MEÄN SANA
Ruotsi
svenne, svensk (nedl)
Suomi
hurri
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Haparanda
Esimerkki
Haparanda: Tämä venni niinkö haukkkumasanana, tulee varmaan sven tai svennestä, nykyään svedu aika pehmeä muoto, svedupelle pahempi.
Kulttuuri taustaa sanasta
Motsvarar mer allmänna hurri. Se vonnu. Kan vara grunden för ordet vonnu. Sanoin väärin, vunukka(venäjäksi vnuk) on lapsenlapsi.
Alkuperä
Tapio Salo, Haparanda.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2014-04-30
Ruotsi
fila, vässa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi, Simo, Täräntö
Esimerkki
Rovaniemi, Rovaniemi, hiilaas sie hyästit se saha
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo, Turunen
Ruotsi
flaska
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Alkuperä
Pannu muistiin Häll
Ruotsi
pojkvasker
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio
Esimerkki
Alatornio, ylheinen: tuomonenki poika kluntti.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa poikaklossi, < ruotti. Förstärkningsord, nedlåtande.
Alkuperä
Pannu muistiin Häll
Muokattu
2013-04-22
Ruotsi
hunger
Suomi
nälkä
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Jellivaara med omnejd. Nattavaara-hållet.
Alkuperä
Ranta-Rönnlund, S. (1971). Nådevalpar: berättelser om nomader och nybyggare i norr. Stockholm: Askild & Kärnekull..
Pannu muistiin Torbjörn Ömalm
Muokattu
2019-02-05
Ruotsi
försäljare, agent
Suomi
myyjä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sammeli.
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2013-08-05
Ruotsi
fyrhjuling
Suomi
mönkijä, nelipyöreinen ajoneuvo
Paikkoja
Jellivaara Satter
Kulttuuri taustaa sanasta
Fyyrjyylinki
Alkuperä
Torbjörn Ömalm.
Pannu muistiin Torbjörn Ömalm
Muokattu
2020-01-06
Ruotsi
kapa, såga av
Suomi
katkaista, sahata
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Hakanen
Esimerkki
Kaapparila kaapathaan kapalheita.
Alkuperä
Airila.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-05-08
Ruotsi
flintskalle
Suomi
kaljupää
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa kaljupää. Lainasana? Klani ja klanipää ovat Suomessa puhekieltä.
Alkuperä
Leif Nerdrum.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2015-12-14
Ruotsi
recept
Suomi
resepti
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-12-02
Ruotsi
flytboj (flottningsterm)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka; Parakka
Esimerkki
Parakka: tiktaali on uuehko sana.
Kulttuuri taustaa sanasta
Träbom vars ena ände är fast i älvbotten och den andra änden används för att fästa flytbom i flottning. Vertaa tikstaali.
Muokattu
2013-08-05
Ruotsi
flamma, flickvän
Suomi
heila
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin lars lampinen
Ruotsi
generös, frikostig
Suomi
antelias, avokätinen
Sanaluokka
adjektiivi
Esimerkki
Meän kieltä 1986: Net suutuit ja sanoit: No jo vain olthaan höölinä! Siittä olis saattanu myynissä ottaa...., Kainulasjärvi: on kyllä hööli mies.
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa
Muokattu
2018-09-26
Ruotsi
stenklack
Suomi
kivikanta
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Svappavaara: klakki s-oli se kivi.
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-02
Ruotsi
krydda
Suomi
mauste
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vesisaari
Alkuperä
Syrjänen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-07-14
Ruotsi
mejsel, skruvmejsel
Suomi
meisseli, ruuvimeisseli
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Simo, Kemi, Kuolajärvi, Jyykeä, Svappavaara, Jukkasjärvi, Vittanki, Täräntö, Alatornio
Alkuperä
Artimo, Miettinen, Räsänen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2018-10-28
Ruotsi
kusin
Suomi
serkku
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Arpela, Ylitornio, Jellivaara, Täräntö, Vittanki, Nattavaara, Hakanen, Pempelijärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Laina engelskan nephew.
Alkuperä
I. Tuovinen, Tapainen, Airila, Syrjänen, B. Winsa: ordbok.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-06-13
Ruotsi
mun (lekfullt)
Suomi
kita, turpa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: Lisäthään torhiin? Täytethään toria (äta).
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2014-10-05
Ruotsi
läskedryck; bensin; vätska; alkohol (slang)
Suomi
virvoitusjuoma; pensa
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Biili ryyppii trikkaa. Mies joi trikkaa.
Alkuperä
Meänkielen sanakirja..
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2018-02-20
Ruotsi
hösläde med skrinda
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sarvisvaara3, Nilivaara3
Kulttuuri taustaa sanasta
18 tum mellan medarna, höskrinda på två kälkar (på senare tid, förr släde), Nattavaara2 1 kälke 5-6 m och 2 kälkar, Soutujärvi-Skaulo3 kälke för hötransport (ej reki, ej som ajokelkka, samma medar som i ajokelkka men smalare 3-3, 5 m - högsvängd framdel, högre än ajoreki), Nattavaara1 på 2 kälkar med en höhäck, Nattavaara1 1 el 2 kälkar, 2 kälkar hade låga medar (bara en reki i byn), skrinda på 2 kälkar, Hakanen2 jukkoaisat ja jukkolauta, Nattavaara3 skrinda på 1 el 2 kälkar, högsvängd framdel på kälken, men även lågsvängd framdel
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
nita
Suomi
niitata
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
stf. niitata. Voi olla ette klinkathaan naulaa, siis väänethään puuta vasthaan.
Alkuperä
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola, Lars Lampinen, Unbyn Boden.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2019-01-29
Ruotsi
loddanot
Suomi
nuotta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Petsamo
Kulttuuri taustaa sanasta
Tarkempia tietoja CD:ssä.
Alkuperä
Pannu muistiin Koskimies
Muokattu
2013-05-13
Ruotsi
slup, båt med 3 bord
Suomi
vene
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Hakanen
Esimerkki
Hakanen: luupi?, kolmilaitanen vene.
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2013-05-08
Ruotsi
vraka, utelämna, kasta
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Petsamo, ne praakaa norjalaiset ne semmoset huonot kalat
Alkuperä
Pannu muistiin Koskimies