Tutkia

filtrera

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Uutisia

kaara lainasana

Ruotsi: amerikanare, stor bil
Suomi: suuri auto
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kainulasjärvi
Esimerkki: Kainulasjärvi: siinäpä oikea kaara, joka ei kääny kaikila kujila.
Kulttuuri taustaa sanasta: < engelska, car, vertaa biili ofta amerikansk bil
Alkuperä: Pannu muistiin B. Winsa
Muokattu: 2018-05-23

> lisää

Ravvi eläin nimi

Ruotsi: namn på rostfärgad hund
Suomi: Rauti
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Vittanki
Alkuperä: I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2018-05-21

> lisää

kälämi lainasana ihminen

Ruotsi: listig, slug
Suomi: viekas, ovela
Sanaluokka: adjektiivi
Esimerkki: hän on kälämi - han/hon är underfundig - slug - listig, Pänttäjä Pänttäjä by, 4 mil norr om Övertorneå och ...?
Kulttuuri taustaa sanasta: Vertaa kälmi. Kälämi är en extra vokal i andra stavelsen. Helt allmän i finska dialekter.
Alkuperä: Svante Lejon 1952. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2018-05-11

> lisää

kälmi lainasana jellivaaransuomi ihminen

Ruotsi: lurare, bedragare
Suomi: kälmi
Sanaluokka: adjektiivi
Paikkoja: Jellivaara Satter
Kulttuuri taustaa sanasta: Lånord från svenska skälm
Alkuperä: Torbjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2018-05-11

> lisää

muuata ihminen

Ruotsi: hota
Suomi: uhata
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Meänkieli; Täräntö, Lohijärvi, Sieppijärvi
Esimerkki: Täräntö Täräntö, Lohijärvi, Sieppijärvi, muuvaa sae
Alkuperä: Ylitornio, vanhaa, mie menin sitä muuahmaan? muuasi saetta Kainulasjärvi, Narkaus1, muuata ja uhkata. Pannu muistiin I. Tuovinen, Tapainen, B. Winsa: ordbok
Muokattu: 2018-05-11

> lisää

opas jellivaaransuomi ihminen

Ruotsi: bekant
Suomi: tuttu
Sanaluokka: adjektiivi
Paikkoja: Rovaniemi, Vesisaari, Raisinvuono, Jukkasjärvi, Jellivaara, Arpela, Enontekiö
Esimerkki: Rovaniemi Rovaniemi, Vesisaari, Vesisaari, Raisinvuono, Jukkasjärvi, Jellivaara, Arpela, (ylheinen), Enontekiö, (ylheinen), se on opas mies mulle
Kulttuuri taustaa sanasta: vertaa tuttu id
Alkuperä: Jukkasjärvi, opas ihminen. Pannu muistiin I. Tuovinen, Itkonen, Airila, Syrjänen, Anthoni, Rapola, Artimo, B. Winsa: ordbo
Muokattu: 2018-05-11

> lisää

tierata lapsi jellivaaransuomi

Ruotsi: stoja, bullra, busa, leka
Suomi: mellastaa
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Kompelusvaara, Vittanki, Parakka
Kulttuuri taustaa sanasta: Johansson, Nore 1987
Alkuperä: Artimo. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2018-04-23

> lisää

rahna ruoka

Ruotsi: sörja (på yta)
Suomi: pinta, kerros
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kainulasjärvi
Esimerkki: Suolarahna kuivalihassa.
Alkuperä: Pannu muistiin B. Winsa
Muokattu: 2018-04-01

> lisää

harri kala lainasana

Ruotsi: harr
Suomi: harri, harjus
Sanaluokka: substantiivi
Alkuperä: Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2018-03-23

> lisää

maito kala

Ruotsi: mjölke (fisk)
Suomi: maiti
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Parakka, Rovaniemi
Alkuperä: I. Tuovinen, Artimo. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2018-03-23

> lisää

affen kala lainasana

Ruotsi: abborre
Suomi: ahven
Sanaluokka: substantiivi
Alkuperä: Meänkielen sanakirja. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2018-03-23

> lisää

lota kala lainasana

Ruotsi: lodda
Suomi: villakuore
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Vittanki, Vesisaari, Rovaniemi, Inari, Vesisaari, Inari, Vesisaari.
Kulttuuri taustaa sanasta: Äts ej, betesfisk i Vesisaari.
Alkuperä: I. Tuovinen, Syrjänen, Artimo, Itkonen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2018-03-23