Tutkia

filtrera

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Uutisia

faari lintu lainasana

Ruotsi: kråka
Suomi: varis; iso lintu
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi; Rovaniemi
Esimerkki: Rovaniemi: huuhkaja se on toinen faari.
Alkuperä: Jukka Korva. Pannu muistiin Artimo
Muokattu: 2013-05-04

> lisää

faari lainasana mies länsisuomi ihminen

Ruotsi: pappa, farfar, morfar
Suomi: isoisä.
Sanaluokka: substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta: Vertaa vaari, äijäfaari, äiji vfi, faari s farfar; morfar (ALE 465, SMSA).
Alkuperä: Meänkielen sanakirja. Pannu muistiin lars lampinen
Muokattu: 2013-05-04

> lisää

faffa, fahva jellivaaransuomi lainasana ihminen mies

Ruotsi: farfar, morfar
Suomi: isoisä
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Järämä-Satter, övriga Gällivare kommun. Tornedalen.
Esimerkki: Fammu ja faffa.
Alkuperä: Pannu muistiin Torbjörn Ömalm Rågsved
Muokattu: 2013-05-04

> lisää

faartti lainasana

Ruotsi: fart
Suomi: vauhti
Sanaluokka: atverbi
Alkuperä: Väylänvartiset sanakirja.
Muokattu: 2013-05-04

> lisää

faariska lainasana ihminen mies

Ruotsi: far, farsa
Suomi: isä, isi
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Juoksengi
Alkuperä: Pannu muistiin Lars Lampinen 2005-11-21
Muokattu: 2013-05-04

> lisää

faanantekijä ihminen työ lainasana

Ruotsi: fantillverkare
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Meän kieltä 1986: se nukku vaikka se tietenki heräläki oli soli selvää mutta se kuitenkhaan ei tullu näköselle ja aamula se kuttu sitte sen nisua ja kahvia faanantekijöile jokka faanan oli siitä tehtiin.
Alkuperä: Pannu muistiin Birger Winsa 2007-07-25
Muokattu: 2013-05-04

> lisää

löytää

Ruotsi: finna, hitta, påträffa
Suomi: löytää
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Kemi, Rovaniemi.; Nattavaara, Mukkavaara, Rovaniemi
Esimerkki: Nattavaara: ei löijtyny, Mukkavaara. Rovaniemi: mie sattumalta juuri löysin sen.
Alkuperä: Pannu muistiin Hämäläinen, Hämäläinen, Kaarakka
Muokattu: 2013-05-04

> lisää

lööki ruoka lainasana

Ruotsi: lök
Suomi: sipuli
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kemi, Rovaniemi, Vesisaari, Kittilä, Kittilä, Simo, Kemi.
Alkuperä: Väylänvartiset sanakirja. Pannu muistiin Kaarakka, Tuovinen, Hämäläinen, Kena, Syrjänen, Räsänen, Kaarakka
Muokattu: 2013-05-04

> lisää

löönäsiika kala lainasana kotitalous

Ruotsi: fångstsik, största siken, lönesik
Suomi: siika
Sanaluokka: substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta: Synonym pyytösiika. Gavs till fångsman efter ett dygns fiska på fiskepata i Kukkola. Denne fick de tio största sikarna.
Alkuperä: Belägg i häftet Kukkolankoski, Hanno, Nordberg, 1979. Pannu muistiin Birger Winsa 2009-05-25
Muokattu: 2013-05-04

> lisää

löytty näkymätön maailma vene

Ruotsi: sjövrak; mytologiskt havsväsen
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi, Kemi
Alkuperä: Pannu muistiin Artimo, Kaarakka
Muokattu: 2013-05-04

> lisää

löllöttää ihminen

Ruotsi: svamla, prata strunt
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Kainulasjärvi
Esimerkki: Kainulasjärvi: siinä se löllöttää.
Alkuperä: Birger Winsa. Pannu muistiin Birger Winsa 2009-10-22
Muokattu: 2013-05-04

> lisää

lölly nainen lempinimi/haukkumanimi

Ruotsi: mutta
Suomi: kohtu, syli
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Alatornio
Alkuperä: Pannu muistiin Koskimies
Muokattu: 2013-05-04

> lisää

löllöpää ihminen lempinimi/haukkumanimi

Ruotsi: dumbom
Suomi: tyhmä, puupää
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kainulasjärvi
Alkuperä: Pannu muistiin Birger Winsa 2010-05-07
Muokattu: 2013-05-04

> lisää

lököttää ihminen

Ruotsi: vara sorglös, ansvarslös
Suomi: olla suruton, huoleton
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Kemi
Alkuperä: Pannu muistiin Kaarakka
Muokattu: 2013-05-04

> lisää

lökö ihminen

Ruotsi: trevlig
Suomi: hauska, mukava
Sanaluokka: adjektiivi
Paikkoja: Kittilä, Kuolajärvi
Esimerkki: Kittilä: on lökö olla. Kuolajärvi: siellä on oikehen lökö isäntä.
Kulttuuri taustaa sanasta: Vertaa soma.
Alkuperä: Pannu muistiin Liljeblad
Muokattu: 2013-05-04