MEÄN SANA
Ruotsi
doppa
Suomi
kastaa pullaa kahviin, syödä kahvin kanssa leivonnaisia
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Myös merkitys parsia, paikata, seisottaa, pyshäyttää.
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2018-09-07
Suomi
miettiä
Alkuperä
Väylänvartiset sanakirja.
Muokattu
2013-04-21
Ruotsi
tack
Suomi
kiitos
Sanaluokka
interjektio
Paikkoja
Kuolajärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
lekfullt. Leikillisesti
Alkuperä
Sipola.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-04-05
Ruotsi
beslag
Suomi
takavarikko
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-01-06
Ruotsi
bläddra
Suomi
selata, selailla
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä
Alkuperä
Pannu muistiin Sipola, Söderena
Muokattu
2013-04-29
Ruotsi
plåster
Suomi
laastari
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006..
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
parlör
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Meänmaan parlööri
Alkuperä
Pannu muistiin 2010-06-25 Birger Winsa
Ruotsi
honren, vaja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Suomen Kolari
Kulttuuri taustaa sanasta
stf; naarasporo
Alkuperä
Yliperän kielen sanakirja; Oiva Arvola.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
förvaltare
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Meän kieltä 1986: Herra sano: Kuas se nyt oon se uskolinen ja viisas förvalttari, jonka sen herra pannee sen 9425
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
jaga
Suomi
metsästää
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Sarvisavaara, Soutujärvi, Skaulo, Leipojärvi
Esimerkki
Sarvisavaara, Soutujärvi-Skaulo, Leipojärvi: Hän jahtasi.
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2021-11-29
Ruotsi
pimpelspö
Suomi
pilkkivapa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vettasjärvi
Esimerkki
Vettasjärvi: Pimppeli on sitte pikku ahvenen onki jolla talvela ongithaan avenosta - koijusta.
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2018-08-22
Ruotsi
fält
Suomi
pelto
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: aina peltohältiv vierhen teit riihen.
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Alkuperä
Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-28
Ruotsi
mormor, farmor
Suomi
isoäiti
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfinska mummu (ALE 468, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Miettinen
Muokattu
2013-05-08
Ruotsi
plåster
Suomi
laastari
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Kittilä.
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka, Isoniemi
Muokattu
2013-05-12
Ruotsi
bokstav; signatur
Suomi
kirjain, allekirjoitus
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Kans puukstaavi
Alkuperä
?.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-04-22
Ruotsi
fiskfett
Suomi
kalan rasva
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi, Vesisaari, Jyykeä.; Petsamo, Vanhaa, Vesisaari, Rovaniemi
Esimerkki
Petsamo: Täss on vanhaa raania sekimpitäs viejä Norjaan myyä ettei menis hukkaa; isäntä ei pidä merilinnun lihasta: niissä tahtoo aina ollasse raanimmaku. Vesisaari, traani se on sulatettu ja räijytetty; mursun on krouvi, karhula ja hylkeelä se on fiini traani. Vesisaari: Traani se on sulatettu ja räjjytetty, mursun on krouvi, Rovaniemi: Sen traaniv vuoksi parhasta päästä pyyvit valaita.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kalarasuva, traani turskan maksasta t. hylkeen, valaan ja valkankalan sekä jääkarhun rasvasta, päkistä keittämällä t. paistamalla tehty rasva; erotukseksi rasvasta keitetystä traanista nimitetään turskanmaksatraania myös leevertraaniksi; leevertraani on metesiini rintatautisille. Enämpi tietoa cd:ssä.
Alkuperä
Nedtecknat: Jukka Korva. Källor: Rapola, Kaarakka, Syrjänen, Tuovinen, Koskimies, Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2023-03-08
Ruotsi
filtstövel
Suomi
huopatossu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Väylänvartisten sanakirja
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-08-21
Ruotsi
pimpla
Suomi
pilkkiä
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Pimplata talven aikana jään päälä
Alkuperä
Bertil Isaksson, Pentäsjärvi.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2018-08-22
Ruotsi
fästing
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
fila, vässa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi.; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: hiilaas sie hyästit se saha.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kans fiilata.
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo, Turunen
Muokattu
2013-04-21
Ruotsi
midsommar
Suomi
juhannus
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Meän kieltä 1986: ja jokku juhanuksena ne on kohta kaikin juova juhanuksena. Matarengissä mie olen ollu.
Alkuperä
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Nikupeteri
Muokattu
2024-05-02
Ruotsi
mutta, fitta
Suomi
pliisu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Kulttuuri taustaa sanasta
Pliisu bör vara ett lånord eftersom ordbörjan har två konsonanter. Ordet kan eventuellt härstamma från lulesamiskans "liesso" som betyder (vargens) håla.
Muokattu
2024-05-20
Ruotsi
scooter, snöscooter
Suomi
moottorikelkka, lumikelkka
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-12-05
Ruotsi
frusen, kall
Suomi
vilu, kylmä
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Muonio, Tornio
Esimerkki
Anne Lähteenmäki: Pakkaa täälä Raumalaki olehmaan niin holotna, että hamphaat kalisee. Ei met täälä olla totuttu näin kylhmään. Minun sukulaiset sielä Torniossa hokivat tuota holotnaa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Ryskt lån?
Alkuperä
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies. Nedtecknat Lars Lampinen..
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-12-27