Tutkia

filtrera

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Tulokset

höithoppi leikki lainasana

Ruotsi: höjdhopp
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Juoksengi
Alkuperä: Pannu muistiin Lars Lampinen

> lisää

kaasu lainasana

Ruotsi: gas
Sanaluokka: substantiivi
Alkuperä: Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2020-05-16

> lisää

klaappa ihminen lainasana

Ruotsi: storvulen, lögnaktig person
Sanaluokka: adjektiivi substantiivi
Paikkoja: Ylitornio
Esimerkki: Ylitornio: s-on koko klaappa.
Kulttuuri taustaa sanasta: < ruotti
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu: 2013-04-22

> lisää

kraaputtaa lainasana

Ruotsi: låta skrapa
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Kemi
Alkuperä: Pannu muistiin Paloheimo

> lisää

kränsprännpolli leikki lainasana

Ruotsi: gränsbrännboll
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Juoksengi Vi uttalade det kräns-
Alkuperä: Pannu muistiin Lars Lampinen

> lisää

larvata ihminen lainasana

Ruotsi: larva, larva sig, tala strunt
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Svappavaara.; Rovaniemi, Kompelusvaara
Esimerkki: Rovaniemi: niitä kaskuja larvas. Kompelusvaara; taisi vähäl larvata.
Kulttuuri taustaa sanasta: < ruotti.
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu: 2013-04-15

> lisää

lekioona lainasana

Ruotsi: legion
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi
Alkuperä: Pannu muistiin Artimo
Muokattu: 2013-05-03

> lisää

nykkelprikka lainasana

Ruotsi: nyckelbricka
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kainulasjärvi
Alkuperä: Pannu muistiin 2010-05-04 Birger Winsa

> lisää

pankkokruunu lainasana termi

Ruotsi: 1, 50 kronor
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Meänkieli; Vettasjärvi
Alkuperä: Kainulasjärvi1. Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu: 2024-12-18

> lisää

plottis lainasana ilmaus

Ruotsi: plots
Sanaluokka: interjektio
Esimerkki: Kemi, aamem plottis, mene kottiis
Kulttuuri taustaa sanasta: Vertaa aamen pluts xx
Alkuperä: Pannu muistiin Kaarakka

> lisää

pläk/s/maakari ihminen lainasana

Ruotsi: bleckplåtslagare
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kainulasjärvi, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta: uuehko sana nn
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo

> lisää

priimu lainasana

Ruotsi: streck, rand, skåra
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Kemi, Sieppijärvi,(ylheinen), Ylitornio, mistä si nyt oot saanup priimun nenällesti?
Alkuperä: Pannu muistiin Tapainen, Tuovinen, Kaarakka

> lisää

putsata lainasana

Ruotsi: putsa
Suomi: siivota, siistiä
Sanaluokka: verbi
Alkuperä: Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2021-11-27

> lisää

räkinki, rätinki lainasana kirjakieli

Ruotsi: räkning
Suomi: lasku
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Tornionlaakso, Malmikentät; Juoksenki, Kemi, Vesisaari
Esimerkki: Juoksenki, Kemi, Kemi, Kemi: Rätinki, Vesisaari: Rätinki, ennen soli satarätinki, nyt se on kilorätinki, hyvinki kolmekkymmentä vuotta ollu näin (turskan myynnissä)
Kulttuuri taustaa sanasta: Vain räkinki Ruottissa.
Alkuperä: Kaarakka, Tuovinen. Nedtecknar av Virpi Ala-Poikela, Lars Lampinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2021-09-09

> lisää

sjaarlaakans-, sallakansfeeperi sairaus lainasana

Ruotsi: scharlakansfeber
Sanaluokka: substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta: stf. tulirokko
Alkuperä: Matti Junes, född i finska Tornedalen. Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden

> lisää