Tulokset

siilata lainasana ihminen jellivaaransuomi slangi ilmaus lääke
Ruotsi
sila, injicera knark
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Jellivaara
Kulttuuri taustaa sanasta
Från ett skämt på lokalradion om byfinska knarkare (av lokala legenden Bekka Dynesius): "Älä siila nyt!"
Alkuperä
Gällivare Närradio. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-22
> lisää
siknaali, signaali lainasana musiikki
Ruotsi
signal
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Malmfälten, Tornedalen
Alkuperä
Söderström. Sirén, K. (1985). Sanningen om Liikavaara-Frans. Malmberget.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-19
> lisää
sirkilö lainasana
Ruotsi
cirkel
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Malmfälten och övre Tornedalen
Alkuperä
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-06-05
> lisää
sjangeri lainasana musiikki
Ruotsi
genre
Suomi
tyylilaji
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Kulttuuri taustaa sanasta
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som sporadiskt eller ofta förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare. Används ofta av källan Torbjörn Ömalm.
Alkuperä
Torbjörn Ömalm.
> lisää
sjyttifemma lainasana alkoholi
Ruotsi
sjuttiofemma, helflaska vodka
Suomi
täysi pullo vodkaa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa knattinki
Alkuperä
Birger Winsa. Pannu muistiin winsa
Muokattu
2024-11-23
> lisää
skaffata jellivaaransuomi lainasana
Ruotsi
skaffa
Suomi
hankkia
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Kulttuuri taustaa sanasta
Hankkia är vanligare.
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-13
> lisää
skaiali lainasana jellivaaransuomi
Ruotsi
skadlig, skadligt
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Nattavaara med omnejd
Alkuperä
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-06-11
> lisää
skepi lainasana jellivaaransuomi
Ruotsi
käpp
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara med omnejd
Alkuperä
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-06-11
> lisää
skohti lainasana jellivaaransuomi metsästys
Ruotsi
skott, patron
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara med omnejd
Alkuperä
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-06-11
> lisää
skramufooni lainasana jellivaaransuomi termi
Ruotsi
grammofon
Suomi
gramofoni
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Röyttiö, Skröven; Kainulasjärvi, Tärendö
Esimerkki
"Skoulussa piethiin skramufoonila swing-it." Källa: Elis Lampa, Kainulasjärvi, enligt Christer Eriksson, Tärendö.
Alkuperä
Elis Lampa, Kainulasjärvi. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-11-13
> lisää
skruutata lainasana jellivaaransuomi
Ruotsi
slöa, inte göra särskilt mycket, slappa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Järämä-Satter, Jellivaara
Esimerkki
Olen tyhä skruutamassa
Alkuperä
Muntliga källor. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-22
> lisää
skruvvirenkku lainasana jellivaaransuomi työ
Ruotsi
skruvbänk, arbetsbänk
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Alkuperä
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-06-11
> lisää
slouppi luonto lainasana
Ruotsi
slope, särskild nedfart kopplad till skidåkning etc.
Suomi
laskutermä, mäki
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Esimerkki
Slouppi oli vain paska, lähen kotia nyt
Kulttuuri taustaa sanasta
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Muokattu
2024-06-26
> lisää
släkka jellivaaransuomi työ lainasana
Ruotsi
slägga
Suomi
leka, moukari
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Kulttuuri taustaa sanasta
"Knuusa" är mer vanligt, iaf i de östra Gällivarebyarna.
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå.. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-13
> lisää
snikkari lainasana jellivaaransuomi työ
Ruotsi
snickare
Suomi
rakentaja, kirvesmies, timpuri
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Kulttuuri taustaa sanasta
"Nikkari" och "snikkari" används. Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå.
Muokattu
2024-06-15
> lisää
snoppi lainasana jellivaaransuomi mies slangi keho
Ruotsi
snopp
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Alkuperä
Muntliga källor. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-22
> lisää
sockellisti lainasana rakennus
Ruotsi
sockellist
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
> lisää
softata lainasana jellivaaransuomi
Ruotsi
softa, ta det lugnt
Suomi
ottaa rauhalisesti, rauhoitella
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Jellivaara
Kulttuuri taustaa sanasta
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare. Källan Torbjörn använder detta ord ofta.
Muokattu
2024-06-26
> lisää
sokkeli lainasana rakennus
Ruotsi
sockel, låg tröskel
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
> lisää
songfookeli lintu lainasana
Ruotsi
sångfågel
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
> lisää
speieli lainasana jellivaaransuomi kotitalous
Ruotsi
spegel
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara med omnejd
Alkuperä
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-06-11
> lisää
spiiti jellivaaransuomi lainasana
Ruotsi
speed, fart, hastighet
Suomi
vauhti
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Kulttuuri taustaa sanasta
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Alkuperä
Torbjörn Ömalm.
> lisää
spotti jellivaaransuomi lainasana
Ruotsi
spot, plats
Suomi
paikka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Esimerkki
Spot, exempelvis ett bra ställe för skateboardåkning.
Kulttuuri taustaa sanasta
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Alkuperä
Torbjörn Ömalm.
> lisää
sprookki lainasana
Ruotsi
språk
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Aapua: Moni on halvsprookkinen ja mie en ole korkeinhtaans ku en och en halvsprookkinen
Alkuperä
Birger Winsa. Pannu muistiin Birger Winsa
> lisää