-
Ruotsi
- listsarg, bottenlist (släde)
-
Suomi
- lista, reunus
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Rovaniemi, Rovaniemi.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- På arbetssläde.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- list, spjäla
-
Suomi
- lista, reunus
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Vekarasaari, Alatornio, ylheinen.; Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: välistä panhaan lauvat listheiksi. Kainulasjärvi: irtaimet listheet työreissä.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfi, liste s. spjäla; norra Tavastland, riksfi liste id (Vahtola 1980:256).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Häll, Artimo
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- lock för (öra)
-
Suomi
- lukossa
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Paikkoja
- Kittilä, Kompelusvaara.; Rovaniemi, Enontekiö
-
Esimerkki
- Rovaniemi: korvat lumhesa. Enontekiö, ylheinen: korva on lumheessa.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Kans lumhesa. Västfinskt ord, SMSA.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Itkonen, Hämäläinen, Liljeblad
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- glida, kana
-
Suomi
- liukua, luisua
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Enontekiö
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfi, luistia v. kana, slira (på is); endast fiT och sydvästfi; allmänfi luistaa id (I Myller k 2453, 2455, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tiesmaa
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- revträ
-
Suomi
- kangaspuiden osia
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfinskt ord. loinpuut revträ? (Maija Länsimäki, k 6533, SMSA)
-
Alkuperä
-
Maija Länsimäki.
Pannu muistiin Lars Lampinen 2009-10-16
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- hallon, rubus idaeus, stenbär, rubus saxatilis
-
Suomi
- vadelma
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Enontekiö, (ylheinen), Rovaniemi, Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Kans lillukka. Västfi, lintikka, lintukka s. Rubus saxatilis; endast i fi Karunki; östfi lillukka id (M Sipilä k 1961, 1958, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Itkonen, Artimo
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- tjockt bröd, helgbröd, limpa
-
Suomi
- leipä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Purnu, Ullatti, Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Alatornio, Muonio, Kompelusvaara, Kompelusvaara.; Parakka, Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Parakka: limpuiksi leivottu ja paistettu, ymmyräiset. Kompelusvaara: jouluksi niitä etenki tehhään.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Uusi sana i Kompelusvaara västfi, limppu s. tjockt bröd; östfi tunt bröd (S Blomqvist k 4856, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Syrjänen, Tuovinen, Häll, Kaarakka, Artimo
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- väsen, det som är utöver det normala
-
Suomi
- kummitus
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: näkkee liikoja.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Tarkempia tietoja CD:ssä. Om väsen som kommer i samband med hautajaiset.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- smidig
-
Suomi
- notkea, taipuisa
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfinskt ord: lievä a. smidig; endast sv fiT och Sydsöterbotten (M-L Kuisma k 4895, SMSA).
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen 2010-01-03
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- mild, ljum
-
Suomi
- haalea, lauhkea, laimea
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Ylitornio
-
Esimerkki
- Ylitornio: keittänyl liepeän kahvin. Ylitornio, ylheinen: tuli liepeä ilma.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfi, liepeä a. ljum, varm (väder); endast nordfi och södra Tavastland (M-L Kuisma k 4893, SMSA).
väder
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tapainen
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- svag, blaskig, viljesvag, ynklig
-
Suomi
- mieto
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Enontekiö, ylheinen, Parakka.; Vittanki
-
Esimerkki
- Vittanki: liepeä aisa, fieteri. Vittanki, liepeä liha, velli, maito.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfinska, SMSA västfi, liepeä a. svag, smaklös mm; endast nordfi och sydvästfi (M-L Kuisma k 4894, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila, Tiesmaa, Itkonen, Anthoni, B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- första ullen från lamm
-
Suomi
- lampaanvilla
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio, Vittanki.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfi, liemenvilla s. lamms första ull; främst västfi, även i nordöstra Savolax (K Laipio k 3122, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll, Airila
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- nedfallen murken stock
-
Suomi
- kaatunut lahopuu
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Narkaus.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfi, lieko s. murken stock; östfi hako id (SMSA). lieko LS murken nedfallen stock, IS barrkvist, PerP blöt not.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- gengångare, dött barn som går igen
-
Suomi
- haamu
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfinskt ord; liekiö, liäkiö s. dött barn som går igen (J Pentikäinen k 4378, SMSA). Vertaa äpärä.
