-
Ruotsi
- lös sten
-
Suomi
- irtokivi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Svappavara, Kittilä
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-08
-
Ruotsi
- planfrusen is på å, sjö, väg el myr
-
Suomi
- jäätynyt oja, järvi, tie, suo
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Lohijärvi, (ylheinen)
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-08
-
Ruotsi
- isberg
-
Suomi
- jäävuori
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kemi, Kainulasjärvi: ja pohjastuuli on kaikhiin kylmin ku net on jäävuoret niin lähelä.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-08
-
Ruotsi
- låta isa
-
Suomi
- jäädyttää
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Muonio
-
Alkuperä
-
Tapio Lähteenmäki, Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-08
-
Ruotsi
- vältplats, sluttning, plats där släde el fordon välter lätt
-
Suomi
- kaatopaikka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemijärvi, Kittilä, Rovaniemi
-
Esimerkki
- Kemijärvi, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi: jo priimas kaatheen perhäj ja löi kumhon.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Kans kaaje.
-
Alkuperä
-
Nuolivaara, Anthoni.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-07
-
Ruotsi
- vältplats, plats där släde el fordon välter lätt
-
Suomi
- kaatopaikka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-07
-
Ruotsi
- sydost
-
Suomi
- kaakko
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kemi, Kemi, Lohijärvi (harvoin käytetty), Kompelusvaara, (ei käytetä), Sieppijärvi, (ylheinen)
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-07
kylpöä, kylpeä
sauna
-
Ruotsi
- bada; slå med ris i bastu
-
Suomi
- saunoa, kylpeä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Alatornio, Rovaniemi, Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Hannula, Hämäläinen, Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-07
-
Ruotsi
- sydostlig vind
-
Suomi
- kaakkonen
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-07
-
Ruotsi
- sydostlig vind
-
Suomi
- kaakkostuuli
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-07
-
Ruotsi
- kvällsrodnad
-
Suomi
- iltaruska
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Rovaniemi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: iltaruska se on hyviksi säiksi enimästä päästä. Rovaniemi.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-07
-
Ruotsi
- sänka, grop
-
Suomi
- syvänkö, vajoama, kuoppa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Aejmelaeus.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-07
-
Ruotsi
- kvällskvist
-
Suomi
- illanhetki
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kemi, Rovaniemi: tulit iltamala talhon.
-
Alkuperä
-
Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-07
-
Ruotsi
- kvällsstund
-
Suomi
- illanhetki
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-07
-
Ruotsi
- blå molnfri himmel, himlatäcke
-
Suomi
- pilvetön taivas
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Täräntö
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Synonyymi ihotaivas, vanhataivas,
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-07
kaalaamapaikka
luonto
-
Ruotsi
- vadställe
-
Suomi
- kahlaamo
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vittanki?
-
Alkuperä
-
Airila.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-07
-
Ruotsi
- blixtra
-
Suomi
- salamoida
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Sieppijärvi, (ylheinen)
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-07
-
Ruotsi
- vada länge
-
Suomi
- kahlailla
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Jellivaara: lapset tuola kaalailevat.
-
Alkuperä
-
Airila.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-07
-
Ruotsi
- vadställe
-
Suomi
- kahlaamo
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Jyykeä
-
Alkuperä
-
Rapola.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-07
-
Ruotsi
- stråla igenom moln
-
Suomi
- kahlata, loistaa, sädeillä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Jellivaara, Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Jellivaara, Kompelusvaara: aurinko kaalaa, ette on ninku kuu.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- om solstrålar
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Airila, B. Winsa: ordbok.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-07
-
Ruotsi
- vada
-
Suomi
- kahlata
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Jyykeä: rantoja kaalamalla.
-
Alkuperä
-
Rapola.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-07
-
Ruotsi
- låta vada
-
Suomi
- kahlattaa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi; Nilivaara
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-06
-
Ruotsi
- kvällsljus
-
Suomi
- iltavalo
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Täräntö
-
Alkuperä
-
Tiesmaa.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-06
kaalauspaikka
luonto
-
Ruotsi
- vadställe
-
Suomi
- kahlaamo
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vittanki?
-
Alkuperä
-
Airila.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-06