MEÄN SANA
Ruotsi
väder och vind
Suomi
tuuli ja sää
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Esimerkki
Kemi: pane se tuone ilmanhenkhen raitistumhan.
Alkuperä
Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-05
Ruotsi
remsa, bård, långsmalt markområde, smalt markområde mellan två bäckar
Suomi
maannenä, niemi, -kaistale kahden puron välissä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö, Kemi, Rovaniemi
Alkuperä
I. Tuovinen, Paloheimo, Hämäläinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-05
Ruotsi
hotande tjockt regnmoln som skapas av vind
Suomi
uhkaava paksu sadepilvi, jota tuuli luo
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-05
Ruotsi
kåtaområde, kåtagårdsplan, kåtavall
Suomi
lavvoalue, kotapiha, kotapelto
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
stf. kotakenttä, kodan piha. Siljo 'nertrampad plats'
Alkuperä
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola, Lars Lampinen, Unbyn Boden.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-05
Ruotsi
väldig fors
Suomi
mahtava koski
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-05
Ruotsi
dikad blötmark
Suomi
ojitettu märkä maa
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2017-03-05
Ruotsi
uppklarna i viss mån (himmel)
Suomi
selvitä, kirkastua (taivas)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Jukkasjärvi: taivas kajahta.
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-05
Ruotsi
regnskur, regnmoln som åtföljs av stark vind
Suomi
sadekuuro, -pilvi, jota seuraa kova tuuli
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jukkasjärvi, Inari, (ylheinen)
Alkuperä
I. Tuovinen, Itkonen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-05
Ruotsi
gryning annalkas, gry
Suomi
sarastaa, koittaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-05
Ruotsi
gryning annalkas
Suomi
aamu sarastaa, koittaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: päivä kajastellee, jo jo pittää meäl lähtiä.
Alkuperä
Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-05
Ruotsi
gryning, skimmer
Suomi
sarastus
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kemi, Kittilä: kävi semmonen kaju.
Alkuperä
Isoniemi, Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-05
Ruotsi
plötsligt uppkommande regnmoln med regnskur under åskväder
Suomi
yhtäkkiä kasvava sadepilvi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sieppijärvi, Enontekiö
Esimerkki
Sieppijärvi, (ylheinen). Enontekiö, (ylheinen), Enontekiö: (ylheinen), iili nousee.
Alkuperä
I. Tuovinen, Itkonen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-05
Ruotsi
vind
Suomi
tuuli
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: ku s on klasi auki ja myötäilma.
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-05
Ruotsi
klar, frisk
Suomi
kirkas, raikas
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Korpilompolo: kajea ilma.; Korpilompolo
Esimerkki
Korpilompolo: ku on niin kaea ilma että vaarat vastaavat ku huutaa tai veisaa, nin se tietää satteita.
Kulttuuri taustaa sanasta
Väder
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-05
Ruotsi
väder strax efter regn när det börjar klarna
Suomi
sää heti sateen jälkeen kuin se alkaa kirkastuun
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Arpela, (ylheinen): päivän kajo.
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-05
Ruotsi
åstrand
Suomi
puronranta, -varsi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-05
Ruotsi
väder
Suomi
sää
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka
Esimerkki
Parakka: kukon laulu kaunist ilmaa. Parakka: jos pääskynen ylhäälä lentää se on kaunist ilmaa.
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-05
Ruotsi
molnfri himmel mellan omgivande moln
Suomi
pilvetön taivas pilvien välissä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kittilä, Inari, Kompelusvaara, Jellivaara
Esimerkki
Rovaniemi, Kittilä, Inari, Kittilä, Kompelusvaara, Jellivaara: kajoksesta kaiken päivää sattaa. Meän kieltä 1986: ja kajoksesta korkeimalla taivhaala kaiken päivän sattaa 1198
Alkuperä
Airila, Sirkka, Itkonen, Isoniemi, Artimo, Pekka Nikupeteri.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-05
Ruotsi
morgonrodnad, gryning
Suomi
aamusarastus, aamunkoitto
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, (ylheinen)
Alkuperä
Itkonen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-05
Ruotsi
(regn)moln som spricker upp och solen tittar fram
Suomi
sadepilvet hajoavat ja aurinko alkaa välkkyyn
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Inari, Rovaniemi, Kompelusvaara, Vittanki?, Arpela, (ylheinen), Enontekiö, (ylheinen)
Alkuperä
I. Tuovinen, Airila, Itkonen, Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-05
Ruotsi
horisont
Suomi
horisontti, taivaanranta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-05
Ruotsi
himlavalv utan moln, blå himmel
Suomi
pilvitön taivas
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Täräntö
Esimerkki
Rovaniemi: Täräntö, näkkyy ihotaivas pilvirraosta.
Alkuperä
I. Tuovinen, Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-05
Ruotsi
moln som spricker upp under regn
Suomi
pilvet jotka hajoavat sateen aikana
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä, Inari, Sieppijärvi, Kompelusvaara
Esimerkki
Kittilä, Inari, Sieppijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi, Kompelusvaara: kum pilvev vierestä aukasee ja näkkyy vanha taivas, nin se kajostaa, se tullee sae.
Alkuperä
I. Tuovinen, Itkonen, Isoniemi.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-05
Ruotsi
handelsman
Suomi
kauppias
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Lainasana ruottista?
Alkuperä
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-05