-
Ruotsi
- sågbock; torkställning (kött)
-
Suomi
- sahapukki, lihateline
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Vekarasaari, Alatornio, Sieppijärvi, ylheinen, Täräntö, Jukkasjärvi, Korpilompolo, Nilivaara, Parakka, Jellivaara, Muonio.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Airila, Syrjänen, Valonen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-06-01
-
Ruotsi
- ladda
-
Suomi
- ladata
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi, Alatornio, Vittanki, Kompelusvaara.; Markitta, Kainulasjärvi, Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Markitta: laaja/a/. Kainulasjärvi: laajaa pyssy, hirvi tullee, ole herheilä. Kompelusvaara: laajipyssyt, jokka suusta laajathaan.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Häll, Kaarakka, Söderena
-
Muokattu
- 2013-04-29
-
Ruotsi
- binge, lår, sädlåda
-
Suomi
- laari, iso laatikko, viljalaari
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Simo, Kemi, Kittilä, Kolari, Rovaniemi, Täräntö, Täräntö, Alatornio.; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: laarissa ja loovissa säilytetty jyviä.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Häll, Artimo, Liljeblad, Kaarakka, Räsänen, B. Winsa: ordbok, Söderena
-
Muokattu
- 2014-10-05
-
Ruotsi
- blodkorvsmönster (narr)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Hämäläinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-05-18
-
Ruotsi
- kvarnspel
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Aapua
-
Esimerkki
- Kyyttikirja. Förf. Inga- Britt Uusitalo; sid 44" Meänkieli
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- En sorts brädspel man spelade med gamla knappar.
-
Alkuperä
-
2008-12-29 Lars Lampinen, Unbyn Boden.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-06-26
-
Ruotsi
- bindsel (skida)
-
Suomi
- side
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Nilivaara1
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Kaiunasjärvessä pinninki.
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2014-09-25
-
Ruotsi
- vissla
-
Suomi
- viheltää
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti. Uusi sana.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo
-
Muokattu
- 2013-04-21
-
Ruotsi
- öst
-
Suomi
- itä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vesisaari, Inari
-
Esimerkki
- Vesisaari: revontulet kum palavat pohjasela ja öystälä nin se on kovvaim pakkasten ja kovvain nöyräin säitten eelä. Inari: tuulee öystästä.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Alkuperä
-
Itkonen, Tuovinen, Koskimies.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-28
-
Ruotsi
- farfar
-
Suomi
- isoisä. Vertaa vaari
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin lars lampinen
-
Ruotsi
- friare, fästman
-
Suomi
- kosija
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi
-
Esimerkki
- Kemi, Rovaniemi: Oli taas friiaria.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Alkuperä
-
Artimo, Kaarakka.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-07-01
-
Ruotsi
- midsommarköld
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Meän kieltä 1986: Jaaa se meni se oli kohta liika liik lämmin se kak kaks viikkoa ette se tuli juhanuskylmä. mut ei se ole ollu 3208
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- få slaganfall, hjärnblödning, bli förlamad
-
Suomi
- halvaantua, saada aivoverenvuoto
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi: laaki löi (vasenpuolinen halvaus paranee jonkin verran, mutta oikeapuolinen halvaus on pahempi).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Hämäläinen, Söderena
-
Muokattu
- 2013-04-29
-
Ruotsi
- hjälplastare, brosslare
-
Suomi
- apulaiskuormaaja
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-04-10
-
Ruotsi
- rike, nation (Sverige)
-
Suomi
- valtakunta
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi,; Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi: oli moner riikin lanttia.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Alkuperä
-
Artimo, Kaarakka.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-06-17
-
Ruotsi
- tralla, lalla
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Katto rallattaa.
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-04-23
-
Ruotsi
- tunnel
-
Suomi
- tunneli
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Svappavaara, Kainulasjärvi
-
Alkuperä
-
I Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-04-12
-
Ruotsi
- vänta
-
Suomi
- odottaa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Alkuperä
-
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-04-30
-
Ruotsi
- klappgröt
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-07-03
-
Ruotsi
- ankare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Markitta
-
Alkuperä
-
Joh. Johansson.
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Ruotsi
- back, backspelare i ishockey, fotboll
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- sport
-
Alkuperä
-
Bengt Pohjanen i Meänmaan Kieliraati.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- bank, vägkant, sida
-
Suomi
- tiensyrjä, -sivu
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: Tiebankki on aika kehno, olletikki kevväilä.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- fuska
-
Suomi
- huijata
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Alkuperä
-
Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-11-20
-
Ruotsi
- fint, vackert, snyggt
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- flundra
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vesisaari
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Syrjänen