MEÄN SANA
lua nahkansa
eläin
Ruotsi
ömsa skinn (orm)
Suomi
luoda nahkansa
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Kompelusvaara: käärme oli luonu nahkansa.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-07-01
lua
Ruotsi
skotta
Suomi
luoda
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Esimerkki
Kompelusvaara: yksi luopi masiinia. Kainulasjärvi: ja luomishiin, terälapio.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kans luoa.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-07-01
Ruotsi
fadersgestalt, hednisk gud, avgud
Suomi
epäjumala
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara, Purnu.
Esimerkki
Meän kieltä 1986: epäjumalinna nuoret miehet pruukasit ennen vanhaasta.
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok, Pekka Nikupeteri
Muokattu
2013-06-28
Ruotsi
dumaktig, ej vid fullt förstånd
Suomi
tyhmänlainen
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: se on vähä semmonen lemmehtynyt äijä, vähän syntyään keveä.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-06-28
harrikojama
kala
Ruotsi
hanlax
Suomi
koiras-, uroslohi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka
Esimerkki
Parakka: pelkkakojama on lyhyt ja leveä, ja punaprikulinen ja suuri, kylylä harvat punaset raijat, se se parempi on, mutta harrikojama isompi, pitkyläinen, mustempi, hoikka pitkä kala. Uroslohia molemat.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-06-27
Ruotsi
renstyngsfluga, korm; parasit i renskinn, Oedemagena tarandi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä, Simo, Rovaniemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Sodankylä, Kittilä, Jyykeä, Inari, Arpela, (ylheinen), Muonio, Karunki, Enontekiö, Vittanki, Enontekiö, (ylheinen), Ylitornio, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Kätkäsuanto,; Torasjärvi, Nattavaara, Purnu, Mäntyvaara, Ullatti
Kulttuuri taustaa sanasta
kurm vars larv skapar hål i skinnet? svullnad, böld på renhud som förorsakas av larven (även på häst och ko), spec bromslarv under renskinn, som lägger ägg under rens skinn
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Tiesmaa, Tapainen, Itkonen, Liljeblad, Räsänen, Rapola, Artimo, Häm
Muokattu
2013-06-20
Ruotsi
hund med hängande öron
Suomi
koira, jonka korvat riippuvat
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, ylheinen, Kemi.
Alkuperä
Pannu muistiin Häll, Kaarakka
Muokattu
2013-06-19
Ruotsi
något obetydligt
Suomi
hammasrakko
Paikkoja
Satter Jellivaara, Satter med omnejd
Muokattu
2013-06-19
luvata
Ruotsi
lova, tillåta, avse
Suomi
luvata
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi,; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: niinko mie lupasin. Rovaniemi: kyllä se mies luppaa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kans luata.
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka, Artimo
Muokattu
2013-06-11
Ruotsi
humör
Suomi
mieli, olotila
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa vuokko, vuokolinen. Esimerkiks hyvällä kiirilä, kilttinä, huonola kiirilä, pahalla päällä
Alkuperä
Väylänvartiset sanakirja.
Muokattu
2013-06-02
rauhaset
keho
Ruotsi
körtel; ljumske
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
Kittilä: se potkasi rauhasile.
Alkuperä
Pannu muistiin Liljeblad
Muokattu
2013-06-02
Ruotsi
barnmorska
Suomi
kätilö
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Leipojärvi.
Alkuperä
Matti Junes, Rovaniemi.
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2013-05-25
Ruotsi
fumlig person
Suomi
kömpelö
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
stf. kömpelö otteinen
Alkuperä
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden
Muokattu
2013-05-13
Ruotsi
dövöra, frånvarande
Suomi
huonokuulonen; hajamielinen
Sanaluokka
substantiivi
adjektiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska ei tahdo kuunella.
Alkuperä
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-05-25
Muokattu
2013-05-13
loppinen
Ruotsi
slutlig
Suomi
lopullinen
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Vittanki
Esimerkki
Vittanki: loppisia lasket,
Kulttuuri taustaa sanasta
Harvinainen
Alkuperä
Pannu muistiin Airila
Muokattu
2013-05-13
loppiaissunnuntai
mitta
Ruotsi
trettondagen
Suomi
loppiainen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
Muokattu
2013-05-13
loppiaispäivä
mitta
Ruotsi
trettondagen
Suomi
loppiainen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
Muokattu
2013-05-13
Ruotsi
trettondagen
Suomi
loppiainen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi.; Kittilä
Esimerkki
Kittilä: jos kahel loppiaisej ja jouluv välilä tuuli ottaa pois huuthen, tullee puoli viljaa. Kittilä: meillä alkaa aurinko näkyä loppiaiselta.
Alkuperä
Pannu muistiin Isoniemi, Kaarakka
Muokattu
2013-05-13
lossipaikka
vene
Ruotsi
färjeplats
Suomi
lossipaikka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
Muokattu
2013-05-13
Ruotsi
oduglig
Suomi
kelvoton
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: loso ukko, semmonen plaattana.
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Muokattu
2013-05-13
Ruotsi
pinka, skvittra (kvinna)
Suomi
kusta, pissata
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kuolajärvi
Esimerkki
Kuolajärvi: kusta losottaa.
Alkuperä
Pannu muistiin Sipola
Muokattu
2013-05-13
Ruotsi
sjok, stor bit (trä, näver)
Suomi
kaistale, lohkare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa pinta.
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Muokattu
2013-05-13
Ruotsi
loddanot
Suomi
nuotta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Petsamo
Kulttuuri taustaa sanasta
Tarkempia tietoja CD:ssä.
Alkuperä
Pannu muistiin Koskimies
Muokattu
2013-05-13
loskutus
Ruotsi
slaskande
Suomi
sohjotus
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Esimerkki
Kemi: s-oon semmosta loskutusta.
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
Muokattu
2013-05-13