-
Ruotsi
- fält, fäbod
-
Suomi
- kenttä, karjamaja
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- nertrampad öppen plats
-
Suomi
- poljettu aukea paikka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Lohijärvi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Harvinainen
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
kenttäpaikka
luonto
-
Ruotsi
- vallplats
-
Suomi
- kenttä, hevosen laidun
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Järämä
-
Esimerkki
- Järämä: heän (hevosten) kenttäpaikkoja.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- litet, plant gräsbevuxet område
-
Suomi
- pieni nurmikko
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfi, kentura, kenturainen s 'appelativ, spec fält'; endast fi Tornedalen, främst västfi (M Vilppula k 5042, SMSA).
-
Alkuperä
-
Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- gränsen mellan avverkat och oavverkat område i skog
-
Suomi
- metsän hakkoraja
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. hakatun ja hakkaamattoman metsän raja, se mistä palstojen jako jatkuu hakkuiden edetessä
-
Alkuperä
-
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola. Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- mark med svag växtlighet
-
Suomi
- huonoravintonen maa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Kittilä,
-
Alkuperä
-
Isoniemi, Anthoni.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- skare med gott före
-
Suomi
- hyvä kelihanki
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfinskt ord; ker(i)hanki, kerste(hanki), kerstenne s 'spec skare'; endast i tavastl och nedre Tornedalen (A Tuulensuu k 4653, SMSA).
-
Alkuperä
-
Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- tunn ishinna på mark, träd
-
Suomi
- jääkuori
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Alkuperä
-
Anthoni.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- namn på låglänt granskogsområde, efternamn
-
Suomi
- Kero
-
Sanaluokka
-
erisnimi
-
Paikkoja
- Parakka, Junosuanto
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- smal landtunga mellan två myrar
-
Suomi
- soiden välinen kieleke
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Nikkala
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Landtunga mellan två myrar, diken e. dyl., dalsänka
-
Alkuperä
-
Anders Nikkala, Meänkielen sanakirja, Muoniolainen mies. Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- Kalix älvdal
-
Suomi
- Kalixjokilaakso
-
Sanaluokka
-
erisnimi
adjektiivi
-
Esimerkki
- Meän kieltä 1986: mutta se ei ole oiken täälä Torniojokivarrela soon Kaihnuunjokivarrela tuone sitä karppia valmistaa. meilä 1719
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- ensamstående berg i fjälltrakt; högbeläget trädlöst område, slåttermark
-
Suomi
- yksinäinen korkea mäki vuoristossa, korkealla oleva puuton alue ja niittymaa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Enontekiö, Sieppijärvi, Enontekiö, (ylheinen), Tornio, Kittilä
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Itkonen, Paloheimo, Isoniemi.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- högbelägen slåttermark
-
Suomi
- korkean maan niitty
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Alkuperä
-
Isoniemi.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- markera med kvistar (väg)
-
Suomi
- vitsoittaa tietä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kittilä: kerputtaa tietä.
-
Alkuperä
-
Anthoni.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- synlig berghäll
-
Suomi
- kallioperä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Svappavaara
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- täckande, skylande, trädbark
-
Suomi
- kaarna, puunkuori
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. peittävä, kattava,puun pintakasvillisuus
-
Alkuperä
-
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola, Lars Lampinen, Unbyn Boden.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- betesplats för ko bunden i stolpe i anslutning till bostadshus
-
Suomi
- lehmän ruuhopaikka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vittanki
-
Alkuperä
-
Airila.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- obrukad åker
-
Suomi
- kesanto
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Som plöjs tre gånger per år för att inte ogräs skall växa, åker i träda
-
Alkuperä
-
Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- obrukad åker som sås till hösten
-
Suomi
- kesantopelto
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Arpela, (ylheinen)
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
nenäairo
vene
-
Ruotsi
- åra på framsida av tjärflotte
-
Suomi
- nenäairo tervalauttassa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kainulasjärvi
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- spritkärl
-
Suomi
- viina-astia
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Kuolajärvi
-
Esimerkki
- Kittilä Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Rovaniemi: puusta teit niitä nassakoja.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa kekkuli, otinki
-
Alkuperä
-
Sipola, Artimo, Hämäläinen, Miettinen, Syrjänen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
aurinkonpaiste
luonto
-
Ruotsi
- solsken, stekande solsken
-
Suomi
- helle
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Muonio, Arpela
-
Esimerkki
- Muonio, Arpela: ja sitte oli semmonen kirkas auringompaiste.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Syrjänen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- åker i träda
-
Suomi
- kesanto
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Simo, Sodankylä
-
Alkuperä
-
Räsänen, Kena.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- högsommar
-
Suomi
- keskikesä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Gällivare kommun
-
Alkuperä
-
John Josefsson.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03