-
Ruotsi
- en meter
-
Suomi
- metri
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kveeni; Vesisaari
-
Alkuperä
-
Syrjänen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-05-23
-
Ruotsi
- svart, afrikan, färgad (nedl)
-
Suomi
- n--k-ri
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Ordet användes ända fram till 1970-talet. Skall ej användas i vardagligt eller formellt tal. Ett sk n-ord.
-
Alkuperä
-
Miettinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-02-13
-
Ruotsi
- narr, svek, bedrägeri
-
Suomi
- petos, huijaus
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: tekkee narriutta
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- ei ylheinen
-
Alkuperä
-
I Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-04-22
-
Ruotsi
- motorcykel
-
Suomi
- muturipyörä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-05-13
-
Ruotsi
- smatterblad
-
Suomi
- rätisin
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- på cykelhjul
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Muokattu
- 2020-05-13
-
Ruotsi
- liten sopshyffel
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kolari Kolari, Lappi?; Kolari
-
Esimerkki
- Kolari: Ota luuta ja sihveri
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa shiffeli
-
Alkuperä
-
1962, Ritva Seppälä.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-06-15
-
Ruotsi
- passare
-
Suomi
- harppi, sirkkelimies (sat)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Simo, Kemi, Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Verktyg som används till att rita cirklar vid t.ex. tillverkning av kärl
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela, Räsänen, Kaarakka.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-01-25
-
Ruotsi
- skruv
-
Suomi
- ruuvi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Gällivare kommun
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2015-01-07
-
Ruotsi
- syster
-
Suomi
- sisar (tav)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Sodankylä, Vesisaari
-
Alkuperä
-
Kaarakka, Leino, Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa, Virpi Ala-Poikela.
-
Muokattu
- 2021-01-06
-
Ruotsi
- trakteringsställe, serveringsställe
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vanhaa.
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-04-23
-
Ruotsi
- viska
-
Suomi
- kuiskata
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Vittanki, Kompelusvaara.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfi, viskutella v. viska; endast nordfi, sydvästfi och mellandialekterna (H Viitanen k 5238, SMSA). viskutella, viska (främst vf; jfr Johansson 1987:97) < sv viska, Jjfr kuiskata.
-
Muokattu
- 2013-05-05
-
Ruotsi
- örngott
-
Suomi
- tyynynpäällinen
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Öörnkotti pittää olla polsterin päälä.
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-02-08
-
Ruotsi
- Gyljen
-
Suomi
- Gyljen
-
Sanaluokka
-
erisnimi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Kans Jyljä, Syljä.
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-18
-
Ruotsi
- bussförare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- dynamo
-
Suomi
- dynamo
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, hela Tornedalen
-
Esimerkki
- Ennen vanhaassa oli dynaamo pyöränrenkhaassa joka loi sähköä pyörälamphuun. Oli raskas polkea. Led lamput on muuttanheet asiaa.
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
-
Ruotsi
- fria, uppvakta
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- snöhuva (träd)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Torrivaara1
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- ishockey
-
Suomi
- jääkiekko
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Tornionlaakso, Malmikentät; Son
-
Esimerkki
- Meän kieltä 1986: Noo son friidrottia fuutbollia ja iishokkiia ja kohta kaikki 4158
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-07-11
-
Ruotsi
- gevär
-
Suomi
- pyssy
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Ylheinen sana on pyssy mutta kans stydsari
-
Alkuperä
-
Tage Lehto Pajala.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-05-02
-
Ruotsi
- kalvdans, ungsbakad osträtt
-
Suomi
- uunijuusto
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Mamma teki kalvtansia aina kun joku lehmä oli poikinu.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa höllötinpaisti.
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-04-27
-
Ruotsi
- gata
-
Suomi
- katu
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: kävi kaula marsimassa.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-22
-
Ruotsi
- klopsa, hasa i för stora skor
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-22
-
Ruotsi
- toalett
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa
-
Ruotsi
- knapphål
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Simo
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Räsänen
-
Muokattu
- 2013-04-22