-
Ruotsi
- program
-
Suomi
- ohjelma
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Ruotsi
- timmerbil
-
Suomi
- kuorma-auto, tukkiauto, rekka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Pölkkybiililä ajethaan kaikki porrit ja pölkyt kystile.,
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-09-29
-
Ruotsi
- raka
-
Suomi
- ajaa partaa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Stf. ajaa parta. Vertaa raakata
-
Alkuperä
-
Oiva Arvola, Yliperänkielen sanakirja, Lars Lampinen, Unbyn Boden.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-02-18
-
Ruotsi
- rådjur
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- sanera
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- december
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- vandra omkring, gå runt
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kemi
-
Esimerkki
- Ruottin stjärna? Rovaniemi Kemi: Mitä siinä tiernaat myöthänsä?
-
Alkuperä
-
Kaarakka. Nedtecknat av Jukka Korva.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-12-24
-
Ruotsi
- docka
-
Suomi
- nukke
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Alatornio, Sieppijärvi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara (uusi sana), Alatornio, Sieppijärvi.
-
Alkuperä
-
I Tuovinen, 1932.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-04-12
-
Ruotsi
- suput
-
Suomi
- juomari, juoppo
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Ei täysin juoppo, vain sellainen joka juopi liian useasti.
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-08-31
-
Ruotsi
- väga
-
Suomi
- punnita vaa´alla
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kemi, Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Paloheimo, Artimo
-
Ruotsi
- vällingkopp
-
Suomi
- vellikuppi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo
-
Muokattu
- 2013-04-23
-
Ruotsi
- flervånig
-
Suomi
- kerroksellinen
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Svappavaara.
-
Muokattu
- 2013-04-21
-
Ruotsi
- ansats
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tage Lehto Pajala
-
Ruotsi
- bilbesiktning
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- bilterm
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- borax
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- anv som färgningsämne
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- eter
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Juoksengi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Ruotsi
- essiv
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- språkvetenskap
-
Alkuperä
-
UR Meänkielen kyrsi.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- fart
-
Suomi
- nopeus
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- faartti/a/kas mies Meän kieltä 1986: Kyllä se näky jo isänän faarttista, ette se oli tuskaintunnu, ko 133
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Nikupeteri
-
Ruotsi
- fil
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Simo, Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Räsänen
-
Ruotsi
- bio, film
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Meän kieltä 1986: Noo joo mm jaa filmi ja niin. mutta ruottista on 2114
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Pekka Nikupeteri
-
Ruotsi
- snurra
-
Suomi
- pyöriä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn
-
Muokattu
- 2013-09-01
-
Ruotsi
- blånad, märke, rött märke, svullnad
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- frysbox
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Meän kieltä 1986: No meilä oon vasittu semmonen fryysbuksi. kaapp. jääkaappi. jonka met panema 755
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- fuska
-
Suomi
- huijata, pettää
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Alkuperä
-
Marku Niku.