-
Ruotsi
- besiktning (av ren/häst)
-
Suomi
- tarkistus
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Jellivaara, Kaalasvuoma-området
-
Alkuperä
-
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-01-16
-
Ruotsi
- Haikarankivi
-
Suomi
- Haikarankivi
-
Sanaluokka
-
erisnimi
-
Paikkoja
- Kaihnuunväylä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Koordinater: 7437836 840103. En häger lär ha suttit på stenen. Kallas även Hägerstenen.
-
Alkuperä
-
Roland Jatko med studiegrupp..
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-01-16
-
Ruotsi
- ölbryggning, öltapp
-
Suomi
- oluttappi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Jellivaara, Kaalasvuoma-området
-
Alkuperä
-
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-01-16
-
Ruotsi
- Oskar
-
Suomi
- Oskari
-
Sanaluokka
-
erisnimi
-
Esimerkki
- Torde vara allmänt i Tornedalen/Malmfälten
-
Alkuperä
-
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-01-16
-
Ruotsi
- Haapajoensuu
-
Suomi
- Haapajoensuu
-
Sanaluokka
-
erisnimi
-
Paikkoja
- Kaihnuunväylä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Koordinater: 7433420 839833
-
Alkuperä
-
Roland Jatko med studiegrupp..
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-01-16
-
Ruotsi
- Haapaoja
-
Suomi
- Haapaoja
-
Sanaluokka
-
erisnimi
-
Paikkoja
- Kainhuunväylää pitkin
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Koordinater: 7455541 829339
-
Alkuperä
-
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Pannu muistiin B. Winsa
-
Muokattu
- 2022-01-16
-
Ruotsi
- naturnamn
-
Suomi
- Haapalahti
-
Sanaluokka
-
erisnimi
-
Paikkoja
- Kainhuunväylää pitkin
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Koordinater: 7455239 829407
-
Alkuperä
-
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Pannu muistiin B. Winsa
-
Muokattu
- 2022-01-16
-
Ruotsi
- Eekaäijän korva
-
Suomi
- Eekaäijän korva
-
Sanaluokka
-
erisnimi
-
Paikkoja
- Kaihnuunväylä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Koordinater 7447556 836682
-
Alkuperä
-
Roland Jatko med studiegrupp..
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-01-16
-
Ruotsi
- Alanen Pakkosenkuru
-
Suomi
- Alanen Pakkosenkuru
-
Sanaluokka
-
erisnimi
-
Paikkoja
- Kaihnuunväylä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Koordinater: 7455460 828542
-
Alkuperä
-
Roland Jatko med studiegrupp..
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-01-15
Alanen Paavalinlahti
paikannimi
-
Ruotsi
- Alanen Paavalinlahti
-
Suomi
- Alanen Paavalinlahti
-
Sanaluokka
-
erisnimi
-
Paikkoja
- Kaihnuunväylä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Koordinater: 7448389 835945
-
Alkuperä
-
Roland Jatko med studiegrupp..
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-01-15
Borbäcken/Borrbäcken
paikannimi
-
Ruotsi
- Borbäcken/Borrbäcken
-
Suomi
- Borbäcken/Borrbäcken
-
Sanaluokka
-
erisnimi
-
Paikkoja
- Kaihnuunväylä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Koodinater: 7436115 840477. Naturnamn på svenska. Något ovanligt för en bäck.
-
Alkuperä
-
Roland Jatko med studiegrupp..
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-01-15
-
Ruotsi
- Alanen Lapinkuru
-
Suomi
- Alanen Lapinkuru
-
Sanaluokka
-
erisnimi
-
Paikkoja
- Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Koordinater: 7454656 829162.
-
Alkuperä
-
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Pannu muistiin B. Winsa
-
Muokattu
- 2022-01-15
-
Ruotsi
- Aittakallio
-
Suomi
- Aittakallio
-
Sanaluokka
-
erisnimi
-
Paikkoja
- Kaihnuun väylä
-
Esimerkki
- Kalixälv
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Koordinater på Google maps: 7445815 837366
-
Alkuperä
-
Roland Jatko med studiecirkel..
