Uutisia

nisu kasvi ruoka länsisuomi
Ruotsi
vete
Suomi
vehnä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ylheinen koko alueela.
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfi, nisu s. vete; östfi vehnä id (Paunonen 1987:216).
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-09
> lisää
nirppi lumi luonto länsisuomi
Ruotsi
snöhög
Suomi
lumiläjä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfinskt ord. nirppi, nirppa, nirppu (nS, nK, Ka, Nöb, nf), snöhög, SKES Helsinki 1955 del I - V Förkortningar: Alaj = Alajärvi Alat = Alatornio cF = centrala Finland E = Enareträsk Egf = Egentliga finland Enont = Enontekiö est In = estländska Ingermanland fn = fornnorska Hail = Hailuoto Holl = Hollola Hämeenk = Hämeenkyrö Ilom = Ilomantsi In = Ingermanland Isoj = Isojärvi K,k = Karelen, karelska dialekter Ka = Kajanaland Kall = Kallivieri Karv = Karvia Kangasn = Kangasniemi kar-a = karelsk-aunus dialekter Kaust = Kaustinen Kiest = Kiestinki Kitt = Kittilä Komp = Kompelusvaara Kong = Konginkangas Lemp = Lempäälä Lim = Liminka Luh = Luhanka Möb = Mellanösterbotten Nb = Norrbotten Nf = Nordfinland nf = nordfinska dialekter nK = norra Karelen nn = nynorska nS = norra Savolax nSat = norra Satakunta Nöb = Nordösterbotten Ouluns = Oulunsalo Oriv = Orivesi Pad = Padasjoki Pielisj = Pielisjärvi Rov = Rovaniemi Sa = Savolax samE = enaresamiska samL = lulesamiska samN = nordsamiska samS = svensksamiska Sat = Satakunta sK = södra Karelen sk = skandinaviska Sodank = Sodankylä sv = svenska Sulk = Sulkava svf = sydvästfinska dialekterna sö = sydöstra söF = sydöstra Finland (sydöstfinska dialekterna) Söb = Sydösterbotten T = Tavastland tavastl dial = tavastlänska dialekter Taivalk = Taivalkoski Torned = Tornedalen Turt = Turtola Tär = Tärendö Utaj = Utajärvi V = Värmland Vuokk = Vuokkiniemi veps = vepsiska Vitt = Vittangi vf = västfinska dialekter Ylit = Ylitornio Äht = Ähtäri Öb = Österbotten öf = östfinska dialekter öNyland = östra Nyland
Alkuperä
Pannu muistiin Lars Lampinen 2009-05-25
Muokattu
2013-05-09
> lisää
neuloa länsisuomi vaate
Ruotsi
sy
Suomi
ommella
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi, Jukkasjärvi, Arpela.; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: paijan mie häyn Eelolle neuloa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfi, neuloa v. sy; östfi ompella id (ALE 431, SMSA).
Alkuperä
Ullatti2. Pannu muistiin I. Tuovinen, Miettinen
Muokattu
2013-05-09
> lisää
nesu länsisuomi keho lainasana slangi
Ruotsi
näsa
Suomi
nenä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Birger Winsa Kainulasjärvi.
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfinskt ord; nesu s. näsa, slang?; endast i fi Alat (J Toivainen k 4691, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Lars Lampinen 2010-09-13
Muokattu
2013-05-09
> lisää
neiteä luonto vaate länsisuomi sää vesi
Ruotsi
småfuktig
Suomi
kostea
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Enontekiö, aika ylheinen, Kompelusvaara.; Tornionlaakso
Esimerkki
Tornionlaakso: neiteät nes saavat olla.
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfi, neiteä v. fuktig, färsk, mjuk (Paunonen 1987:219).
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Itkonen
Muokattu
2013-05-09
> lisää
mummu nainen lainasana
Ruotsi
äldre kvinna
Suomi
vanha nainen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa ämmi.
Alkuperä
Pannu muistiin Hämäläinen
Muokattu
2013-05-09
> lisää
loppua sairaus hautajaiset
Ruotsi
dö, avlida
Suomi
kuolla, menettää hengensä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä, Kemi.; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: loppunuj juuri sukupuuthoon tuo Kuopan suku. Kompelusvaara: olenki sitä kattonu loppuvaksi (sairasta).
