Uutisia

tärpätä kotitalous ruoka
Ruotsi
nagga (rieskabröd)
Suomi
reijittää, pikottaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Ylitornio, (ylheinen), Kompelusvaara
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa pikka, tärppä
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2018-06-01
> lisää
Ravvi eläin nimi
Ruotsi
namn på rostfärgad hund
Suomi
Rauti
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki
Alkuperä
I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2018-05-21
> lisää
kälämi lainasana ihminen
Ruotsi
listig, slug
Suomi
viekas, ovela
Sanaluokka
adjektiivi
Esimerkki
hän on kälämi - han/hon är underfundig - slug - listig, Pänttäjä Pänttäjä by, 4 mil norr om Övertorneå och ...?
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa kälmi. Kälämi är en extra vokal i andra stavelsen. Helt allmän i finska dialekter.
Alkuperä
Svante Lejon 1952. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2018-05-11
> lisää
kälmi lainasana jellivaaransuomi ihminen
Ruotsi
lurare, bedragare
Suomi
kälmi
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Jellivaara Satter
Kulttuuri taustaa sanasta
Lånord från svenska skälm
Alkuperä
Torbjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2018-05-11
> lisää
muuata ihminen
Ruotsi
hota
Suomi
uhata
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Täräntö, Lohijärvi, Sieppijärvi
Esimerkki
Täräntö Täräntö, Lohijärvi, Sieppijärvi, muuvaa sae
Alkuperä
Ylitornio, vanhaa, mie menin sitä muuahmaan? muuasi saetta Kainulasjärvi, Narkaus1, muuata ja uhkata. Pannu muistiin I. Tuovinen, Tapainen, B. Winsa: ordbok
Muokattu
2018-05-11
> lisää
opas jellivaaransuomi ihminen
Ruotsi
bekant
Suomi
tuttu
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Vesisaari, Raisinvuono, Jukkasjärvi, Jellivaara, Arpela, Enontekiö
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, Vesisaari, Vesisaari, Raisinvuono, Jukkasjärvi, Jellivaara, Arpela, (ylheinen), Enontekiö, (ylheinen), se on opas mies mulle
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa tuttu id
Alkuperä
Jukkasjärvi, opas ihminen. Pannu muistiin I. Tuovinen, Itkonen, Airila, Syrjänen, Anthoni, Rapola, Artimo, B. Winsa: ordbo
Muokattu
2018-05-11
> lisää
tierata lapsi jellivaaransuomi
Ruotsi
stoja, bullra, busa, leka
Suomi
mellastaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara, Vittanki, Parakka
Kulttuuri taustaa sanasta
Johansson, Nore 1987
Alkuperä
Artimo. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2018-04-23
> lisää
harri kala lainasana
Ruotsi
harr
Suomi
harri, harjus
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2018-03-23
> lisää
maito kala
Ruotsi
mjölke (fisk)
Suomi
maiti
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka, Rovaniemi
Alkuperä
I. Tuovinen, Artimo. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2018-03-23
> lisää
affen kala lainasana
Ruotsi
abborre
Suomi
ahven
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Meänkielen sanakirja. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2018-03-23
> lisää
lota kala lainasana
Ruotsi
lodda
Suomi
villakuore
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki, Vesisaari, Rovaniemi, Inari, Vesisaari, Inari, Vesisaari.
Kulttuuri taustaa sanasta
Äts ej, betesfisk i Vesisaari.
Alkuperä
I. Tuovinen, Syrjänen, Artimo, Itkonen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2018-03-23
> lisää
triivaaja työ kotitalous lainasana
Ruotsi
person som tätar hus
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Kaarakka. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2018-03-11
> lisää
triputtaa lainasana jellivaaransuomi vesi
Ruotsi
droppa
Suomi
tiputtaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Jellivaara Satter
Alkuperä
Torbjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2018-03-11
> lisää
tipputella jellivaaransuomi vesi
Ruotsi
droppa
Suomi
tiputtaa, tiputella
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Jellivaara Satter
Alkuperä
Torbjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2018-03-11
> lisää
tippua vesi
Ruotsi
droppa
Suomi
tippua
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Svappavaara, Tärendö
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2018-03-11
> lisää
raije luonto
Ruotsi
spår, väg
Suomi
raitti; raide
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Miehet seisot kylän raitheela.
Alkuperä
Birger Winsa.
Muokattu
2018-03-10
> lisää
raitti kalastus
Ruotsi
grad, led (nät, redskap etc)
Suomi
nivel?
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Simo
Alkuperä
Räsänen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2018-03-10
> lisää
raie luonto
Ruotsi
kärrspår på väg
Suomi
raitti
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa kierre, raide
Alkuperä
Artimo. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2018-03-09
> lisää
lapavarsi termi kotitalous
Ruotsi
orv, axellång lieskaft
Suomi
pitkä vikateenvarsi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Skaftet når till axeln.
Alkuperä
Artimo. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2018-02-27
> lisää
kakkuli kotitalous
Ruotsi
orv, lieskaft
Suomi
vikateenvarsi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Artimo. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2018-02-27
> lisää
vikatheenvarsi kotitalous
Ruotsi
lieskaft, orv
Suomi
vikateenvarsi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vesisaari, Kemi
Alkuperä
Syrjänen, Paloheimo. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2018-02-27
> lisää
trikka alkoholi lainasana ruoka
Ruotsi
läskedryck; bensin; vätska; alkohol (slang)
Suomi
virvoitusjuoma; pensa
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Biili ryyppii trikkaa. Mies joi trikkaa.
Alkuperä
Meänkielen sanakirja.. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2018-02-20
> lisää
bakata lainasana
Ruotsi
backa
Suomi
peruuttaa, pakittaa
Sanaluokka
verbi
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2018-01-31
> lisää
jäsen keho kirjakieli
Ruotsi
muskel; lem
Suomi
lihas; jäsen
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Betydelsen oklar. Äldre betydelse är led. Men betydelsen lem förekommer. Jäseniä särkee kan således betyda värk i lederna och i musklerna, t ex efter en längre cykeltur.
Alkuperä
Väylänvartisten sanakirja. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2018-01-31
> lisää