärvi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Markitta: romuja, romhet. Romut i Pajala substantiv plural.
-
Alkuperä
-
John Josefsson.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-02-18