-
Ruotsi
- landskap, fastmark
-
Suomi
- maisema
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Inari, Kittilä, Sieppijärvi, Kompelusvaara, Kemi, Sodankylä, Rovaniemi
-
Esimerkki
- Inari, Kittilä, Sieppijärvi, Kompelusvaara, Kittilä, Kemi, Sodankylä, Rovaniemi: maisemaa laajalta.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Isoniemi, Kaarakka, Kena, Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
-
Ruotsi
- landskap
-
Suomi
- maisema
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: maisia on paljo, palomailla kasuaa vähän karkeampi ruuho.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
-
Ruotsi
- stenplats
-
Suomi
- raunio
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vid stensättning, nästa plats
-
Alkuperä
-
Lars Lampinen, Unbyn Boden. Bengt Pohjanen, Meänmaan aviisi sept 2009.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
-
Ruotsi
- kornåker för malt
-
Suomi
- mallasmaa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Täränössä: olit vasitut mallasmaat.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
-
Ruotsi
- malmröse
-
Suomi
- malmisuoni, -juonne
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Svappavaara
-
Esimerkki
- Svappavaara: malmijuolut on irtimalmia toisensa vieressä.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Löst liggande malmblock och -stenar.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
-
Ruotsi
- malmsten
-
Suomi
- malmikivi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Stig Aspholme, www.meankieli.eu.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
-
Ruotsi
- malmklippa, -område
-
Suomi
- malmimaa, -alue
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Svappavaara
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
-
Ruotsi
- järnmalm
-
Suomi
- rautamalmi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Masunti, Alatornio, Svappavaara, Täräntö, Svappavaara, Svappavaara, Täräntö, Svappavaara.; Masunti, Svappavaara
-
Esimerkki
- Masunti: kylmän haura rauta tästä malmista. Svappavaara: aamalmi se on kaikkeim paras ja peemalmi sitte.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Tarkempia tietoja CD:ssä
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Tiesmaa, Häll, Miettinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
-
Ruotsi
- malmplats, område med malm
-
Suomi
- malmialue
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Svappavaara
-
Esimerkki
- Svappavaara: met myimä sitte puulakille, nuoita malmipaikkoja ja maita.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
-
Ruotsi
- malmåder
-
Suomi
- malmijuonne
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Svappavaara
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
-
Ruotsi
- malmåder
-
Suomi
- malmisuoni, -juonne
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kemi, Svappavaara, malmisuonet nek kulkevat krooperin läpi
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Miettinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
-
Ruotsi
- malmberg, berg med malm
-
Suomi
- malmivuori
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Svappavaara, Kemi
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Miettinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
-
Ruotsi
- vidskeplig tid
-
Suomi
- taikauskonaika, kummitusaika
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Soutujärvi-Skaulo
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2017-02-19
-
Ruotsi
- kontinent
-
Suomi
- manner
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Kemi
-
Alkuperä
-
Miettinen, Isoniemi.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
mansikka-aho
luonto
-
Ruotsi
- smultronäng
-
Suomi
- mansikkamaa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Miettinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
-
Ruotsi
- stort landområde, kontinent
-
Suomi
- manner
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kittilä
-
Esimerkki
- Rovaniemi, Kittilä: tulthin mantereshen.
-
Alkuperä
-
Artimo, Isoniemi.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
-
Ruotsi
- brännved för uppvärmning
-
Suomi
- polttopuu
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Arpela
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
läpikäyrä
puu
-
Ruotsi
- naturligt krokig
-
Suomi
- luonnonkäyrä
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- T ex sked med fibrer som följer skedens form.
-
Alkuperä
-
Anthoni.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
maannousema
puu
-
Ruotsi
- rötbörjan
-
Suomi
- lahonalku
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Början till röta vid rot och ca en meter uppåt inne i träd.
-
Alkuperä
-
Artimo, Hämäläinen, Kaarakka.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
maasysi
puu
-
Ruotsi
- träkol i tjärdal
-
Suomi
- puuhiili
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Kaarakka.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
maapuu
puu
-
Ruotsi
- nedfallet träd
-
Suomi
- kaatunut puu, tuulenkaato
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Parakka
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
-
Ruotsi
- besvärja (t ex ett gevär)
-
Suomi
- loitsua
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Soutujärvi, Skaulo, Nattavaara, Ullatti
-
Esimerkki
- Soutujärvi-Skaulo1, Soutujärvi-Skaulo: he saattavat korttaa. Okänt i Nattavaara1, Ullatti1.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Verbformen I infinitiv korttaa är gällivare finska. Imperfekt korttai.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2017-02-19
-
Ruotsi
- bynamn, naturnamn
-
Suomi
- Järämä
-
Sanaluokka
-
erisnimi
-
Paikkoja
- Gällivare kommun
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Gällivare kommun. Järämä efter rymlingen Jeremias enligt sägen. Samma finns om Hakkas=Haakon, Nattavaara=Nataniel och Ullatti=Olaus. Se dessa.
-
Alkuperä
-
John Josefsson.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
-
Ruotsi
- smultronland, jordgubbsland
-
Suomi
- mansikkamaa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Miettinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19