Tutkia

filtrera

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Tulokset

tutentti lainasana ihminen

Ruotsi: student
Suomi: ylioppilas
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi Kemi
Alkuperä: Jukka Korva, Kaarakka. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2020-05-02

> lisää

färi vene länsisuomi lainasana

Ruotsi: färja
Suomi: lautta
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta: < ruotti västfi, färi s 'färja' (SMS 901). färi s 'landsvägsfärja'; endast nordfi, Sydösterbotten och sydvästfi (O Arohonka k 4802, SMSA).
Alkuperä: Paloheimo. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2017-02-28

> lisää

halstoopi alkoholi lainasana

Ruotsi: halvstop
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Meän kieltä 1986: ja Pieti lupasi sille halstoopin viinaa, jos se leikkaa Rantapellon 199
Alkuperä: Pannu muistiin Birger Winsa

> lisää

karuselli leikki lainasana

Ruotsi: karusell
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta: < ruotti
Alkuperä: Pannu muistiin Paloheimo
Muokattu: 2013-04-22

> lisää

klippi termi lainasana puu

Ruotsi: mindre bröte (flottning)
Suomi: pieni pato
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kainulasjärvi
Esimerkki: Flottningsterm. Hajotama tuon klipin.
Alkuperä: Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu: 2017-08-27

> lisää

kälmi lainasana jellivaaransuomi ihminen

Ruotsi: lurare, bedragare
Suomi: kälmi
Sanaluokka: adjektiivi
Paikkoja: Jellivaara Satter
Kulttuuri taustaa sanasta: Lånord från svenska skälm
Alkuperä: Torbjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2018-05-11

> lisää

pislaaki lainasana

Ruotsi: beslag
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kainulasjärvi
Esimerkki: Kainulasjärvi: lapinpoliisi oli ottamassa pislakhin niitä sen varraskurènoita.
Alkuperä: I Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2021-01-06

> lisää

pokka lainasana leikki

Ruotsi: poker
Suomi: pokeri
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kainulasjärvi
Esimerkki: Kainulasjärvi: Lähemä pellaamhaan pokkaa Albinin tykö, sitä 25 äyrin pokkaa. Talvi-iltoina pelathiin pokkaa vanhaapojitten taloissa. Albin Oja, Pääjärvi etc. Insatsi oli 25 äyriä, ja sai nostaa noin 5 kruunhuun. Sitten piti lopettaa. Mutta ei ollu tarkkoja sääntöjä, vain yhteinen muraalinen ja sanomaton päätös. Ei saanu ryöstää toiselta kaikki rahat.
Alkuperä: Birger Winsa. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2015-02-27

> lisää

trikata alkoholi lainasana ruoka

Ruotsi: dricka; supa
Suomi: juoda, ryypätä
Sanaluokka: verbi
Esimerkki: Jo aloit trikkaamhaan taasen.
Alkuperä: Birger Winsa.

> lisää

fuukata rakennus kotitalous lainasana

Ruotsi: foga
Suomi: liittää
Sanaluokka: verbi
Alkuperä: Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2017-02-27

> lisää

laainhylsä metsästys lainasana

Ruotsi: gevärshylsa, ammunitionshylsa
Suomi: patruunahylsy
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Vittanki
Esimerkki: Vittanki: se oli laainhylsä.
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu: 2013-04-29

> lisää

leertyyva lainasana metsästys

Ruotsi: lerduva
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kainulasjärvi
Esimerkki: Kainulasjärvi: Sitä häätyy svingata oiekala tavala kun ampuua haulikolla leertyyvoja. Häätyy svingata pehmeästi vähän etheen leertyyvaa ennenku ampuua. Katto tuola, sillä on hyvä svingi.
Kulttuuri taustaa sanasta: Jaktterm.
Alkuperä: Birger Winsa. Pannu muistiin Birger Winsa 2010-04-08
Muokattu: 2013-04-29