MEÄN SANA
Ruotsi
fiaspel
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Juoksengi
Alkuperä
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
potatis stekt i fläsk
Suomi
peruna paistettu porsaanlihassa, läskissä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, (ylheinen)
Alkuperä
Hannula.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-03-07
Ruotsi
Folkets Hus, folka
Suomi
työväentalo
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
vardagligt
Alkuperä
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin lars lampinen
Ruotsi
förhör
Suomi
kuulustelu
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin lars lampinen
Ruotsi
handskfack
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Katto hanskfakista onko auvaimet siellä.
Alkuperä
Pannu muistiin Pajala
Ruotsi
influensa
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden
Ruotsi
kaxig
Suomi
ylimielinen, pöyhkeä
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Ylitornio, Jellivaara
Esimerkki
Kainulasjärvi: Ei se nyt ihminen ole niin kaksinen. Ylitornio, Jellivaara: Ei se niin kaksinen ole.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa kakksi. Käytössä jellivaarassa. Suomen kielessä on kaksinen vähän eri merkityksessä, useasti kieltheinen: Eipä ole ollut metsätyömiehillä ja naisilla kaksiset majoitustilat 1937. Ei ole kaksinen, ei ole rapeakhaan.
Alkuperä
Airila, Aejmelaeus.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-07-30
Ruotsi
kanal; tv-kanal
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Suomen
Esimerkki
Meän kieltä 1986: niinko teeveetä katto täälähän näkkyy Suomen ja Ruottin teevee sehän näkkyy se olekko ändrata kanaalin vain. 3165
Alkuperä
Meän kieltä 1986.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-06-25
Ruotsi
skyffel
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ylitornio, (ylheinen)
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa shiffeli
Alkuperä
Tapainen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-06-15
Ruotsi
bli klarare, klarna
Suomi
kirkastua
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara, Kittilä.
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Alkuperä
Pannu muistiin Syrjänen, Tuovinen
Muokattu
2013-04-22
Ruotsi
pladdra
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi, Kemi.
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka, Paloheimo
Muokattu
2013-04-22
Ruotsi
gravad, torrsaltad
Suomi
Tuoresuolattu
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006..
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
skräp
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, yhtä mitä kaikkia kolpia kreepiä
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
grädde, fet hinna på mjölk
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara (lännen sana, ei käytetä)
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti,
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
skrin
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Parakka, Vettasjärvi, Kompelusvaara, pane vaathet kriinim pääle
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti,
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
gråhund, älghund, jakthund
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
lagerträd
Suomi
laakerilehdenpuu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio
Alkuperä
Pannu muistiin Häll
Muokattu
2013-04-29
Ruotsi
pipa med läderskaft
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-13
Ruotsi
vind (ladugård, gård, hus, stall)
Suomi
ullakko
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jyykeä, Raisinvuono, Raisinvuono, Vesisaari, Sodankylä.; Inari
Esimerkki
Inari: kana muni navetan lohtaan.
Alkuperä
Pannu muistiin Kena, Itkonen, Syrjänen, Rapola
Muokattu
2013-05-07
Ruotsi
vindsgolv, innertakbrädor
Suomi
ullakkolattia, -kattolaudat
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Raisinvuono
Kulttuuri taustaa sanasta
Svenska loft?
Alkuperä
Pannu muistiin Rapola
Muokattu
2013-05-06
Ruotsi
arbeta som läkare
Suomi
olla lääkärinä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Alatornio, harvinainen, Kemi.
Kulttuuri taustaa sanasta
Harvinainen.
Alkuperä
Pannu muistiin Häll, Kaarakka
Muokattu
2013-05-06
Ruotsi
bår
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Gällivare, Kommun
Alkuperä
baari mikkä kaksi ihmistä kantavat molmista päästä.
Pannu muistiin 2005-12-16 John josefsson
Ruotsi
parera
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin 2010-05-03 Birger Winsa
Ruotsi
blank vattenspegel i vattendrag
Suomi
tyven vesipeili
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: Tullee tyveniä plankkia tuone. Rovaniemi.
Alkuperä
Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-11-16