Tulokset

epeteemisairala rakennus lainasana sairaus lääke
Ruotsi
sjukhus/stuga
Suomi
sairala
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Kulttuuri taustaa sanasta
Institution där man behandlade personer med exempelvis spanska sjukan, polio, tbc etc. Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Muokattu
2024-06-12
> lisää
episuuti lainasana
Ruotsi
episod
Suomi
episodi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-03-30
> lisää
faaly, -makkara lainasana ruoka
Ruotsi
falukorv
Suomi
makkara
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso
Esimerkki
Ennen söithiin paljon faalymakkaraa.
Alkuperä
Birger Winsa. Pannu muistiin winsa
Muokattu
2025-01-25
> lisää
fiikka, -rasti kotitalous lainasana ruoka
Ruotsi
fika, kaffepaus
Suomi
kahvitauko
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso, Malmikentät
Alkuperä
Birger Winsa.
> lisää
fimppi lainasana
Ruotsi
fimp, cigarett-
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Ennen oli paljon fimppiä tuhkakupissa. Nyt ei ole ees tuhkakuppia.
Alkuperä
Birger Winsa. Pannu muistiin winsa
Muokattu
2024-09-04
> lisää
fjuulinki lainasana eläin metsästys
Ruotsi
årskalv (älg), fjoling
Suomi
Yksi vuotinen (hirvi)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso
Esimerkki
Fjuulinki on aika ylheistä.
Alkuperä
Birger Winsa. Pannu muistiin winsa
Muokattu
2025-09-26
> lisää
flaijata lainasana slangi
Ruotsi
flyga, flyga i hopp (snowboard/skidor)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Jellivaara
Esimerkki
Lähemä flaijamhan sloupissa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som sporadiskt eller ofta förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Alkuperä
Torbjörn Ömalm. Pannu muistiin Torbjörn Ömalm
Muokattu
2021-10-09
> lisää
fressi, fresji jellivaaransuomi lainasana
Ruotsi
fräsch, hipp
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Jellivaara
Kulttuuri taustaa sanasta
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som sporadiskt eller ofta förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Alkuperä
Torbjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-10
> lisää
färjätä lainasana
Ruotsi
färga
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Lohijärvi, (ylheinen), Vettasjärvi
Esimerkki
Meän kieltä 1986: ja sielä färjäthiin kasvila ja freistathiin pysyä pystössä 1359
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Alkuperä
Pannu muistiin Pekka Nikupeteri
> lisää
färskiintyä lainasana ruoka
Ruotsi
härskna
Suomi
härskiintyä
Sanaluokka
verbi
Alkuperä
Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006.. Pannu muistiin Lars Lampinen
> lisää
förkaasari lainasana
Ruotsi
förgasare
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
bilterm
Alkuperä
Birger Winsa. Pannu muistiin Birger Winsa
> lisää
förkkeli lainasana vaate
Ruotsi
förkläde
Suomi
esiliina
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso
Esimerkki
Onpa tyttärelä fiini förkkeli.
Kulttuuri taustaa sanasta
Facebook, Väylänvartisten sanakirja.
Alkuperä
Birger Winsa. Pannu muistiin winsa
Muokattu
2025-11-15
> lisää
försjäärari kotitalous lainasana
Ruotsi
förskärare
Suomi
keittiöveitsi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso, Malmikentät
Esimerkki
Försjäärarila leikathaan makkaraa, sjiivathaan lihhaa ja kaikenlaista köökin ruokahommia.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vörsääräri Suomen puolela.
Alkuperä
Birger Winsa.
> lisää
förstamai lainasana
Ruotsi
första maj
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Meän kieltä 1986: Yhtenä förstamaina mie satuin seisohmaan Toolen kartanolla 666
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
> lisää
försvaari lainasana
Ruotsi
försvar
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Meän kieltä 1986: tiä sitte toppaako se försvaari vai mikä se oon. vai 3898
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
> lisää
fööresprookata lainasana
Ruotsi
förespråka
Sanaluokka
verbi
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
> lisää
föörtiidpansjuuni lainasana
Ruotsi
förtidspension
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
> lisää
haaku lainasana jellivaaransuomi eläin rakennus
Ruotsi
hage
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Alkuperä
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-04-24
> lisää
haikata lapsi lainasana
Ruotsi
hajka
Suomi
retkeillä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kesäleirissä haikathaan kun menthään retkile.
Alkuperä
Birger Winsa. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-11-28
> lisää
hautakamaripulitiikka kirjakieli lainasana etnisyys kieli
Ruotsi
gravkammar-/ sarkofagpolitik
Suomi
hautakamaripolitiikka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi; Meänkieli, Meänkielen, Finska
Esimerkki
Ruottin valtio viljelee hautakamaripulitiikkaa vähemistöjä kohti. Pikku hiljaa poistethaan meänkieliki. Aiemin luki Libriksen kaikitten kirjastojen tietokannassa "meänkieli" kun kirja oli kirjotettu meänkielelä. Nyt lukkee "Språk:language:fit_t" meänkielen tilala, jopa engelskaks. Pittää olla oppinu ette tietää ette se merkittee meänkieltä. Nyt mie valtion mukhaan kirjotan tässä Fit_t:tä. Minun "suomenkieliset" kirjat saavat merkinän "Språk: finska" vaikka monen koulutetun mielestä pitäis kirjottaa "rajamelska". Suomi saapi tässä pareman aseman kun "Fit-t." Bra kommer kun sanothaan kotona! Vertaa rasifieerinki, porstuasuomi suomensuomi.
Kulttuuri taustaa sanasta
På svenska samma: Sakteliga avskaffas även meänkieli. Tidigare skrevs i Libris databas där alla bibliotek ingår "meänkieli" när boken var skriven på meänkieli. Nu läser man "Språk:language:fit_t" istället för meänkieli. Numera på engelska. Enligt staten skriver jag på "Språk: language:fit_t", t o m på engelska. Mina "finska" böcker har markering "Språk: finska" trots att många lärda män och kvinnor anser att det borde stå "gränsmälska". Finskan får en bättre statut än "Fi-t". Bra kommer, säger man hemma. Detta är bara en liten skärva av det jag kallar för Sveriges gravkammarpolitik för nationella minoriteter. Jämför rasifiering, farstufinska, finlandsfinska.
Alkuperä
Birger Winsa, docent i meänkieli.. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-07-12
> lisää
heima lainasana jellivaaransuomi rakennus
Ruotsi
hemman
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sydöstra Gällivare kommun
Kulttuuri taustaa sanasta
Ev. låneord från Överkalixmålet?
Alkuperä
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-04-24
> lisää
hirvenjaakaminen jellivaaransuomi metsästys lainasana
Ruotsi
älgjakt, älgjagande
Suomi
hirvenmetsästys
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kilvo, Nattavaara
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-03-30
> lisää
holli lainasana ihminen
Ruotsi
avstånd
Suomi
matka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Holli oli liian pitkä ampua. Ei menny ampua tuohon holhiin.
Kulttuuri taustaa sanasta
Svenska håll i betydelsen avstånd. Se på långt håll.
Alkuperä
Birger Winsa. Pannu muistiin winsa
Muokattu
2023-12-02
> lisää
hoorttiski lainasana
Ruotsi
hårddisk
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
data
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
> lisää