MEÄN SANA
Ruotsi
frukosttid
Suomi
aamiaisaika
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka
Muokattu
2013-05-10
Ruotsi
svagt sluttande
Suomi
luiskaava
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Sammeli, Raisinvuono, Alatornio, ylheinen, Kemi, Kittilä.; Parakka, Kompelusvaara, Rovaniemi, Vesisaari
Esimerkki
Parakka: jos se iässä on nyrkkä (pilvi) ja länthen loiva se tullee alhalta tuuli, mutta pohjasesta jos toisin käsin menevä pilvivanthet, ku se vanttaa taivas, raitoo. Kompelusvaara: loiva maa. Rovaniemi: maa alenee loivasti. Vesisaari: loivo ja vyöräkkö.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Häll, Rapola
Muokattu
2013-05-10
loivarantanen
luonto
Ruotsi
låg (strandkant)
Suomi
pieni kallistuma, rinne
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
Muokattu
2013-05-10
Ruotsi
läger, rastställe med tak och väggar
Suomi
leiri
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Soutujärvi-Skaulo, Purnu, Vettasjärvi.; Nilivaara
Esimerkki
Nilivaara: tehhä hakoloitheen missä maathiin.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kans loito. Vertaa laukupuoli, luova, informanterna känner ej till ordet, Nattavaara1, Nattavaara2, Nattavaara3, Ullatti1. Loitu används vid höbärgning, vind och regnskydd, enkel rastplatsanordning under ett träd.
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2013-05-10
loito
Ruotsi
följd, konsekvens
Suomi
seuraus
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: no kyllä mie vain loitoni vastaan.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-10
loistosa
Ruotsi
klar, lysande
Suomi
loistava
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Alatornio, ylheinen.; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: loistosa punanen.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-10
loiskutus
vesi
Ruotsi
skvalpande
Suomi
loiskutus, loiskitus
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, Kemi.; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: laulaa loilottaa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Käytethään välistä.
Alkuperä
Pannu muistiin Häll, Kaarakka
Muokattu
2013-05-10
loito
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki
Esimerkki
Vittanki: em mi tiäk kunka paljo sitä hävyttömyyeläki loitoa pittää (Sano mies kun ei huolinut maksoa yövierhaalta).
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen,
Muokattu
2013-05-10
Ruotsi
sluttande
Suomi
viettävä
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kemi.; Kittilä
Esimerkki
Kittilä: loitola rannala.
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka, Isoniemi
Muokattu
2013-05-10
Ruotsi
skiner som guld i solen
Esimerkki
Loistavat kun koirankullit, kiiltävät kun ... päilyvät.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vardagligt, nedlåtande, vulgärt, sexistiskt.
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa 2010-02-19
Muokattu
2013-05-10
Ruotsi
läger, markbädd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki, Vittanki.; Jukkasjärvi, Kompelusvaara
Esimerkki
Jukkasjärvi: olla loi(j)ola, vara vid lägerplatsen. Kompelusvaara: nukuima loijola, oli meilä valkeaki.
Kulttuuri taustaa sanasta
Läger, bädd på bara marken, i koja, med granris/hö som underlag.
Alkuperä
Bengt Johansson-Kyrö.
Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila
Muokattu
2013-05-10
Ruotsi
skönhet, överdådigt (liv)
Suomi
loistelias, ylellinen (elämä)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
Muokattu
2013-05-10
Ruotsi
skvalpa
Suomi
loiskua, loiskia
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi, Alatornio, ylheinen, Kätkäsuanto; Kittilä
Esimerkki
Kittilä: aalot loiskuva.
Alkuperä
Pannu muistiin Häll, Tuovinen, Kaarakka, Isoniemi
Muokattu
2013-05-10
Ruotsi
sjunga med hög röst
Suomi
laulaa korkealla äänellä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Alatornio, Kemi.; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: laulaa loilottaa.
Alkuperä
Pannu muistiin Häll, Kaarakka, Artimo
Muokattu
2013-05-10
Ruotsi
varptrådsmönster, band
Suomi
loimiraita
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: komeat loimiraijat.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-10
Ruotsi
varprandig
Suomi
loimiraitanen
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kemi.; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: vääväsi niitä loimiraitasia.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka
Muokattu
2013-05-10
Ruotsi
varptråd
Suomi
loimilanka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Simo, Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Varptråd av ull som vindades och blöttes med hett vatten.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka, Räsänen
Muokattu
2013-05-10
Ruotsi
varprik
Suomi
loimeva
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
Muokattu
2013-05-10
Ruotsi
rana, överkast; hästtäcke
Suomi
sängyn-, hevosenpeite
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Simo, Rovaniemi, Kemi, Alatornio, ylheinen.; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: loimi eli raanu, vahvaksi kuottu karvalangoista, loimivyölä ympäri, soljela kiini.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Häll, Kaarakka, Räsänen, Artimo
Muokattu
2013-05-10
Ruotsi
tätvarpig
Suomi
loimeva
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: loimeva s oon joss on taajassa loimet.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-10
Ruotsi
våg vid vindstilla väder
Suomi
aalto tyvenä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö
Esimerkki
Enontekiö: se on ihmeellinen kun pittää tyvenellä loima käyvvä, eli siikate. Enontekiö: kova ilma tullee kul loima nuoin käypi.
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Muokattu
2013-05-10
Ruotsi
varp
Suomi
loimi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Alatornio, ylheinen, Parakka, Vittanki.; Ullatti, Kainulasjärvi
Esimerkki
Ullatti: loimet. Kainulasjärvi: päitä se tullee ku katkea loimi.
Kulttuuri taustaa sanasta
Tarkempia tietoja CD:ssä.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, L. Lampinen, Syrjänen, Häll, Kaarakka, Artimo
Muokattu
2013-05-10
Ruotsi
ligga och dra sig
Suomi
vetelehtiä, laiskotella
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi
Esimerkki
Kemi: jopa ne ny loikuva.
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
Muokattu
2013-05-10
Ruotsi
varptrasa
Suomi
loimi
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
Muokattu
2013-05-10