Uutisia

lääppäkavio hevonen
Ruotsi
bred hov
Suomi
leveä kavio
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2013-05-06
> lisää
lääppälakki vaate lempinimi/haukkumanimi
Ruotsi
keps, platt mössa
Suomi
lippalakki, lippis
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-06
> lisää
lääni luonto lainasana
Ruotsi
landområde, land
Suomi
maa-alue
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Esimerkki
Kemi: on sielä lääniä.
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
Muokattu
2013-05-06
> lisää
lääninfankila rakennus lainasana
Ruotsi
länsfängelse
Suomi
lääninvankila
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
Muokattu
2013-05-06
> lisää
lääppitouvi vene lainasana
Ruotsi
släpbåtsrep
Suomi
veneennaru
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Petsamo
Alkuperä
Pannu muistiin Koskimies
Muokattu
2013-05-06
> lisää
läämistää kotitalous kasvi
Ruotsi
falla ner, sjunka ihop
Suomi
pudota läjään
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Vittanki
Esimerkki
Vittanki: läämistää heiniä.
Alkuperä
Pannu muistiin Airila
Muokattu
2013-05-06
> lisää
lääkäröitteä työ lainasana
Ruotsi
arbeta som läkare
Suomi
olla lääkärinä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Alatornio, harvinainen, Kemi.
Kulttuuri taustaa sanasta
Harvinainen.
Alkuperä
Pannu muistiin Häll, Kaarakka
Muokattu
2013-05-06
> lisää
läämälänsä kotitalous
Ruotsi
raklångt liggande
Suomi
kaatunut suoraksi
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: läämälänsä potunkaalet. Kompelusvaara: läämälänsä ihminen.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-06
> lisää
lääppäjalka keho
Ruotsi
plattfot
Suomi
lattajalka, lättä-
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-06
> lisää
lääppänen kotitalous
Ruotsi
bredöppnad, -mynnad (kärl)
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-06
> lisää
lääppäri vene lainasana
Ruotsi
båt på släp, reservbåt
Suomi
pieni vene
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Petsamo
Esimerkki
Petsamo: niillähän lääppäri kaatui.
Kulttuuri taustaa sanasta
Landstigningsbåt till större fartyyg.
Alkuperä
Pannu muistiin Koskimies
Muokattu
2013-05-06
> lisää
lääni luonto lainasana
Ruotsi
län
Suomi
lääni
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, ylheinen, Kemi.
Alkuperä
Pannu muistiin Häll, Kaarakka
Muokattu
2013-05-06
> lisää
läämällä
Ruotsi
ligga på sned, vara sammanböjd
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Alatornio, Täräntö
Esimerkki
Alatornio: potuvvarret ov läämällään. Täräntö: läämällänsä s oon ku makkaa eikä ole suorassa.
Alkuperä
Pannu muistiin Tiesmaa, Häll
Muokattu
2013-05-06
> lisää
lämmittämätön
Ruotsi
oeldad
Suomi
lämmittämätön
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Markitta Gällivare
Alkuperä
Pannu muistiin John Josefsson 2010-09-14
Muokattu
2013-05-06
> lisää
läämistyä kotitalous
Ruotsi
falla ihop, störta samman
Suomi
romahtaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Vittanki, Täräntö, Kompelusvaara,; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: nouse nouse hopusti, tooli läämistyy. Kompelusvaara: läämistynheet potunkaalet.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-06
> lisää
lätti rakennus
Ruotsi
fårkätte
Suomi
läätti
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Simo
Kulttuuri taustaa sanasta
Kans läätti.
Alkuperä
Pannu muistiin Räsänen, Mattila
Muokattu
2013-05-06
> lisää
läättiä lintu
Ruotsi
kravla, vagga (gäss)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: sem perässä se läätti marsia (hanhi).
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-06
> lisää
läättänenä keho lempinimi/haukkumanimi
Ruotsi
platt-, brednäsa
Suomi
litteä nenä
Sanaluokka
adjektiivi substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-06
> lisää
läävä rakennus
Ruotsi
rucklig kätte
Suomi
röttelö läätti
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, harvinainen, Kompelusvaara.; Kompelusvaara, Kemi
Esimerkki
Kompelusvaara: navetta ja läävä. Kemi: on ku mikäki läävä. Kompelusvaara: pitävä navetassa karsinassa, toisilla on läävä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Enkel låg ruckelaktig utomhus kätte för får (även bostadshus).
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Häll
Muokattu
2013-05-06
> lisää
läävä rakennus
Ruotsi
röckel, rucklig stuga
Suomi
hökkeli, röttelö
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö, Kompelusvaara.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Tiesmaa
Muokattu
2013-05-06
> lisää
läävä keho lempinimi/haukkumanimi
Ruotsi
mun
Suomi
suu, kita
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
Kittilä: piä lääväs kiinni.
Alkuperä
Pannu muistiin Liljeblad
Muokattu
2013-05-06
> lisää
läätti rakennus
Ruotsi
kätte, svinkätte, stia
Suomi
läätti
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, ylheinen, Täräntö, Rovaniemi, Kemi, Ylitornio, ylheinen.; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: härkä läätissä. Kompelusvaara: läätissä se on konki ja karsina.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Tapainen, Kaarakka, Artimo
Muokattu
2013-05-06
> lisää
läätinpyörä rakennus
Ruotsi
kättehandtag, -lås
Suomi
pyörivä salpa
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Pyörivä salpa, jossa kara meni läpi seinän ja yhdisti poikittaisen kapulan kummallakin puolen seinää. Salvan saattoi avata ja lukita sisä- ja ulkopuolelta.
Alkuperä
Väylänvartiset sanakirja.
Muokattu
2013-05-06
> lisää
läätinpyörä rakennus
Ruotsi
kättes handtag
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, ylheinen.
Alkuperä
Pannu muistiin Hannula
Muokattu
2013-05-06
> lisää