Tutkia

filtrera

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Tulokset

kartano luonto lainasana

Ruotsi: gårdsplan
Suomi: piha
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Soutujärvi, Skaulo
Esimerkki: Soutujärvi-Skaulo: pyörä on kartanolla.
Kulttuuri taustaa sanasta: Vertaa piha id.
Alkuperä: Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu: 2013-04-22

> lisää

klaari lainasana

Ruotsi: fri, klar, ingen osämja
Sanaluokka: adjektiivi
Paikkoja: Kompelusvaara, nyt olema klaarit; Kompelusvaara
Esimerkki: Kompelusvaara, aivan klaari mies
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen

> lisää

klaari lainasana ruoka

Ruotsi: klar
Suomi: selvä, kirkas
Sanaluokka: adjektiivi
Paikkoja: Rovaniemi; Alatornio
Esimerkki: Alatornio: onkos kaffi klaaria.
Kulttuuri taustaa sanasta: < ruotti
Alkuperä: Pannu muistiin Turunen, Häll
Muokattu: 2013-04-22

> lisää

knakertaa eläin lainasana

Ruotsi: gnaga
Suomi: kalvaa, jäytää, jyrsiä
Sanaluokka: verbi
Esimerkki: Kainulasjärvi: Hiiri knakertaa puuta eli juustoa. Usseimiten soon elläimet jokka knakertavat.
Alkuperä: B Winsa. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2024-10-11

> lisää

kopplinki lainasana

Ruotsi: frikoppling, kopplingspedal
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Kopplinkhiin pittää painaa kun pannee väkselin pääle.
Alkuperä: Birger Winsa.

> lisää

koroona leikki lainasana

Ruotsi: koronaspel
Suomi: korona
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kainulasjärvi
Esimerkki: Lapsena pelasima koroonaa satoja kertoja.
Kulttuuri taustaa sanasta: Liknar biljard.
Alkuperä: Birger Winsa.

> lisää

krannilainen ihminen lainasana

Ruotsi: granne
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi, Vesisaari
Kulttuuri taustaa sanasta: < ruotti
Alkuperä: Pannu muistiin Artimo, Tuovinen

> lisää

kuuvva lintu lainasana

Ruotsi: klippduva
Suomi: kalliokyyhky
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta: Suomi kesykyyhky Latin, Columba livia.
Alkuperä: Liljeblad. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2022-05-27

> lisää

lokata sisäle lainasana

Ruotsi: logga in
Suomi: kirjautua sisään
Sanaluokka: verbi
Alkuperä: Pannu muistiin Birger Winsa 2010-04-25
Muokattu: 2013-05-10

> lisää

lumipatteri lainasana lumi

Ruotsi: hårdtrampad snövall
Suomi: lumivalli
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kompelusvaara
Esimerkki: hårdtrampad snövall, t ex där barn leker i snö.
Kulttuuri taustaa sanasta: Vertaa runka
Alkuperä: I Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2021-07-26

> lisää

läksykäs lempinimi/haukkumanimi lainasana ihminen

Ruotsi: storyfull
Suomi: jutturikas
Sanaluokka: adjektiivi
Paikkoja: Kompelusvaara
Kulttuuri taustaa sanasta: Kunnig i rövarhistorier och berättelser, rolig person.
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu: 2013-05-06

> lisää

lääkäri lääke ihminen lainasana

Ruotsi: läkare
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kätkäsuanto
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen

> lisää

miilusysi lainasana puu

Ruotsi: milad kol
Suomi: miilusysi
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kemi
Alkuperä: Miettinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2021-06-26

> lisää

nyplätä lainasana

Ruotsi: knyppla, lossa
Suomi: nyplätä
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Rovaniemi
Esimerkki: Rovaniemi Rovaniemi, nypläsit syötäm pois (ongesta9
Alkuperä: Artimo. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2020-05-01

> lisää

pakelsi lainasana ruoka

Ruotsi: smörrik bakelse med tre-fyra taggar
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Meänkieli; Alatornio, Kompelusvaara
Kulttuuri taustaa sanasta: Fylldes ibland med plommon, ju högre smörhalt desto bättre bakelse, gavs till gäster. Vertaa paakelsi.
Alkuperä: I. Tuovinen, Syrjänen, Hannula. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2021-11-28