MEÄN SANA
Ruotsi
groptionde, 60+
Suomi
kuoppakymmenen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Aapua, Inga-Britt Uusitalo
Esimerkki
Kuoppakymmen oon aikaa jo alkanu.
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-05-10
Ruotsi
Lapporten
Suomi
Lapinportti
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Kattuvuomaområdet
Esimerkki
Sagesman: Sven-Erik Stöckel, Kattuvuoma.
Hanhikurussa net rautatietyömiehet pyythin hanhia ruaksi.
Alkuperä
Bengt Johansson.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-05-09
Ruotsi
gnälla (barn), gnissla (föremål)
Suomi
kitistä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara, Aapua
Esimerkki
Kompelusvaara: Reki kitisee. Aapua: Kitise ko pakkas vintti., Kompelusvaara, Kompelusvaara, kitisee ja kirisee ja vikisee se sikiö
Alkuperä
I Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-05-09
Ruotsi
förrädare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tjautjasjaure
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2021-05-09
Ruotsi
kräsen
Suomi
ronkeli, turhan tarkka, valikoiva
Sanaluokka
adjektiivi
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-05-06
Ruotsi
kräsen
Suomi
nirso, henkilö, jolle ei kelpaa mikhään
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Oli kyllä kranttu mies.
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-05-06
Ruotsi
knoppa
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Kompelusvaara: Jos se urpii koiju.
Alkuperä
I Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-05-05
Ruotsi
hövidja
Suomi
heinistä heinäseipään ympärille kietaistava jarruside estämään heinien painumista
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Väylänvartisten sanakirja
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-05-05
Ruotsi
strandnipa, av sand, eroderande brink
Suomi
jokitermä, rantamäki
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Purnu, Kainulasjärvi, Kittilä, Inari, Jyykeä, Kätkäsuanto, Täräntö, Kompelusvaara, Ylitornio, Enontekiö, Parakka, Vittanki, Muonio, Sieppijärvi
Esimerkki
Purnu, Kainulasjärvi, Kittilä, Inari, Kittilä, Jyykeä, Jyykeä, Kätkäsuanto, Täräntö, Kompelusvaara, Ylitornio, Enontekiö, (ylheinen), Parakka, Vittanki, Muonio, Sieppijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Kompelusvaara, Häikiämellat: leveä suanto ja korkeat, Kaalasjoessa.
Alkuperä
I. Tuovinen, Sjöström, Itkonen, Aejmelaeus, Tiesmaa, Rapola, Anthoni, B. Winsa:.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-05-05
Ruotsi
person, männniska
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-04-27
Ruotsi
svagbegåvad, saktfärdig person
Suomi
tyhmä henkilö
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi
Esimerkki
Alentava,
Alkuperä
Kaarakka, Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-04-27
Ruotsi
namn på häst
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä, Rovaniemi
Alkuperä
Kena.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-04-26
Ruotsi
namn på hund
Suomi
koiran nimi
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Tornionlaakso, Malmikentät
Alkuperä
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Torbjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-04-26
Ruotsi
namn på hund
Suomi
koiran nimi
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Tornionlaakso, Malmikentät
Alkuperä
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Torbjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-04-26
Ruotsi
namn på hund
Suomi
koiran nimi
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Tornionlaakso, Malmikentät
Alkuperä
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Torbjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-04-26
Ruotsi
namn på hund
Suomi
koiran nimi
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Tornionlaakso, Malmikentät
Alkuperä
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Torbjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-04-26
Ruotsi
namn på hund
Suomi
koiran nimi
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Tornionlaakso, Malmikentät
Alkuperä
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Torbjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-04-26
Ruotsi
namn på hund
Suomi
koiran nimi
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Tornionlaakso, Malmikentät
Alkuperä
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Torbjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-04-26
Ruotsi
namn på hund
Suomi
Koiran nimi
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Tornionlaakso, Malmikentät
Alkuperä
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Torbjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-04-26
Ruotsi
namn på hund
Suomi
koiran nimi
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Tornionlaakso, Malmikentät
Alkuperä
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Törbjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-04-26
Ruotsi
mycket tunt skal
Suomi
ohut kuori
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Satter med omnejd
Kulttuuri taustaa sanasta
Något som är jättetunt, skirt, ex. tyg eller korvskivor
Alkuperä
Torbjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-04-20
Ruotsi
sköte (nedl)
Suomi
vittu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: Pershen antaja, annatko persettä?
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-04-20
Ruotsi
namn på dräng i sång
Suomi
Juutta
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: Laiska trenki Juutta, hiljain ylös kämpiipi, istualta näkkee unta, kaiken puhteen kenkiipi, hakkee sukkaa saapastansa, löytää yhen paikastansa, illala viskanu, penkin alle paiskanu, märkänä sieltä löytää ne. Mutta ku on trenki uskolinen, isäntä kuttuu kammariin, ottaa napsin oivallisen, ittelensä ensinkin, sitte kaataa yhtä haavaa, kaksi ryyppöä rengin naamaan, joutukas, toimikas, vilpas ja valpas, renki on vahva ja toimelias.
Alkuperä
I. Tuovinen, ca 1932.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-04-18
pinta, -puu
puu
Ruotsi
bakved
Suomi
pintapuu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Väylänvarsi, iänpuoli
Esimerkki
Pintapuu on sama ku meän rima. Se mikä jääpi yli kun sahathaan lautoja.
Alkuperä
Birger Winsa, Inge Sivler, Minun sanat..
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-04-18