Tutkia

filtrera

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Tulokset

lokki ihminen keho lainasana

Ruotsi: lock
Suomi: kihara
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kompelusvaara
Esimerkki: Kompelusvaara: ja niilä poltethaan, hiukset lokkhiin.
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu: 2013-05-12

> lisää

loomu keho lainasana

Ruotsi: ärr
Suomi: arpi
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kittilä
Esimerkki: Kittilä: rokon loomut. Kittilä: loomuja on tullut ihhoon.
Kulttuuri taustaa sanasta: Vertaa ploomu.
Alkuperä: Pannu muistiin Anthoni
Muokattu: 2013-05-12

> lisää

plikka, likka nainen lapsi lainasana

Ruotsi: barnskötare
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta: < ruotti
Alkuperä: Pannu muistiin Artimo

> lisää

pranstykki lainasana

Ruotsi: del i pipa
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kompelusvaara
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen

> lisää

primitiivi lainasana

Ruotsi: primitiv
Suomi: primitiivinen
Sanaluokka: adjektiivi
Alkuperä: Meänkielen sanakirja. Pannu muistiin Lars Lampinen

> lisää

taapeli lainasana

Ruotsi: stapel
Sanaluokka: substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta: stf, kuivatusta varten harvaan ladottu
Alkuperä: Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola. Pannu muistiin Lars Lampinen

> lisää

alkkuhooli alkoholi lainasana

Ruotsi: alkohol
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Markitta
Alkuperä: John Johansson. Pannu muistiin Lars Lampinen

> lisää

asma sairaus lainasana

Ruotsi: astma
Sanaluokka: substantiivi
Alkuperä: Meänkielen sanakirja. Pannu muistiin lars lampinen

> lisää

biikeli lainasana eläin

Ruotsi: beagel, hundras
Sanaluokka: substantiivi
Alkuperä: Pannu muistiin Birger Winsa

> lisää

byssinlaattia lainasana

Ruotsi: bussgolv
Sanaluokka: substantiivi
Alkuperä: Pannu muistiin Birger Winsa

> lisää

faarivaina ihminen lainasana mies

Ruotsi: salig farfar
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Meän kieltä 1986: Faarivainan peltotilkku isonethiin, peltomaata tuan takana.
Alkuperä: Pannu muistiin Birger Winsa 2007-07-25
Muokattu: 2013-05-04

> lisää

falskius lainasana

Ruotsi: falskhet
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kemi
Alkuperä: Pannu muistiin Paloheimo

> lisää

filmata lainasana

Ruotsi: filma, spela
Suomi: filmata
Sanaluokka: verbi
Esimerkki: Meän kieltä 1986: Sen kynnyksellähän Sofiaa on kerran filmattukin kirkkoherra Haapaniemen kanssa, ja filmissä.
Alkuperä: Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2013-07-12

> lisää

finaali lainasana

Ruotsi: final
Suomi: loppu, finali/ottelu
Sanaluokka: substantiivi
Alkuperä: Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2021-11-27

> lisää

flokata lainasana

Ruotsi: plocka, skilja
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta: < ruotti
Alkuperä: Pannu muistiin Kaarakka

> lisää

fruukostirasti lainasana

Ruotsi: frukostrast
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Meän kieltä 1986: Kerran met olima tulossa koulusta työtavale fruukostirastila. Osku oli rantheela, ja met 461
Alkuperä: Pannu muistiin Birger Winsa

> lisää

hiiappi lainasana

Ruotsi: lyftkran på lastbil
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kassa, Kainulasjärvi
Esimerkki: Bengt Pohjanen, Kassa
Kulttuuri taustaa sanasta: Märket Hiab. Jfr frikku, toy, exi etc
Alkuperä: Pannu muistiin Birger Winsa

> lisää

kläppi lapsi lainasana

Ruotsi: barn
Suomi: lapsi
Paikkoja: Jukkasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta: Jag har tyvärr ingen övrig information då jag inte själv talar tornedalsfinska, utan har lärt mig genom familjemedlemmar och äldre släktingar ifrån Jukkasjärvi/Tornedalen.
Alkuperä: Anton Eriksson.