Tutkia

filtrera

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Tulokset

föörelääsninki lainasana

Ruotsi: föreläsning
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Juoksengi
Alkuperä: Pannu muistiin Lars Lampinen

> lisää

halvsprookkinen lainasana

Ruotsi: halvspråkig
Sanaluokka: adjektiivi
Esimerkki: Kainulasjärvi: Mie olen korkeinthaans kaks ja puolisprookkinen. Moni on halvprookkinen.
Alkuperä: Birger Winsa. Pannu muistiin Birger Winsa

> lisää

hattu vaate lainasana

Ruotsi: hatt
Sanaluokka: substantiivi
Alkuperä: Pannu muistiin E. Wande

> lisää

hiila kotitalous lainasana

Ruotsi: fil
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta: < ruotti
Alkuperä: Pannu muistiin Liljeblad
Muokattu: 2013-04-21

> lisää

jymppasali rakennus lainasana

Ruotsi: gymnastiksal
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Mie tulen jymppasalilta.
Alkuperä: Pannu muistiin Tage Lehto

> lisää

jältte ihminen lainasana

Ruotsi: hjälte
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Kainulasjärvessä ei kuullu sanklari sannaa, puhuthiin vain jälttarista. Piian ei ollu sankari, vain jälttaria?
Alkuperä: Pannu muistiin Birger Winsa

> lisää

kaala lainasana

Ruotsi: skala
Suomi: asteikko, skaala
Sanaluokka: substantiivi
Alkuperä: Meänkielen sanakirja. Pannu muistiin lars lampinen

> lisää

klasiputälli lainasana

Ruotsi: glasbutelj
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta: < ruotti
Alkuperä: Pannu muistiin Kaarakka

> lisää

klasmestari ilmaus ihminen lainasana

Ruotsi: glasmästare
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Täräntö, Kompelusvaara, onkos isästi klasmestari? (sanothaan ku seisoo valon eeessä)
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen, Tiesmaa

> lisää

konttunumero lainasana

Ruotsi: kontonummer
Sanaluokka: substantiivi
Alkuperä: Pannu muistiin Birger Winsa

> lisää

kraapa lainasana

Ruotsi: skrapa
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Täräntö
Alkuperä: Pannu muistiin Tiesmaa

> lisää

kraavattu kala ruoka lainasana

Ruotsi: gravad fisk
Sanaluokka: substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta: oftast lax, men även sik
Alkuperä: Pannu muistiin Birger Winsa

> lisää

kramatiikka lainasana

Ruotsi: grammatik
Sanaluokka: substantiivi
Alkuperä: Pannu muistiin E. Wande

> lisää

kranttu ihminen lainasana

Ruotsi: petig, noggrann, kräsen
Sanaluokka: adjektiivi
Paikkoja: Kompelusvaara, Kittilä, Kemi, Jyykeä, Rovaniemi
Esimerkki: Kompelusvaara, kranttu ku rasuamakkara Kittilä, Kemi, Kittilä, Jyykeä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, kranttu se ruisriihi kuivata, Kompelusvaara, Arpela, (ylheinen), Ylitornio, (ylheinen), Täräntö, Jellivaara, Jukkasjärvi, Kompelusvaara, ei kyllä kohta muu kelpaa ku nisu, niin net on krantut, tämän mailman kansa
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila, Tapainen, B. Winsa: ordbok, Hämäläinen, Artimo, Kaarakka, R

> lisää

krassi kasvi lainasana

Ruotsi: krasse (växt)
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kemi
Alkuperä: Pannu muistiin Kaarakka

> lisää

krongeli lainasana

Ruotsi: krångel
Sanaluokka: substantiivi
Alkuperä: Irene Muskos, Sveriges Radio. Pannu muistiin Lars Lampinen, Hasse Alatalo

> lisää

krongeltaa lainasana

Ruotsi: krångla, vara motsträvig
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Kompelusvaara, siinä se krongeltaa
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen

> lisää

kryndskuula lainasana

Ruotsi: grundskola
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Meän kieltä 1986: Joo no nyt ky net käyvä viis vuotta niin Saittarovassa ja sitte net käyvät käyvät Täränössä tätä gryndskoolaa. ajethaan sinne. kyllä sooon muuttunu 4654 Meän kieltä 1986: Täälä oon mmm se gryndskuula nyt. yheksänluokkanen. näe sitte hän 2407
Alkuperä: Pannu muistiin Pekka Nikupeteri

> lisää