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen 2010-01-05
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- kastrera ren, nöttjurkalv
-
Suomi
- kuohia
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Kolkata, kolkita. VarS PerP kastrera ren el nöttjurkalv. Västfinskt ord. SKES Helsinki 1955 del I - V Förkortningar: Alaj = Alajärvi Alat = Alatornio cF = centrala Finland E = Enareträsk Egf = Egentliga finland Enont = Enontekiö est In = estländska Ingermanland fn = fornnorska Hail = Hailuoto Holl = Hollola Hämeenk = Hämeenkyrö Ilom = Ilomantsi In = Ingermanland Isoj = Isojärvi K,k = Karelen, karelska dialekter Ka = Kajanaland Kall = Kallivieri Karv = Karvia Kangasn = Kangasniemi kar-a = karelsk-aunus dialekter Kaust = Kaustinen Kiest = Kiestinki Kitt = Kittilä Komp = Kompelusvaara Kong = Konginkangas Lemp = Lempäälä Lim = Liminka Luh = Luhanka Möb = Mellanösterbotten Nb = Norrbotten Nf = Nordfinland nf = nordfinska dialekter nK = norra Karelen nn = nynorska nS = norra Savolax nSat = norra Satakunta Nöb = Nordösterbotten Ouluns = Oulunsalo Oriv = Orivesi Pad = Padasjoki Pielisj = Pielisjärvi Rov = Rovaniemi Sa = Savolax samE = enaresamiska samL = lulesamiska samN = nordsamiska samS = svensksamiska Sat = Satakunta sK = södra Karelen sk = skandinaviska Sodank = Sodankylä sv = svenska Sulk = Sulkava svf = sydvästfinska dialekterna sö = sydöstra söF = sydöstra Finland (sydöstfinska dialekterna) Söb = Sydösterbotten T = Tavastland tavastl dial = tavastlänska dialekter Taivalk = Taivalkoski Torned = Tornedalen Turt = Turtola Tär = Tärendö Utaj = Utajärvi V = Värmland Vuokk = Vuokkiniemi veps = vepsiska Vitt = Vittangi vf = västfinska dialekter Ylit = Ylitornio Äht = Ähtäri Öb = Österbotten öf = östfinska dialekter öNyland = östra Nyland
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen 2009-05-25
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- vetemjöl
-
Suomi
- vehnäjauho
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Väylänvartiset sanakirja.
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- bulle, bakverk
-
Suomi
- vehnä, vehnänen, pulla
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Nisuista puhuvat virolaisetkin.
-
Alkuperä
-
Väylänvartiset sanakirja.
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- golvbjälke
-
Suomi
- lattianiska
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Birger Winsa Kainulasjärvi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfinskt ord: niska(nen) m fl s. golvbjälke; östfi liesa, vuoli(ainen), vasa, juoniainen m fl id (P Savolainen k 4885, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Lars Lampinen Unbyn Boden 2010-09-14
-
Muokattu
- 2013-05-07
paikannimi
nimi
-
Ruotsi
- ort-, natur-, bebyggelsenamn
-
Suomi
- paikannimi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Förkortningar: Alaj = Alajärvi Alat = Alatornio cF = centrala Finland E = Enareträsk Egf = Egentliga finland Enont = Enontekiö est In = estländska Ingermanland fn = fornnorska Hail = Hailuoto Holl = Hollola Hämeenk = Hämeenkyrö Ilom = Ilomantsi In = Ingermanland Isoj = Isojärvi K,k = Karelen, karelska dialekter Ka = Kajanaland Kall = Kallivieri Karv = Karvia Kangasn = Kangasniemi kar-a = karelsk-aunus dialekter Kaust = Kaustinen Kiest = Kiestinki Kitt = Kittilä Komp = Kompelusvaara Kong = Konginkangas Lemp = Lempäälä Lim = Liminka Luh = Luhanka Möb = Mellanösterbotten Nb = Norrbotten Nf = Nordfinland nf = nordfinska dialekter nK = norra Karelen nn = nynorska nS = norra Savolax nSat = norra Satakunta Nöb = Nordösterbotten Ouluns = Oulunsalo Oriv = Orivesi Pad = Padasjoki Pielisj = Pielisjärvi Rov = Rovaniemi Sa = Savolax samE = enaresamiska samL = lulesamiska samN = nordsamiska samS = svensksamiska Sat = Satakunta sK = södra Karelen sk = skandinaviska Sodank = Sodankylä sv = svenska Sulk = Sulkava svf = sydvästfinska dialekterna sö = sydöstra söF = sydöstra Finland (sydöstfinska dialekterna) Söb = Sydösterbotten T = Tavastland tavastl dial = tavastlänska dialekter Taivalk = Taivalkoski Torned = Tornedalen Turt = Turtola Tär = Tärendö Utaj = Utajärvi V = Värmland Vuokk = Vuokkiniemi veps = vepsiska Vitt = Vittangi vf = västfinska dialekter Ylit = Ylitornio Äht = Ähtäri Öb = Österbotten öf = östfinska dialekter öNyland = östra Nyland
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Miettinen
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- kvick, snabb
-
Suomi
- kätevä, nopea
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfi, vihainen a. kvick, snabb (L Jokinen k 3202, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa 2010-01-06
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- gråta av rädsla (barn)
-
Suomi
- itkeä pelosta
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi.; Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi: lapsi vierastaa.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Barn som gråter av rädsla för främlingar.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Paloheimo
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- gästa, besöka; bjuda gäst på mat
-
Suomi
- vierailla
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi.; Täräntö
-
Esimerkki
- Täräntö: sielä meitä vierastethiin, porommaitoa panthiin kahviinki.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfi, vierastaa gästa, besöka ngn (delvis Egf, Hattula, Kainulasjärvi).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- bli blodig
-
Suomi
- tulla veriseksi
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi.; Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi: ittekki vertyny siinä.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfi, vertyä v. bli blodigt (K Laipio k 3136, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Paloheimo
-
Muokattu
- 2013-05-07
verkkohauki
kala
-
Ruotsi
- nätgädda
-
Suomi
- hauki, verkko-
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Täräntö
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Gädda av tillräcklig storlek som kan fångas med nät.
-
Muokattu
- 2013-05-07