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-01-15
-
Ruotsi
- klinka (spik)
-
Suomi
- taittaa, kotkata
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Sieppijärvi, Sieppijärvi, Lohijärvi, Täräntö; Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: Missä klinkkaamalla tehhään.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- 1930-luvula, uusi sana, < ruotti. Slås så att änden vänds mot träet, platta till spik vid nitning, nita spik
-
Alkuperä
-
Tuovinen, Tiesmaa.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-01-15
-
Ruotsi
- duglig, ypperlig, prima
-
Suomi
- kelpaava, hieno, hyvä
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Väylänvartisten sanakirja; Raisinvuono, Rovaniemi, Kittilä, Kemi
-
Esimerkki
- Raisinvuono, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Kemi, Kemi: Ei se taija kaksista olla.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Jyykeä: Ei se ole kaksista. Ei käytetä sen pusiitiivisessa merkityksessä. Ei sanota ette se on kaksinen, kun jellivaaransuomessa. Vertaa kakksi.
-
Alkuperä
-
Paloheimo, Meriläinen, Anthoni, Aejmelaeus, Rapola.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-01-10
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: Koskapa pihturim om kiitoksen saanu? Ku joku moitti pärheempitäjää ja hän vastasi.
-
Alkuperä
-
I Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-01-08
hishuuksissa: olla hishuun, olla hishuuksissa
ihminen
-
Ruotsi
- vara tyst, lyhörd, försiktig; uppmärksamma moral och seder
-
Suomi
- olla hiljaa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Tornionlaakso; Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: Kyllä nuotkin pitäisit olla hishuuksissa Kassa: Hissuksheen oon pikku hiljaa, hiljaa, äänettä ja hithaasti, rauhalisesti.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Kantasana hishuus? Kans olla hishuuksheen.
-
Alkuperä
-
Bengt Pohjanen i Meänmaan Kieliraati.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-01-06
pitäis panna sen vithuun takasi ja nussii uuvesti.
ilmaus
sananlasku
-
Ruotsi
- mycket grovt uttryck om någon som är fullständigt hopplös/värdelös på något. Att personen behöver byggas upp från grunden igen.
-
Paikkoja
- Purnu-bygden
-
Esimerkki
- Kyllä pitäis panna sinut vithuun takasi ja nussii uuvesti.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vågar ej översätta denna fras ordagrant här. Hyvinki alentava sanonta jota ei ees sovi kääntää ruottiks.
-
Alkuperä
-
Purnulaiset. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-01-05
-
Ruotsi
- mycket grovt uttryck om någon som inte lyssnar/saknar fokus eller engagemang.
-
Paikkoja
- Purnu-bygden
-
Esimerkki
- S´olet niinku vithuun nukkunu. Kainulesjärvessäki sanothaan näin.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vågar ej översätta denna fras ordagrannt här. Hyvinki alentava sanonta. Ei sovi kääntää.
-
Alkuperä
-
Purnulaiset. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-01-05
-
Ruotsi
- pelargonia
-
Suomi
- pelargoni
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Tornionlaakso, Malmikentät
-
Alkuperä
-
2005-12-15 Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-01-05
-
Ruotsi
- plåsterdeg av mjöl och sirap
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Syreeni uudenaik. harv.
-
Alkuperä
-
Kaarakka. Nedtecknat av Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-01-05
-
Ruotsi
- syrén
-
Suomi
- syreeni
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Tornionlaakso, Malmikentät
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-01-05
seeteri, seekeli
uskonto
-
Ruotsi
- fanken (mild svordom)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Tuo seeterin kone, sanoi Winsan-Jussa Larvenista.
-
Alkuperä
-
Winsan-Jussa.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-01-04
muserus
työ
-
Ruotsi
- smulning, krossning
-
Suomi
- murskaus
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa museros.
-
Alkuperä
-
Miettinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-01-04