-
Ruotsi
- frakta
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Esimerkki
- Meän kieltä 1986: Mitäs tet sieltä Mataringistä frahtasitta? No tavalista ruokatavaraa: jauhoja 1145
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka, Nikupeteri
-
Ruotsi
- stor, en-tvåmastad öppen segelbåt
-
Suomi
- purjelaiva
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < norja
-
Alkuperä
-
Itkonen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-06-25
-
Ruotsi
- ishockey
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Meän kieltä 1986: sitte net pellaavat hokkiaaki, iishokkia talvela. En ole. niitä 3331
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- identitet
-
Suomi
- identiteetti
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies..
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Ruotsi
- bajsa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo
-
Muokattu
- 2013-04-21
-
Ruotsi
- katt
-
Suomi
- kissa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kainulasjärvi, harvinainen.; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: katti ku hyvitelhään, muuten kissa.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-22
-
Ruotsi
- vårmarknad (i Gällivare)
-
Suomi
- kevätmarkkinat
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- mäta träds tjocklek med klave
-
Suomi
- mitata puun vahvuutta
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kotona klaavasima puita ennen myyntiä pysthöön.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Klave var instrumentet.
-
Alkuperä
-
Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-08-19
-
Ruotsi
- vada i svår terräng, plumsa
-
Suomi
- kahlata
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Klumpsia leväjänkissä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Kaalata veessä. Kahlata lumessa, umpisessa.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Bengt Johansson-Kyrö
-
Muokattu
- 2014-02-24
-
Ruotsi
- konjak
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, konjakiss-ei ittess-oles syntiä, mutta ihmisessä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- bock, ställning
-
Suomi
- penkki, teline
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Mikä tahansa istuin tai penkki, myös sahapukki, tellinki (esim. lippokrenkku).
-
Alkuperä
-
Väylänvartisten sanakirja.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2013-08-20
-
Ruotsi
- krydda
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Gällivare kommun
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Verta kryyvimaa
-
Alkuperä
-
John Josefsson.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-07-14
-
Ruotsi
- kust
-
Suomi
- rannikko
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
-
Ruotsi
- lagare, reparatör
-
Suomi
- korjaaja
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi: se on huuslaakari.
-
Alkuperä
-
Hämäläinen, Söderena.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-01-05
-
Ruotsi
- fetknopp, tjockis
-
Suomi
- pullukka, paksukainen
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Finska, haukkumanimi lihavasta ihmisestä.
-
Alkuperä
-
Yliperän kielen Sanakirja. Oiva Arvola. Lars Lampinen, unbyn Boden.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-08-27
-
Ruotsi
- lägenhet
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa vuokra-asunto
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- nita
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin 2010-05-03 Birger Winsa
-
Ruotsi
- uppassare
-
Suomi
- tarjoilija
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Kemi, Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka, Artimo
-
Muokattu
- 2013-11-19
-
Ruotsi
- plogning
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- prata, samtala
-
Suomi
- puhua, keskustella
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Tornionlaakso, Malmikentät; Sieppijärvi, Kätkäsuanto, Svappavaara
-
Esimerkki
- Sieppijärvi, (ylheinen), Kätkäsuanto, Sieppijärvi, Svappavaara: antaa ihmisten praatia oma suu se on jokhaisen.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Ingabritt Uusitalo:
Puhua, praatia, porista.
Posmottaa, sompottaa, pauhata.
Sitä saattaa sanoa mielipitheitä monela laila.
-
Alkuperä
-
I Tuovinen, Inga Britt Uusitalo..
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-03-21
-
Ruotsi
- mutta, sköte
-
Suomi
- näppy
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: rakhaus priimu, eli sama pöönä juuri, josta lapsile sanothaan että pöönä näkkyy.
-
Alkuperä
-
I Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-03-09
-
Ruotsi
- bössa
-
Suomi
- pyssy, ase
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Markitta Gällivare
-
Alkuperä
-
Lars Lampinen, Unbyn Boden..
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-05-02
-
Ruotsi
- stämpel, signatur
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kemi
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- fästhål för fångrep
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Petsamo
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Koskimies
-
Muokattu
- 2013-04-23