Tulokset

arro jellivaaransuomi lainasana-saame luonto
Ruotsi
torr gräsmark, stenig mark, morän
Suomi
ruoho, kivikkö, moreeni
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Esimerkki
Arrojoki
Kulttuuri taustaa sanasta
Förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter och i enstaka fall svenska i samband naturnamn. Ord likt denna användes eller används fortfarande, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Några exempel är ”vuosku” (abborre), "kaira" (kil) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källan.
Alkuperä
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening. Nedtecknat Torbjörn Ömalm.. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-25
assi jellivaaransuomi astevaihtelu
Ruotsi
sak, grej
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara
Alkuperä
Bergfors, G. (1930). Norrbotten: läsebok för skola och hem. 2. Uppsala: Lindblad. Uppgifter från folkskollärarna Axel Forsman i Nattavaara och J. FR. Halldén i Lainio.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-20
assuu jellivaaransuomi
Ruotsi
(att) bo
Suomi
asua
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Nattavaara-området
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-03-30
atja jellivaaransuomi lainasana-saame luonto sää
Ruotsi
åska
Suomi
ukkonen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Esimerkki
Atjavarto
Kulttuuri taustaa sanasta
Förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter och i enstaka fall svenska i samband naturnamn. Ord likt denna användes eller används fortfarande, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Några exempel är ”vuosku” (abborre), "kaira" (kil) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källan.
Alkuperä
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening. Nedtecknat Torbjörn Ömalm.. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-25
atta jellivaaransuomi lainasana-saame
Ruotsi
hemlig
Suomi
salainen
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Jellivaara
Esimerkki
Attavaara
Kulttuuri taustaa sanasta
Förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter och i enstaka fall svenska i samband naturnamn. Ord likt denna användes eller används fortfarande, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Några exempel är ”vuosku” (abborre), "kaira" (kil) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källan.
Alkuperä
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-25
beibi nainen jellivaaransuomi lapsi lainasana
Ruotsi
baby, nyfödd; käresta
Suomi
vauva; rakastettu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Kulttuuri taustaa sanasta
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som sporadiskt eller ofta förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Alkuperä
Torbjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-11-16
birkku lainasana ruoka jellivaaransuomi slangi alkoholi
Ruotsi
öl, bärs
Suomi
olut, kalja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Esimerkki
Anna birkun mulle.
Kulttuuri taustaa sanasta
"Birkku" (eller "pirkku") är ett nytt låneord i Gällivarefinskan och svenska gällivaredialekten. Från engelskans "beer".
Alkuperä
Torbjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-09
eessa vokaalisointu jellivaaransuomi
Ruotsi
framför
Suomi
edessä
Sanaluokka
postposition
Paikkoja
Nattavaara-området
Esimerkki
Taattorin eessa
Muokattu
2024-06-12
eija ihminen jellivaaransuomi mies vokaalisointu
Ruotsi
gubbe, farbror
Suomi
äijä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Killinki
Alkuperä
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää:. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2023-02-10
ela! vokaalisointu jellivaaransuomi
Ruotsi
låt bli, lägg av!
Suomi
älä
Sanaluokka
interjektio
Paikkoja
Killinki
Kulttuuri taustaa sanasta
Källa: Elis Aidanpää
Muokattu
2024-06-15
enaa jellivaaransuomi vokaalisointu
Ruotsi
mer
Suomi
enää
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Nattavaara-området
Esimerkki
enampi ja enampi...
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-03-30
enna, ennaa jellivaaransuomi vokaalisointu
Ruotsi
längre
Suomi
enää
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Nattavaara-området
Esimerkki
En voi pellaa ennaa.
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-03-30
etela jellivaaransuomi paikannimi sää vokaalisointu
Ruotsi
söder, södern, syd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara med omnejd
Alkuperä
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-06-07
etta jellivaaransuomi vokaalisointu
Ruotsi
att
Suomi
että
Sanaluokka
konjunktiio
Paikkoja
Nattavaara-området
Esimerkki
Pajalassa on ette.
Alkuperä
Muntliga informatörer från Nattavaara och Sarvisvaara. Torbjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-02
fiello jellivaaransuomi kalastus lainasana-saame
Ruotsi
bräda
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Esimerkki
Fiellojärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Alkuperä
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-04-24
fressi, fresji jellivaaransuomi lainasana
Ruotsi
fräsch, hipp
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Jellivaara
Kulttuuri taustaa sanasta
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som sporadiskt eller ofta förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Alkuperä
Torbjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-10
haaku lainasana jellivaaransuomi eläin rakennus
Ruotsi
hage
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Alkuperä
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-04-24
haihki luonto jellivaaransuomi puu
Ruotsi
gammal fura med (oftast) stor krona
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Alkuperä
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-06-07
hakkaat jellivaaransuomi työ
Ruotsi
att hacka
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Jellivaara
Alkuperä
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-06-07
haku jellivaaransuomi puu
Ruotsi
granbarr, granris
Suomi
neulanen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara-området
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa hako.
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-03-30
hehkuva ihminen jellivaaransuomi
Ruotsi
brinnande, brännande
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Jellivaara
Alkuperä
Söderström. Sirén, K. (1985). Sanningen om Liikavaara-Frans. Malmberget.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-17
heihtaat, heittaat jellivaaransuomi vokaalisointu
Ruotsi
att kasta, att sluta
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Nattavaara med omnejd
Alkuperä
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-06-07
heima lainasana jellivaaransuomi rakennus
Ruotsi
hemman
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sydöstra Gällivare kommun
Kulttuuri taustaa sanasta
Ev. låneord från Överkalixmålet?
Alkuperä
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-04-24
heina jellivaaransuomi luonto vokaalisointu
Ruotsi
Suomi
heinä
Paikkoja
Nattavaara-området
Alkuperä
Muntliga informatörer från Nattavaara och Sarvisvaara. Torbjörn Ömalm.