MEÄN SANA
Ruotsi
skördeår
Suomi
satovuosi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio
Kulttuuri taustaa sanasta
harvinainen
Alkuperä
Hannula.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-09
Ruotsi
samekläder
Suomi
lapinvaate, saamelaisen vaate
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Moskojärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Bd 1429
Alkuperä
J. Johansson, Moskojärvi.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-09
Ruotsi
större djur
Suomi
iso eläin
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Större djur är vildren och älg. Stalo betyder annars jätte i den samiska traditionen. En jätte som äter barn och människor, men som är ganska dum.
Alkuperä
Edvin Johansson, Skaulo 1969. Bd 1432 1910.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-09
Ruotsi
älvstrand, -kant
Suomi
joenranta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfi, joen parras s 'strandkant'; endast fi Tornedalen (R-L Jutila k 3016, SMSA).
Alkuperä
Isoniemi.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-08
Ruotsi
råjord under matjordsskikt
Suomi
raakamaa, ruokamullan alla
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-08
Ruotsi
skogsskötsel
Suomi
metsänhoito
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Parakka
Kulttuuri taustaa sanasta
Fick för 20 år sedan order om att skogen skulle skötas.
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-08
Ruotsi
bäckstrand, -kant
Suomi
joenranta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-08
Ruotsi
skogsslåttermyr; myr med liten växtlighet av skog
Suomi
metsäniitty, suoniitty
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Moskojärvi
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2017-03-08
Ruotsi
renlavrikt område
Suomi
jäkälistö
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Poronhoito
Alkuperä
Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-08
Ruotsi
renlavshed
Suomi
jäkäläkangas
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Rovaniemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara
Esimerkki
Meän kieltä 1986: joka oon väylän ja Pukasen välissä oikhein hyvä jäkäläkangas Laestadius oli, tahtonu, ette lähteä 151
Alkuperä
Isoniemi, Nikupeteri.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-08
nelilaita
vene
Ruotsi
båt med fyra bord
Suomi
nelilaitanen vene
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa kaksi- kolmilaita
Alkuperä
Miettinen, Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-08
Ruotsi
skvattram
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kemi, Kittilä, Kuolajärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
blomma och löv anv som tobak i nödtider, frusen skvattram blandades i vatten och anv som medicin mot hosta och förkylning, även som the. Ljung kan det också vara. Ljung och skvattram kallas för kanerva.
Alkuperä
Syrjänen, Paloheimo, Liljeblad, Pesola.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-08
Ruotsi
myrpiss
Suomi
muurahaisvirtsa, kusiais-
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Parakka
Esimerkki
Parakka Parakka: muurhaisissa vain on metesiini huonosilmäsille. antaa niitten kusta silmile.
Kulttuuri taustaa sanasta
Botar svag syn.
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-08
Ruotsi
renlavsområde
Suomi
jäkälämaa
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Vittanki: jäkälämaaki se sais vaihettua.
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-08
Ruotsi
spricka upp
Suomi
haljeta, purkautua
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Parakka: eikä vielä janahta jää.
Kulttuuri taustaa sanasta
Våris
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-08
Ruotsi
lavplats
Suomi
jäkäläpaikka
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Meän kieltä 1986: mukanheet Kaakkurirovhaan kattomhaan sitäki jäkäläpaikkaa, mutta ei se ollu Laestadius 145
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-08
Ruotsi
å, bäck
Suomi
puro, oja, joki
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Svappavaara, Nattavaara, Kompelusvaara, Parakka, Sieppijärvi, Jukkasjärvi
Esimerkki
Svappavaara, Kaitumajoki. Nattavaara, Kompelusvaara, Parakka, Sieppijärvi, (ylheinen), Parakka: oja, joki väylä. Jukkasjärvi: oja eli puro, joki väylä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa oja
Alkuperä
I. Tuovinen, B. Winsa: ordbok.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-08
Ruotsi
lavsort
Suomi
jäkäläsortti
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Meän kieltä 1986: ette se oon erinomhaisen hyvä jäkäläsortti, sitä oon pruukattu kuttua Islantin 152
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-08
Ruotsi
sjöutlopp med forsnacke
Suomi
järven laskukohta, joenniska
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Muonio
Alkuperä
Tapio Lähteenmäki, Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-08
Ruotsi
åmynning
Suomi
puronsuu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Sieppijärvi (ylheinen),
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-08
Ruotsi
östlig vind
Suomi
itätuuli
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Esimerkki
Kompelusvaara, Kainulasjärvi: itätuuli viepi kalat kattilastaki.
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-08
Ruotsi
myrås
Suomi
suoharju
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Meän kieltä 1986: Jänkkäharju joen ja jänkän välissä estää sen 665 Meän kieltä 1986: jos meinaava keritä mennä telatietä yli Suolahen Jänkkäharjule, ennenko vesi alkaa niitä nostelheen 694
Alkuperä
Pekka Nikupeteri.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-08
Ruotsi
nordöst
Suomi
itäpohjanen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Rovaniemi, Kittilä, Kemi
Alkuperä
I. Tuovinen, Artimo, Isoniemi, Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-08
jänkkäkarkee
luonto
Ruotsi
myrslåtter
Suomi
suoniitty
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Arpela, (ylheinen)
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-08