Tulokset

lastari ihminen työ lainasana
Ruotsi
lastare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Svappavaara
Esimerkki
Svappavaara: lastarit jokka irtimalmia lastaava.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-18
> lisää
latina kieli lainasana
Ruotsi
latin
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, ylheinen.
Alkuperä
Pannu muistiin Häll
Muokattu
2013-04-18
> lisää
liftata lainasana ihminen
Ruotsi
lifta
Suomi
liftata
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Tornionlaakso
Esimerkki
Aiemin liftathiin paljon. Olletikki Irlantissa oli tavalista 1980-luvula.
Alkuperä
Birger Winsa.
> lisää
limppu länsisuomi ruoka lainasana
Ruotsi
tjockt bröd, helgbröd, limpa
Suomi
leipä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Purnu, Ullatti, Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Alatornio, Muonio, Kompelusvaara, Kompelusvaara.; Parakka, Kompelusvaara
Esimerkki
Parakka: limpuiksi leivottu ja paistettu, ymmyräiset. Kompelusvaara: jouluksi niitä etenki tehhään.
Kulttuuri taustaa sanasta
Uusi sana i Kompelusvaara västfi, limppu s. tjockt bröd; östfi tunt bröd (S Blomqvist k 4856, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Syrjänen, Tuovinen, Häll, Kaarakka, Artimo
Muokattu
2013-05-07
> lisää
lokki ihminen keho lainasana
Ruotsi
lock
Suomi
kihara
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: ja niilä poltethaan, hiukset lokkhiin.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-12
> lisää
loomu keho lainasana
Ruotsi
ärr
Suomi
arpi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
Kittilä: rokon loomut. Kittilä: loomuja on tullut ihhoon.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa ploomu.
Alkuperä
Pannu muistiin Anthoni
Muokattu
2013-05-12
> lisää
plikka, likka nainen lapsi lainasana
Ruotsi
barnskötare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
> lisää
pranstykki lainasana
Ruotsi
del i pipa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
primitiivi lainasana
Ruotsi
primitiv
Suomi
primitiivinen
Sanaluokka
adjektiivi
Alkuperä
Meänkielen sanakirja. Pannu muistiin Lars Lampinen
> lisää
taapeli lainasana
Ruotsi
stapel
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
stf, kuivatusta varten harvaan ladottu
Alkuperä
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola. Pannu muistiin Lars Lampinen
> lisää
alkkuhooli alkoholi lainasana
Ruotsi
alkohol
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Markitta
Alkuperä
John Johansson. Pannu muistiin Lars Lampinen
> lisää
asma sairaus lainasana
Ruotsi
astma
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Meänkielen sanakirja. Pannu muistiin lars lampinen
> lisää
biikeli lainasana eläin
Ruotsi
beagel, hundras
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
> lisää
byssinlaattia lainasana
Ruotsi
bussgolv
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
> lisää
faarivaina ihminen lainasana mies
Ruotsi
salig farfar
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Meän kieltä 1986: Faarivainan peltotilkku isonethiin, peltomaata tuan takana.
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa 2007-07-25
Muokattu
2013-05-04
> lisää
falskius lainasana
Ruotsi
falskhet
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Paloheimo
> lisää
filmata lainasana
Ruotsi
filma, spela
Suomi
filmata
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Meän kieltä 1986: Sen kynnyksellähän Sofiaa on kerran filmattukin kirkkoherra Haapaniemen kanssa, ja filmissä.
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2013-07-12
> lisää
finaali lainasana
Ruotsi
final
Suomi
loppu, finali/ottelu
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-11-27
> lisää
flokata lainasana
Ruotsi
plocka, skilja
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
> lisää
fruukostirasti lainasana
Ruotsi
frukostrast
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Meän kieltä 1986: Kerran met olima tulossa koulusta työtavale fruukostirastila. Osku oli rantheela, ja met 461
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
> lisää
hiiappi lainasana
Ruotsi
lyftkran på lastbil
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kassa, Kainulasjärvi
Esimerkki
Bengt Pohjanen, Kassa
Kulttuuri taustaa sanasta
Märket Hiab. Jfr frikku, toy, exi etc
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
> lisää
kläppi lapsi lainasana
Ruotsi
barn
Suomi
lapsi
Paikkoja
Jukkasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Jag har tyvärr ingen övrig information då jag inte själv talar tornedalsfinska, utan har lärt mig genom familjemedlemmar och äldre släktingar ifrån Jukkasjärvi/Tornedalen.
Alkuperä
Anton Eriksson.
> lisää
lahtea lainasana kasvi lainasana-saame
Ruotsi
fuktig, mjuk
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Inari, ylheinen.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Jäkälästä.
Alkuperä
Itkonen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-03-03
> lisää
lattaus metsästys lainasana
Ruotsi
laddning
Suomi
panos, lataus
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, ylheinen.
Kulttuuri taustaa sanasta
Pyssystä.
Alkuperä
Pannu muistiin Häll
Muokattu
2013-04-24
> lisää