Tutkia

filtrera

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Tulokset

opsaiti lainasana

Ruotsi: offside
Paikkoja: Kainulasjärvi
Esimerkki: Kainulasjärvi Kaartinen, Kassa, Bengt Pohjanen i Meänmaan Kieliraati Meänkieli
Kulttuuri taustaa sanasta: sport
Alkuperä: Pannu muistiin 2010-04-11 Birger Winsa

> lisää

penni lainasana ilmaus

Ruotsi: penni
Suomi: penni
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi, Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta: Hän ei antanu potnam penniä. Luulen laina: Got no penny.
Alkuperä: Kaarakka, Artimo. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2023-11-09

> lisää

piisi etnisyys rakennus länsisuomi lainasana

Ruotsi: öppen spis, spis, ugn, eldhärd i öppen spis
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kemi, Sodankylä, Kittilä, Rovaniemi, Simo
Esimerkki: Kolari, Arpela, Täräntö, Parakka, ei niilä ole ainakham piisiä ku niinki vain kivittem päälä keittävä (saamelaiset)
Kulttuuri taustaa sanasta: < ruotti, vanhaa västfi, piisi s \'öppen spis\' (P Kovanen k 1184, SMSA). nn
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen, Tiesmaa, Valonen, Kaarakka, Itkonen, Artimo, Hämäläinen, Liljeblad

> lisää

plaasta rakennus lainasana

Ruotsi: förstärkning i timring
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Täräntö, ei plaastoja ennään käytetä
Alkuperä: Pannu muistiin Tiesmaa

> lisää

plakki hevonen lainasana

Ruotsi: gulaktig, ljusbrun häst, nästan vit på magsida
Sanaluokka: substantiivi adjektiivi
Esimerkki: Kainulasjärvi, hirveä färi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, karvo eli plakki hevonen, Rovaniemi, Simo
Kulttuuri taustaa sanasta: nn
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Räsänen

> lisää

plantaus lainasana

Ruotsi: blandning
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Kompelusvaara, plantausta tehhään
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen

> lisää

pleekaintua lainasana

Ruotsi: blekna
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Kompelusvaara, Juoksengi
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen, Lars Lampinen

> lisää

pleekauttaa lainasana

Ruotsi: bleka
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Parakka
Kulttuuri taustaa sanasta: tarkempia tietoja CD:ssä
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen

> lisää

prepusisjuuni lainasana

Ruotsi: preposition
Sanaluokka: substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta: språkvetenskap
Alkuperä: Pannu muistiin Birger Winsa

> lisää

proomu vene lainasana

Ruotsi: pråm
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kemi, Rovaniemi, Simo, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta: < ruotti
Alkuperä: Pannu muistiin Kaarakka, Räsänen, Artimo

> lisää

puhti metsästys luonto lainasana

Ruotsi: plötsligt vinddrag, vindpust
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Kompelusvaara, ku liikutelthaa ovia se vastaa semmonen puhti
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen

> lisää

snait/t/u puu jellivaaransuomi lainasana

Ruotsi: fällhugg, urtag (träd)
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Nattavaara3, Nattavaara1, Nattavaara2
Kulttuuri taustaa sanasta: vertaa vesen, lovi, pykälä
Alkuperä: Pannu muistiin B. Winsa: ordbok

> lisää

spiuni lainasana leikki

Ruotsi: spion
Suomi: vakoilija
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kainulasjärvi
Esimerkki: 10-14 vuotihaat lapset olit spiunit jokka spiuunerasit toisia ja varastit muuruuttia.
Alkuperä: Birger Winsa.

> lisää

stooli jellivaaransuomi lainasana

Ruotsi: stol
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Kompelusvaara, ota stoolin skarmista kiini, ettet lanke. Se on vanhaala ihmisellä vaaralinen että lankkee stoolilta (matkii jellivaaransuomea)
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen

> lisää