MEÄN SANA
Ruotsi
hugga skog slarvigt
Suomi
hakata resusti, huolettomasti
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Rovaniemi, (hakkomies) oli luistanuk koko vaaran
Alkuperä
Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-21
Ruotsi
svårforcerad plats (t ex fors)
Suomi
vaikea paikka
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kittilä: aika lujakka oli siinä koskessa.
Alkuperä
Anthoni.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-21
Ruotsi
snötid, vinter
Suomi
talvi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Kaarakka.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-21
Ruotsi
snörik plats, tex vid bergssluttning
Suomi
lumeva, lumirikas
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-21
Ruotsi
snöperiod, vinter, tid när marken är snötäckt
Suomi
lumiaika
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-21
Ruotsi
väglöst, snörikt område
Suomi
lumikiveliö
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-21
Ruotsi
moln som medför snöfall
Suomi
lumipilvi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-21
Ruotsi
plötsligt, häftigt och kortvarigt snöoväder
Suomi
lumumyrsky
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-21
Ruotsi
snöväder
Suomi
lumisää, -ilma
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-21
Ruotsi
snörik vinter
Suomi
lumitalvi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Leipojärvi; Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara, Parakka
Esimerkki
Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara, Parakka, Kompelusvaara: Mikkelin aikana se pouvathaan (jos tullee lumitalvi).
Alkuperä
I. Tuovinen, Kaarakka, Artimo, B. Winsa: ordbok.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-21
Ruotsi
snötäckt berg
Suomi
lumivaara
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-21
Ruotsi
nordväst (vind och riktning)
Suomi
luode
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jukkasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Synonyymi luettuuli, vanhaa
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-21
Ruotsi
backe
Suomi
mäki
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Raisinvuono, Jyykeä
Esimerkki
Raisinvuono: nurmen luokka. Jyykeä, Raisinvuono: tuola luokassa palo tervahauta.
Alkuperä
Rapola.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-21
Ruotsi
bra väder för att slå stora mängder hö
Suomi
pouta, heinäntekopäivä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Kaarakka.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-21
Ruotsi
stenröseområde, stenmark
Suomi
raunio
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Arpela, Harvinainen, Kainulasjärvi
Esimerkki
Arpela, (harvinainen), Kainulasjärvi: aivan luola muutampi maa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Ej odlingsbar stenrösemark.
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-21
Ruotsi
hålighet i stenröse, grotta, skreva
Suomi
raunioluolikko
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka, Isovaara, Storberget
Esimerkki
Parakka: ja menee roska luolia myööen. Isovaara-Storberget., Narkaus, Kemi, Rovaniemi, Alatornio, (ylheinen), Parakka, ajatetham peshii ja luolhan ja
Alkuperä
I. Tuovinen, Häll, Isoniemi, Artimo, Kaarakka, B. Winsa: ordbok.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-21
Ruotsi
stenröse (där ormar bor)
Suomi
luolikko
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä, Kittilä, Rovaniemi, Kompelusvaara, Arpela, (harvinainen), Parakka; Sarvisavaara, Soutujärvi, Skaulo
Esimerkki
Sarvisavaara, Soutujärvi-Skaulo: luolikko vaara, kivi luola.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa juolikko, juolu.
Alkuperä
Tuovinen, Artimo, Isoniemi, Kena, B. Winsa: ordbok.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-21
Ruotsi
naturbäck (ej grävd)
Suomi
luonnonoja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-21
Ruotsi
naturligt stenröse
Suomi
raunio
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka
Kulttuuri taustaa sanasta
Katto raunio.
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-21
Ruotsi
luftrum (mellan vatten och is)
Suomi
ilma jään ja veden välissä
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Nattavaara: luomela jää.
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2017-02-21
Ruotsi
strandbrink med överhäng
Suomi
luomi, luola rannan rinteessä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Sarvisavaara, Dokkas
Esimerkki
Kainulasjärvi, Sarvisavaara: luomen alla kätkissy, Dokkas: luomen syrjälä joessa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Gömställe för t ex utter.
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2017-02-21
Ruotsi
sameby (Sverige), renbeteslag (Finland)
Suomi
paliskunta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Turtola, Ylitornio, Enontekiö, Kolari, Muonio, Vittanki
Esimerkki
Turtola, Ylitornio, Enontekiö, Kolari, Muonio, Enontekiö, (ylheinen). Vittanki: täälä ei paliiskunnista puhuta.
Alkuperä
Tiesmaa, Itkonen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-21
luomi: olla luomela
luonto
Ruotsi
mark med överhäng, hålighet
Suomi
luola, reikä, rinteen kuoppa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Enontekiö
Esimerkki
Kompelusvaara: ranta on luomela ku se ensiksi on jyrkkä ja sitte maa hempuu siinä päällä kaukaa, veem päälä ylempännä. Enontekiö, Kompelusvaara: kallioitakin ku upotethiim maahan?nin ensin kaivethiin luomele reunan alta (ku kaivethiin kiviä pellolta).
Kulttuuri taustaa sanasta
har ngt annat ämne under sig el hänger på en hålighet? urgröpning vid strand el liknande
Alkuperä
I. Tuovinen, Itkonen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-21
luomi: olla luomelhan
luonto
Ruotsi
skreva, spricka, urgröpning, hålighet
Suomi
kuoppa, reikä, luola
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Inari, Kompelusvaara
Esimerkki
Kittilä: yläosa kilvelä, alaosa luomela. Inari, Kompelusvaara: kivel luomi, pahal luomi.
Alkuperä
I. Tuovinen, Isoniemi, Itkonen, Rapola.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-21