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Paavola
Muokattu
2013-05-08
> lisää
loppuaika hautajaiset
Ruotsi
sista tiden
Suomi
viimiaika
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
Muokattu
2013-05-08
> lisää
loppahuuli keho ihminen lempinimi/haukkumanimi
Ruotsi
hängläpp
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: loppahuuli: huulet lopsala niinku vanhaala konila.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-08
> lisää
lonkki ihminen lempinimi/haukkumanimi
Ruotsi
barnslig vuxen
Suomi
lapsellinen aikuinen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: poika lonkki. Kompelusvaara: iso lonkki se tyär.
Kulttuuri taustaa sanasta
Storvuxen person som fortfarande är barnslig till sinnet.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-08
> lisää
longota
Ruotsi
flaga, flisa, splinta
Suomi
lohjeta, lohkeilla
Kulttuuri taustaa sanasta
Irrota laattoina tai kulumalla pinnoista, irrota palasia, saada jotakin.
Alkuperä
Väylänvartiset sanakirja.
Muokattu
2013-05-08
> lisää
lompakki lainasana kotitalous
Ruotsi
plånbok
Suomi
lompakko
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
Muokattu
2013-05-08
> lisää
lompolo luonto
Ruotsi
sjö- el tjärnliknande utvidgning i vattendrag
Suomi
järvennäkönen paikka joessa, purossa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ylitornio, Kätkäsuanto.; Kittilä
Esimerkki
Kittilä: kaksi lommotta. Kittilä: mie kävil lompolessa kalampyynnössä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Harvinainen. Sjö- el tjärnliknande utvidgning i bäck el vattendrag. Kans lommol, lompolo, lompola. Vertaa järämä.
Alkuperä
Pannu muistiin Aejmelaeus, Tuovinen
Muokattu
2013-05-08
> lisää
lomane luonto
Ruotsi
mindre skåra, dal
Suomi
pieni laakso, rotko, kuru
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Aejmelaeus, Artimo
Muokattu
2013-05-08
> lisää
loma luonto
Ruotsi
grop, fördjupning, urtag, skreva, gömma
Suomi
rotko, kuoppa, kuilu; kätkö
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Rovaniemi, Täräntö.; Vesisaari, Moskojärvi, Kompelusvaara
Esimerkki
Vesisaari: tunturin loma. Moskojärvi: pisti jäänökset saaren lomhaan. Kompelusvaara: vaaran loma, kiven loma, sormien lomat.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa pölkky, pönkkä. Informanterna känner ej till ordet, Nattavaara.
Alkuperä
Pannu muistiin Tiesmaa, Tuovinen, Hämäläinen, Artimo, Isoniemi
Muokattu
2013-05-08
> lisää
lomakko luonto
Ruotsi
mindre dal
Suomi
pieni laakso, rotko, kuru
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa loma.
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Muokattu
2013-05-08
> lisää
loma ihminen
Ruotsi
ledig tid, semester
Suomi
loma
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Nattavaara.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-08
> lisää
loma luonto
Ruotsi
dal
Suomi
laakso, rotko, kuru
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi.; Kittilä
Esimerkki
Kittilä: kyllä ne on sielä loman toisela puolela.
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo, Isoniemi
Muokattu
2013-05-08
> lisää
loma
Ruotsi
urtag, öppning
Suomi
lovi, ura, viilto
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Muonio
Alkuperä
Pannu muistiin Valonen
Muokattu
2013-05-08
> lisää
loma kotitalous
Ruotsi
hack (stålegg); liten grop, urtag
Suomi
lovi, ura, viilto
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa piitämä.
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Muokattu
2013-05-08
> lisää
loma luonto
Ruotsi
mellanrum
Suomi
lovi, ura, viilto
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: mäthäil lomasa.
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Muokattu
2013-05-08
> lisää
lomanen
Ruotsi
fårig, skårig
Suomi
lovinen, uranen, viiltonen
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Alatornio
Kulttuuri taustaa sanasta
Harvinainen.
Alkuperä
Pannu muistiin Häll
Muokattu
2013-05-08
> lisää
lollottaa musiikki
Ruotsi
tralla
Suomi
rallattaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: laulaa lollotti.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-08
> lisää
lomake luonto
Ruotsi
mindre dal, sänka
Suomi
pieni laakso, rotko, kuru
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Muokattu
2013-05-08
> lisää