Tutkia

filtrera

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Tulokset

formu ruoka rakennus lainasana

Ruotsi: gjutform, bakform
Suomi: muotti
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Simo, Kemi, Alatornio, Täräntö, uusi sana.
Kulttuuri taustaa sanasta: < ruotti
Alkuperä: Pannu muistiin Paloheimo, Tiesmaa
Muokattu: 2013-04-21

> lisää

fouti ihminen lainasana

Ruotsi: fogde
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Nattavaara4
Esimerkki: Meän kieltä 1986: Heruteksen foutin, Kyysan, vaimo, Sysanna ja monta 8779
Kulttuuri taustaa sanasta: < ruotti, vertaa raiju id
Alkuperä: Pannu muistiin B. Winsa: ordbok, Pekka Nikupeteri

> lisää

helikopteri lainasana

Ruotsi: helikopter
Suomi: helikopteri
Sanaluokka: substantiivi
Alkuperä: Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2017-10-27

> lisää

homota lainasana

Ruotsi: svamla, tala strunt, pladdra
Suomi: höpistä
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Kompelusvaara
Kulttuuri taustaa sanasta: Sannolikt svenska homo.
Alkuperä: I Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2020-05-02

> lisää

kaara lainasana

Ruotsi: amerikanare, stor bil
Suomi: suuri auto
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kainulasjärvi
Esimerkki: Kainulasjärvi: siinäpä oikea kaara, joka ei kääny kaikila kujila.
Kulttuuri taustaa sanasta: < engelska, car, vertaa biili ofta amerikansk bil
Alkuperä: Pannu muistiin B. Winsa
Muokattu: 2018-05-23

> lisää

kiikari lainasana metsästys

Ruotsi: kikare
Suomi: kiikari, kaukoputki
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kemi, Rovaniemi.
Esimerkki: Kiikari on ylheinen Ruottin puolela.
Kulttuuri taustaa sanasta: < ruotti
Alkuperä: Paloheimo, Artimo. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2023-03-06

> lisää

kollittaa lainasana ihminen

Ruotsi: klandra, kritisera kraftigt, nedlåtande
Suomi: moittia, valittaa, kritisoida
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Kainulasjärvi
Esimerkki: Kainulasjärvi: Lähättää kollit jolleki, ja kollittaa jonku. Kyllä mie häntä kollitin.
Kulttuuri taustaa sanasta: < sv kolli?
Alkuperä: Birger Winsa. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2020-04-11

> lisää

kortonkipakeetti lainasana

Ruotsi: kondompaket
Sanaluokka: substantiivi
Alkuperä: UR Meänkielen kyrsi. Pannu muistiin Birger Winsa

> lisää

kossi lainasana mies

Ruotsi: grabb
Suomi: poikanen
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Korpilompolo
Alkuperä: E. Wande. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2020-04-29

> lisää

kroppasaet lainasana luonto vesi sää

Ruotsi: hällregn
Suomi: kaato sade
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta: Vertaa roppasae
Alkuperä: Kaarakka. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2017-03-01

> lisää

laahata metsästys lainasana

Ruotsi: ladda
Suomi: ladata
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Alatornio, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta: T ex gevär
Alkuperä: Pannu muistiin Häll, Kaarakka
Muokattu: 2013-04-29

> lisää

lehteri uskonto rakennus lainasana

Ruotsi: kyrkläktare
Suomi: lehteri
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Alatornio, ylheinen, Rovaniemi, Kemi.
Alkuperä: Pannu muistiin Häll, Kaarakka, Artimo
Muokattu: 2013-04-29

> lisää

liste rakennus länsisuomi lainasana

Ruotsi: list, spjäla
Suomi: lista, reunus
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi, Vekarasaari, Alatornio, ylheinen.; Kainulasjärvi
Esimerkki: Kainulasjärvi: välistä panhaan lauvat listheiksi. Kainulasjärvi: irtaimet listheet työreissä.
Kulttuuri taustaa sanasta: Västfi, liste s. spjäla; norra Tavastland, riksfi liste id (Vahtola 1980:256).
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen, Häll, Artimo
Muokattu: 2013-05-07

> lisää

loova kotitalous lainasana

Ruotsi: låda, ask
Suomi: laatikko, rasia
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Inari, Simo, Arpela, ylheinen, Parakka, Alatornio, ylheinen, Ylitornio, ylheinen.
Alkuperä: I. Tuovinen, Häll, Tapainen, Räsänen, Itkonen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2014-12-10

> lisää

nuottitälli lainasana musiikki

Ruotsi: notställ
Sanaluokka: substantiivi
Alkuperä: Birger Winsa.

> lisää

ookata lainasana

Ruotsi: åka, färdas
Suomi: matkustaa
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Meänkieli; Parakka
Esimerkki: Parakka Parakka: lähet si ookamham-piililä.
Alkuperä: I Tuovinen, 1932. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2020-06-04

> lisää

raaterska hautajaiset lainasana

Ruotsi: kock vid begravning, bröllop, fest
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Juoksengi Juoksengi
Kulttuuri taustaa sanasta: Även rääterska användes ibland (sv. rederska) Enligt Estrid Norberg/Jakobsson användes också benämningen raimuori.
Alkuperä: Pannu muistiin Lars Lampinen