Tutkia

filtrera

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Tulokset

tämpli lainasana

Ruotsi: stämpel, signatur
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi Kemi
Alkuperä: Jukka Korva. Pannu muistiin Kaarakka

> lisää

vankliinareikä vene lainasana

Ruotsi: fästhål för fångrep
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Petsamo
Alkuperä: Pannu muistiin Koskimies
Muokattu: 2013-04-23

> lisää

äfterrätti lainasana ruoka

Ruotsi: efterrätt
Suomi: jälkiruoka
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Juoksengi, Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta: < ruotti
Alkuperä: UR Meänkielen kyrsi. Lars Lampinen 2006-01-08. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2014-06-28

> lisää

eltari lainasana ihminen

Ruotsi: eldare
Suomi: lämmittäjä
Sanaluokka: substantiivi
Alkuperä: Meänkielen sanakirja. Pannu muistiin lars lampinen

> lisää

feeberi sairaus lainasana

Ruotsi: feber
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Meän kieltä 1986: Sille tuli se kova feeperi, jota sairastethiin paljon vissiin sen 248
Alkuperä: Matti Junes, född i finska Tornedalen. Pannu muistiin Birger Winsa

> lisää

filttihattu vaate lainasana

Ruotsi: filthatt
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kompelusvaara, Kemi.
Kulttuuri taustaa sanasta: < ruotti
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu: 2013-04-21

> lisää

hei lainasana

Ruotsi: hej
Sanaluokka: interjektio

> lisää

holli luonto lainasana

Ruotsi: hållplats, plats för vila
Suomi: pysäyspaikka
Sanaluokka: substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta: stf.sopiva paikka
Alkuperä: Yliperä kielen sanakirja. Oiva Arvola, Lars Lampinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2017-03-04

> lisää

hyyky lainasana etnisyys slangi

Ruotsi: svensk
Suomi: ruotsalainen
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Turtola Suomen Pello
Kulttuuri taustaa sanasta: Vertaa vonnu, Suomen vonnu, hurri, porstuasuomalainen slangi
Alkuperä: Heli Eero, Väylänvartisten sanakirja.. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2020-10-06

> lisää

kiila vaate lainasana

Ruotsi: tygkil
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Täräntö, Kemi, Simo.
Kulttuuri taustaa sanasta: Del av strumpa som förbinder häl med skaft, tygbit, tygkil.
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen, Räsänen, Paloheimo
Muokattu: 2013-04-22

> lisää

kliisinen kasvi lainasana

Ruotsi: agnig
Sanaluokka: adjektiivi
Paikkoja: Alatornio, (ylheinen)
Alkuperä: Pannu muistiin Häll

> lisää

krooperi luonto lainasana

Ruotsi: gråberg
Suomi: kivi, kallio
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Svappavaara
Esimerkki: Svappavaara: monenlainen se on krooperi.
Kulttuuri taustaa sanasta: < ruotti
Alkuperä: I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2017-03-01

> lisää

kräfta sairaus lainasana

Ruotsi: cancer
Suomi: syöpä
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Juoksengi; även syöpä
Alkuperä: Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2020-10-07

> lisää

laakari termi lainasana kotitalous

Ruotsi: grund skopa
Suomi: kauha
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kompelusvaara
Kulttuuri taustaa sanasta: Uusi sana 1930.
Alkuperä: I Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2021-01-05

> lisää

laakomi lainasana

Ruotsi: lagom
Suomi: sopiva, kohtalainen
Sanaluokka: adjektiivi
Paikkoja: Alatornio
Esimerkki: Alatornio: kyllä se on laakomi piika.
Alkuperä: Pannu muistiin Häll, Söderena
Muokattu: 2013-04-29

> lisää

loori lainasana rakennus

Ruotsi: gödselränna
Suomi: lantaränni
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Sodankylä, Simo, Rovaniemi, Alatornio, ylheinen, Ylitornio, ylheinen, Täräntö.
Kulttuuri taustaa sanasta: I stall och ladugård.
Alkuperä: Pannu muistiin Hannula, Tapainen, Tiesmaa, Kena, Räsänen, Artimo
Muokattu: 2013-05-12

> lisää

lumheessa länsisuomi keho lainasana

Ruotsi: lock för (öra)
Suomi: lukossa
Sanaluokka: atverbi
Paikkoja: Kittilä, Kompelusvaara.; Rovaniemi, Enontekiö
Esimerkki: Rovaniemi: korvat lumhesa. Enontekiö, ylheinen: korva on lumheessa.
Kulttuuri taustaa sanasta: Kans lumhesa. Västfinskt ord, SMSA.
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen, Itkonen, Hämäläinen, Liljeblad
Muokattu: 2013-05-07